首页 > 纪伯伦的《孩子》

纪伯伦的《孩子》

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

纪伯伦的《孩子》
纪伯伦《论孩子》
纪·哈·纪伯伦
Yourchildrenarenotyourchildren、您的儿女,其实不就是您的儿女。
TheyarethesonsanddaughtersofLife’slongingforitself、她们就是生命对于自身渴望而诞生的孩子。Theycomethroughyoubutnotfromyou,她们借助您来到这个世界,却并非因您而来。
Andthoughtheyarewithyou,yettheybelongnottoyou、她们在您身旁,却并不属于您。
Youmaygivethemyourlovebutnotyourthoughts,您可以给予她们的就是您的爱,却不就是您的想法,Fortheyhavetheirownthoughts、因为她们有自己的思想。
Youmayhousetheirbodiesbutnottheirsouls,您可以庇护她们的身体,却不就是她们的灵魂,Fortheirsoulsdwellinthehouseoftomorrow,

纪伯伦的《孩子》
因为她们的灵魂属于明天,
Whichyoucannotvisit,noteveninyourdreams、属于您做梦也无法到达的明天。
Youmaystrivetobelikethem,butseeknottomakethemlikeyou,您可以拼尽全力,变得像她们一样,却不要让她们变得与您一样,Forlifegoesnotbackwardnortarrieswithyesterday、因为生命不会后退,也不会在过去停留。
Youarethebowsfromwhichyourchildrenaslivingarrowsaresentforth、
您就是弓,儿女就是从您那里射出的箭。
Thearcherseesthemarkuponthepathoftheinfinite,弓箭手望着未来之路上的箭靶,
Andhebendsyouwithhismightthathisarrowsmaygoswiftandfar、她用尽力气将您拉开,使她的箭射得又快又远。
Letyourbendinginthearcher’shandbeforgladness,怀着快乐的心情,在弓箭手的手中弯曲吧,

纪伯伦的《孩子》
Forevenashelovesthearrowthatflies,sohelovesalsothebowthatisstable、
因为她爱这一路飞翔的箭,也爱那无比稳定的弓。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/c56cd29e7ed5360cba1aa8114431b90d6d8589ec.html