文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
古诗日月·日居月诸翻译赏析
古诗日月·日居月诸翻译赏析
发布时间:2023-01-05 03:36:50 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
古诗日月·日居月诸翻译赏析
《日月·日居月诸》收录于诗经风、雅、颂中,其古诗全文如下:
日居月诸,照临下土。乃如之人兮,逝不古处?胡能有定?宁不我顾。
日居月诸,下土是冒。乃如之人兮,不相好。胡能有定?宁不我报。
日居月诸,出自东方。乃如之人兮,德音无良。胡能有定?俾也可忘。
日居月诸,东方自出。父兮母兮,畜我不卒。胡能有定?报我不述。
【前言】
《国风·邶风·日月》是《诗经》国风中一首弃妇抱怨丈夫变心的诗。为先秦时代邶地汉
族民歌。该诗以日月起兴为比照,声诉被遗弃后的幽愤,指责丈夫无定止。同时她又很怀
念她的丈夫,仍希望丈夫能回心转意,能够“顾”
(想念)她,
“报”
(答理)她。
《诗经》
是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响,成为古典文学现实主义
传统的源头。
【注释】
⑴居、诸:语尾助词。
⑵乃:可是。之人:这个人,指她的丈夫。
1
⑶逝:助词。无实义
,
起调整音节的作用。古处:一说旧处,和原来一样相处;一说姑
处。
⑷胡:何,怎么。定:止。指心定、心安。
⑸宁:一说乃,曾;一说岂,竟然,难道。我顾:顾我。顾,念。
⑹冒:覆盖,照临。
⑺相好:相爱。
⑻德音:善言
,
另一意为好名誉
,
。
⑼畜我不卒:即好我不终。畜,同“慉”
,喜爱。不卒,不到最后。
⑽不述:不循义理。
【翻译】
太阳啊月亮,
你们的光芒照耀着大地。
我嫁的这个人啊,
却不再像过去那样对待我了。
事情怎么变得这样了呢?一点也不顾念我呀。太阳啊月亮,大地披上了你们的光芒。我嫁
的这个人啊,却不再像过去那样恩爱我了。事情怎么变成这样了呢?一点也不念夫妻之情
呀。
太阳呀月亮,
你们每天都从东方升起。
我嫁的这个人啊,
却不再以好言好语安慰我了。
事情怎么变成这样了呢?把那些无良之行都忘了吧。
太阳呀月亮,
你们每天都从东方升起。
我尊君如父,亲君如母,君却不以善终报我。事情怎么变成这样了呢,你自己也没有得到
善终啊。
2
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/c4d56c2ef5ec4afe04a1b0717fd5360cba1a8d25.html
《古诗日月·日居月诸翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
历史趣谈武则天选男宠 武则天到底消费过多少“男色”
2024-04-30
2017年暑假时间表一览:你做好假期安排了吗
2024-04-30
圆明园的毁灭(说课稿)
2024-04-30
大学班会会议记录范文7篇
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
描写雪天的片段
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
夏天的傍晚的作文
2024-04-30
知识产权怎么赚钱
2024-04-30
相关推荐
1
诵读经典 照亮人生——四照园小学经典诵读活动纪实
2
云南省2021年高考数学模拟试卷(理科)A卷
3
长征专题
4
党员干部党性体检报告单
5
2021物业管理年度工作计划(标准版)
6
E开头的单词大全
7
2021年物业客服季度工作计划
8
南北方建筑的区别
9
大学部门面试的自我介绍(通用6篇)
10
搞笑祝福语
推荐内容
阶段性安全生产控制目标及管理细化(最新版)
《简爱》读后感优秀5篇400字
河北省保定市莲池区2017-2018学年七年级下学期期末数学试题
自信自强自立的演讲稿五篇
课堂教学模式研究开题报告
规培考核评语
最新-闺蜜生日祝福语说说 精品
《安全生产管理26条红线规定》
如何正确运用表扬提高团队士气
英语中委婉语气的表达法