文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
敕勒歌古诗原文及翻译
敕勒歌古诗原文及翻译
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
敕勒歌古诗原文及翻译
敕勒歌古诗原文及翻译
敕勒歌是一首敕勒人唱的民歌,是由鲜卑语译成汉语的。它歌唱
了大草原的景色和游牧民族的生活。开头两句“敕勒川,阴山下”,
交代敕勒川位于高耸云霄的阴山脚下,将草原的背景衬托得十分雄
伟。
原文
敕勒川,阴山下。天似穹庐,笼盖四野。
天苍苍,野茫茫。风吹草低见牛羊。
译文
阴山脚下啊,有敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空啊,它的四
面与大地相连,看起来好像牧民们居住的毡帐一般。
蓝天下的草原啊,都翻滚着绿色的波澜,那风吹到草低处,有一
群群的牛羊时隐时现。
译文二
辽阔的敕勒平原,就在千里阴山下,天空仿佛圆顶帐篷,广阔无
边,笼罩着四面的原野。
天空蓝蓝的,原野辽阔无边。风儿吹过,牧草低伏,显露出原来
隐没于草丛中的众多牛羊。
注释
①《敕勒歌》:敕勒(chìlè:种族名,北齐时居住在朔州
(
今山
西省北部
一带。
②敕勒川:川:平川、平原。敕勒族居住的地方,在现在的
.
山
西、内蒙一带。北魏时期把今河套平原至土默川一带称为敕勒川。
③阴山:在今内蒙古自治区北部。
④穹庐(qiónglú:用毡布搭成的帐篷,即蒙古包。
⑤笼盖四野(yǎ:笼盖,另有版本作“笼罩”(洪迈《容斋随笔》
卷一和胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十一
;
四野,草原的四面八
方。
⑥天苍苍:苍苍:青色。苍,青,天苍苍,天蓝蓝的。
⑦茫茫:辽阔无边的样子。
⑧见(xiàn:同“现”,显露。
调雄壮,语言明白如话,艺术概括力极强。
“敕勒川,阴山下”,诗歌一开头就以高亢的音调,吟咏出北方
的自然特点,无遮无拦,高远辽阔。这简洁的六个字,格调雄阔宏
放,透显出敕勒民族雄强有力的性格。
“天似穹庐,笼盖四野”,这两句承上面的背景而来,极言画面
之壮阔,天野之恢宏。同时,抓住了这一民族生活的最典型的特征,
歌者以如椽之笔勾画了一幅北国风貌图。
“天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊”,“天”、“野”两句承
上,且描绘笔法上略有叠沓,蕴涵着咏叹抒情的情调。作者运用叠
词的形式,极力突出天空之苍阔、辽远,原野之碧绿、无垠。这两
句显现出游牧民族博大的胸襟、豪放的性格。“风吹草低见牛羊”
这最后一句是全文的点睛之笔,描绘出一幅殷实富足、其乐融融的
景象。
这首歌具有鲜明的游牧民族的色彩,具有浓郁的草原气息。从语
言到意境可谓浑然天成,它质直朴素、意韵真淳。语言无晦涩难懂
之句,浅近明快、酣畅淋漓地抒写了游牧民族骁勇善战、彪悍豪迈
的情怀。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/c56a967db2717fd5360cba1aa8114431b80d8e20.html
《敕勒歌古诗原文及翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
最新转正申请工作总结100字|转正申请工作总结
2
经典男女合唱粤语歌曲
3
中班语言《数字歌》.doc
4
提升主动服务优化服务效能
5
山东省网签介绍
6
关于细心的近义词和反义词
7
创新服务举措提升服务效能
8
离散制造业综合实践教学平台的构建——以重庆科技学院为例
9
武警机动部队后方防卫作战财务保障探析
10
秸秆综合利用情况的汇报
推荐内容
精选乡村三清三拆三整治乡镇开展美丽乡村建设“三清一拆”攻坚实施方案(最新)
2021年对口升学英语重要知识点句型考点归纳
农村小学关爱留守儿童工作总结三篇
愿力量与你同在
小学名言名句大全
祝别人身体健康的句子
银行存钱:当心存单变保单
关于安全朗诵稿
不同历史时期的初心表达
满意的近与反义词总结