文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
正在进行安全检测...
正在进行安全检测...
发布时间:2023-11-27 12:03:19 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
白居易《江楼夕望招客》翻译赏析
江楼夕望招客
海天东望夕茫茫,山势川形阔复长。
灯火万家城四畔,星河一道水中央。
风吹古木晴天雨,月照平沙夏夜霜。
能就江楼销暑否
?
比君茅舍较清凉。
注释:
风吹古木晴天雨,月照平沙夏夜霜
①晴天雨:风吹古木,飒飒作响,像雨声一般,但天空却是晴朗的,所以叫“晴天
雨”。
②夏夜霜:月照平沙,洁白似霜,但却是夏夜,所以叫“夏夜霜”。
七律《江楼夕望招客》作于杭州刺史任内。这两句是说,风吹古木,声如落雨,月照
平沙,白似霜。写夏夜清凉、优美的风光,逼真、传神。“晴天雨”、“夏夜霜”比喻新
奇,措词独特,意境高妙。
苏轼说“白公晚年诗极高妙”,“‘风吹古木睛天雨,月照平沙夏夜霜’,此少时所
不到也”
“风吹古木晴天雨,月照平沙夏夜霜”一句高妙之处在于:晴本无雨,夏本无霜,风
吹古木如闻雨声,月照平沙似见寒霜,联想与想象生出清凉,足以消暑。
全诗一“望”字统领全篇。首联写望的远景,壮阔而又高远
;
颔联写近景,灯火阑珊,
星河闪烁,都是俯所见
;
颈联写风吹古树,月照平沙,清新宜人,状难写之景如在目前。
视线由远及近,而一切景物又都笼罩于“夕”字之中。
参考译文:
傍晚时分,登楼东望,海天一色,一片苍茫。
山的形态,水的姿态开阔悠长。
四周是万家灯火,一道银河倒影在水中央。
风吹古树发出如晴天之雨的声音。月光照在平整的沙地上,犹如夏夜的清霜。
能否在江楼之上消除暑气,比您的茅舍要清凉一些。
鉴赏:
这首诗是
823
年
(
唐穆宗睿圣文惠孝皇帝长庆三年
夏天,白居易在任杭州刺史时所作,
描绘诗人夏夜登楼远时见到的景色。“望”字统领全篇,全篇景致紧扣“夕”字,尾联向
友人发出邀请应题中“招客”二字。“风吹古木晴天雨,月照平沙夏夜霜”为千古名句,
逼真传神的描绘了夏夜清凉优美的景致。苏轼点评道:“白公晚年诗极高妙,‘风吹古木
睛天雨,月照平沙夏夜霜’,此少时所不到也”。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/c42d0e7ce43a580216fc700abb68a98270feac7f.html
《正在进行安全检测....doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-05-05
黎明白天黄昏抒情散文
2024-05-05
正在进行安全检测...
2024-05-05
解决大众途锐高压蓄电池碰撞切断已触发
2024-05-05
正在进行安全检测...
2024-05-05
正在进行安全检测...
2024-05-05
创建直播运营方案的步骤
2024-05-05
和妹妹两个的人常纸巾盒
2024-05-05
大学生实习计划范文10篇
2024-05-05
丽江古城作文600字(精选23篇)
2024-05-05
相关推荐
1
正在进行安全检测...
2
正在进行安全检测...
3
正在进行安全检测...
4
正在进行安全检测...
5
安全验证
6
正在进行安全检测...
7
正在进行安全检测...
8
正在进行安全检测...
9
正在进行安全检测...
10
正在进行安全检测...
推荐内容
正在进行安全检测...
正在进行安全检测...
正在进行安全检测...
正在进行安全检测...
正在进行安全检测...
安全验证
正在进行安全检测...
正在进行安全检测...
正在进行安全检测...
正在进行安全检测...