译 文 ：
萧 萧 秋 风 吹 动 梧 叶 ， 送 来 阵 阵 寒 意 ， 客 游 在 外 的 游 子 不 禁 思 念 起 自 己 的 家 乡 。
忽 然 看 到 远 处 篱 笆 下 的 灯 火 ， 料 想 是 孩 子 们 在 捉 蟋 蟀 。
注 释 ：
① 萧 萧 ： 风 声 。
② 客 情 ： 旅 客 思 乡 之 情 。
③ 挑 ： 用 细 长 的 东 西 拨 动 。
④ 促 织 ： 俗 称 蟋 蟀 ， 有 的 地 区 又 叫 蛐 蛐 。
⑤ 篱 落 ： 篱 笆 。
这 首 诗 是 诗 人 客 居 异 乡 ， 静 夜 感 秋 所 作 ， 抒 发 了 羁 旅 之 愁 和 深 挚 的 思 乡 之 情 。 草 木 凋 零 ， 百 卉 衰 残 ， 江 上 秋 风 瑟 瑟 寒 ， 梧 叶 萧 萧 吹 心 冷 。 诗 中 一 个 “ 送 ” 字 令 人 仿 佛 听 到 寒 气 砭 骨 之 声 。
此 诗 以 叠 字 象 声 词 置 于 句 首 ， 一 开 始 就 唤 起 读 者 听 觉 形 象 的 联 想 ， 造 成 秋 气 萧 森 的 意 象 ， 并 且 用 声 音 反 衬 出 秋 夜 的 寂 静 。 接 着 用 一 “ 送 ” 字 ， 静 中 显 动 ， 引 出 “ 寒 声 ” 。 在 梧 叶 摇 落 的 萧 萧 声 中 ， 仿 佛 含 有 砭 骨 的 寒 气 ； 以 听 觉 引 起 触 觉 的 通 感 之 法 渲 染 了 环 境 的 凄 清 幽 冷 。
第 二 句 方 点 出 “ 秋 风 ” 。 “ 月 寒 江 风 起 ” ， 来 自 江 上 的 阵 阵 秋 风 ， 触 发 了 羁 旅 行 客 的 孤 寂 情 怀 。 晋 人 张 翰 ， 在 洛 阳 做 官 ， 见 秋 风 起 ， 因 思 故 乡 的 莼 菜 羹 和 鲈 鱼 脍 ， 就 辞 官 回 家 了 。 此 诗 作 者 耳 闻 秋 风 之 声 ， 牵 动 了 旅 中 情 思 ， 也 怅 然 欲 归 。 这 两 句 用 “ 梧 叶 ” 、 “ 寒 声 ” 和 “ 江 上 秋 风 ” 写 出 了 秋 意 的 清 冷 ， 实 际 上 是 用 以 衬 托 客 居 心 境 的 凄 凉 。 再 以 “ 动 ” 字 揭 出 “ 客 情 ” ， 情 景 凑 泊 ， 自 然 贴 切 ， 弥 见 羁 愁 之 深 。
三 四 两 句 ， 从 庭 内 移 到 户 外 ， 来 了 个 大 跨 度 的 跳 跃 。 这 两 句 是 倒 装 句 ， 按 意 思 顺 序 ， 应 该 前 后 互 移 。 诗 人 意 绪 纷 繁 ， 难 以 入 睡 ， 转 身 步 出 户 外 ， 以 排 遣 萦 绕 心 头 的 羁 思 离 愁 ， 但 眼 前 的 夜 景 又 给 他 以 新 的 感 受 。 那 茫 茫 的 夜 色 中 ， 闪 现 在 篱 落 间 的 灯 火 ， 不 正 是 “ 儿 童 挑 促 织 ” 吗 ？ 这 种 无 忧 无 虑 、 活 泼 天 真 的 举 动 ， 与 诗 人 的 凄 然 情 伤 、 低 回 不 已 ， 形 成 鲜 明 的 对 比 。
暗 夜 中 的 一 盏 灯 光 ， 在 诗 人 心 灵 的 屏 幕 上 映 现 出 童 年 生 活 的 片 断 ， 眼 前 之 景 与 心 中 之 情 相 遇 合 ， 使 诗 人 陷 入 了 对 故 乡 的 深 沉 思 念 之 中 。 他 以 “ 篱 落 一 灯 ” 隐 喻 自 己 的 “ 孤 栖 天 涯 ” ， 借 景 物 传 达 一 片 乡 心 ， 与 “ 江 上 ” 句 相 关 联 ， 收 束 全 篇 ， 尤 觉 秋 思 洋 溢 ， 引 人 遐 想 。
诗 歌 流 露 出 留 恋 童 年 生 活 之 情 。 儿 童 夜 捉 促 织 ， 勾 起 诗 人 对 童 年 生 活 的 回 忆 。 这 首 诗 先 写 秋 风 之 声 ， 次 写 听 此 声 之 感 慨 ， 末 两 句 点 题 ， 写 户 外 所 见 。 这 首 诗 语 言 流 畅 ， 层 次 分 明 ， 中 间 转 折 ， 句 似 断 而 意 脉 贯 穿 。 诗 人 善 于 通 过 艺 术 形 象 ， 把 不 易 说 出 的 秋 夜 旅 人 况 味 委 婉 托 出 ， 而 不 落 入 衰 飒 的 境 界 。 最 后 以 景 结 情 ， 词 淡 意 远 ， 耐 人 咀 嚼 。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/c96b294dcc2f0066f5335a8102d276a2002960af.html
文档为doc格式