文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
徐志摩的再别康桥英文稿
徐志摩的再别康桥英文稿
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
徐志摩的再别康桥英文稿
此诗写于
1928
年
11
月
6
日,初载
1928
年
12
月
10
日《新月》
月刊第
1
卷第
10
号,署名徐志摩。康桥,即英国著名的剑桥大学所
在地。
1920
年
10
月—
1922
年
8
月,诗人曾游学于此。康桥时期是徐
志摩一生的转折点。诗人在《猛虎集·序文》中曾经自陈道:在
24
岁以前,
他对于诗的兴味远不如对于相对论或民约论的兴味。
正是康
河的水,开启了诗人的心灵,唤醒了久蛰在他心中的诗人的天命。因
此他后来曾满怀深情地说:
“我的眼是康桥教我睁的,我的求知欲是
康桥给我拨动的,我的自我意识是康桥给我胚胎的。”
(
《吸烟与文
化》
1928
年诗人故地重游。
11
月
6
日在归途的中国南海上,
他吟成
了这首传世之作。这首诗最初刊登在
1928
年
12
月
10
日《新月》月
刊第
1
卷
10
号上,后收入《猛虎集》。可以说“康桥情节”贯穿在
徐志摩一生的诗文中,而《再别康桥》无疑是其中最有名的一篇。
此诗作于徐志摩第三次欧游的归国途中。时间是
1928
年
11
月
6
日,地点是中国上海。
7
月底的一个夏天,他在英国哲学家罗素家
中逗留一夜之后,
事先谁也没有通知,
一个人悄悄来到康桥找他的英
国朋友。
遗憾的是他的英国朋友一个也不在,
只有他熟悉的康桥在默
默等待他,
一幕幕过去的生活图景,
又重新在他的眼前展现……由于
他当时时间比较紧急,
又赶着要去会见另一个英国朋友,
故未把这次
感情活动记录下来。
直到他乘船离开马赛的归国途中,
面对汹涌的大
海和辽阔的天空,才展纸执笔,记下了这次重返康桥的切身感受。
不过当时的徐志摩留下的是英文版的《再别康桥》,当时是一
位不知名的中国人翻译过来的。
SayingGood-byetoCambridgeAgain
VeryquietlyItakemyleave
AsquietlyasIcamehere;
QuietlyIwavegood-bye
Totherosycloudsinthewesternsky.
Thegoldenwillowsbytheriverside
Areyoungbridesinthesettingsun;
Theirreflectionsontheshimmeringwaves
Alwayslingerinthedepthofmyheart.
Thefloatingheartgrowingthesludge
Swaysleisurelyunderthewater;
InthegentlewavesofCambridge
Iwouldbeawaterplant!
Thatpoolundertheshadeofelmtrees
Holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky;
Shatteredtopiecesamongtheduckweeds
Isthesedimentofarainbow-likedream?
Toseekadream?
Justtopoleaboatupstream
Towherethegreengrassismoreverdant
Ortohavetheboatfullyloadedwithstarlight
Andsingaloudinthesplendorofstarlight.
ButIcan
’
tsingaloud
Quietnessismyfarewellmusic;
Evensummerinsectsheapsilenceforme
SilentisCambridgetonight!
VeryquietlyIleft
AsquietlyasIcamehere;
GentlyIflickmysleeves
NotevenawispofcloudwillIbringaway
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/c866e7a567ce0508763231126edb6f1aff007160.html
《徐志摩的再别康桥英文稿.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-05-01
安全验证
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
安全验证
2024-05-01
安全验证
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
相关推荐
1
高三历史改革开放时期的社会主义建设复习题及答案
2
托业考试高频短语集锦
3
自制苏式月饼的做法及配方
4
鸿合精品课程全自动录播系统解决方案
5
清明节主题团日活动总结
6
《孝经》的内容及其孝道思想探析
7
城市发生洪水如何自救
8
农田灌溉施工设计组织
9
乔布斯传读后感3000字_读后感
10
《分数大小的比较》说课稿
推荐内容
山东立秋后还热吗-山东立秋的习俗介绍
评议会记录
初三学生综合素质手册家长评语集锦-
初三学生综合素质手册家长评语集锦-
安多县某小学小学英语 课堂游戏 单词字母、句子类游戏 缺了什么
保安每月工作总结范文格式保安月度工作总结范文
小学生难忘的清明节作文300字(最新)
数学的发展历史
母亲的牵挂作文600字
观看东京奥运会开幕式感想及个人心得