诗经七月

发布时间：2019-10-12 04:00:10 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

诗经七月

原文：七月流火，九月授衣。一之日觱发，二之日栗烈。无衣无褐，何以卒岁？三之日于耜，四之日举趾。同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜。

注解：七月，夏历七月。火，东方心火，大火星。流，下。流火，火星渐向西下。是暑退将寒的时候。授，以物与人叫授。

一之日，周历正月，夏历十一月。以下二之日、三之日、四之日，可顺序类推。觱发bì fā，风寒冷。栗烈lì liè，凛冽。形容严寒。栗，通“ 凓 ”。形容寒气逼人。

无衣两句，衣：指上衣。褐hè，用细兽毛或粗麻编织成的短衣。卒岁，终岁。度过一年。这两句大意说，没有衣服，怎样过冬。

耜sì，原始翻土农具“耒耜”的下端，形状像今的铁锹和铧，最早是木制的，后用金属制。于耜，修耒耜。于，为，此处指修理。耒lěi耜，耕具，相当于现在的犁耙。举趾jǔ zhǐ，举足而耕；抬脚而耘。

馌yè，给在田间耕作的人送饭。南亩nánmǔ，向阳田地。田畯tián jùn，田大夫，农官。至喜，甚喜。

译文：随着七月天里大火星渐渐西下，暑熱開始減退；九月天凉了，就要發放禦寒的冬衣了。在夏历的十一月、十二月，寒風呼嘯，天气非常寒冷。假如既无棉衣又无粗布衣，那怎么度过这寒冷的冬天？一月之时开始修农具，做好春耕生产的准备；二月之时就是抬脚下地去耕田种地。同我的妻子儿女一起，送饭到田间一起共同食用，田官看见了很是欢喜。

第一章总括全诗，从岁寒写到春耕，前言衣，后言食。

原文：七月流火，九月授衣。春日载阳，有鸣仓庚。女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。春日迟迟，采蘩祁祁。女心伤悲，殆及公子同归。

注解：载：则，开始。陽：温暖。有：动詞詞头，加在动詞“鳴”的前面。仓庚：一种鳥，卽黄鶯。有鳴仓庚：仓庚鳴，黄鶯鳥叫起來了。把动詞放在行爲主体的前面，表示某种情形或現象的出現，这是汉語的一种表达习惯，現代汉語中“出太阳”、“起风”等格式中保留了这种用法。
女：指农家女子。懿yì筐，深篚，大篮子。遵：沿着……走。微行：小路。行：本义指十字路口，引申指道路。农家女子手拿深筐，沿着那小路走。我們看到这幅画面，可能就会想，她或她們要去干什麽呢？爰求柔桑。爰yuán：动詞詞头，于，于是。求：寻找。柔桑：嫩桑叶。原來她們在到处尋找采集嫩桑叶。下面是对农家女子採集桑叶時的情景。
迟迟，舒缓的样子。这句说，春天日长、热闹。蘩fán，白蒿hāo，可饲幼蚕。祁祁qí qí，众多的样子。殆dài，危，危则可畏。引申为害怕。

译文：随着七月天里大火星渐渐西下，九月天凉了，就要发放禦寒的冬衣了。春分之后天气暖融融的，开始有黄莺鸟在树上鸣叫。妇女提着大大的筐子，行走在崎岖不平的小路上，还在寻找柔嫩的桑叶。春风之后白天日子很漫长，采摘zhāi着嫩桑叶和茂盛的白蒿。忙碌的姑娘心中很是悲伤，害怕被公子掳回家去。

第二章描述妇女采集桑叶和白蒿的劳动情形，描绘了一幅美丽的蚕桑图。

原文：七月流火，八月萑苇。蚕月条桑，取彼斧戕。以伐远扬，猗彼女桑。七月鸣鶪，八月载绩。载玄载黄，，我朱孔陽，为公子裳。

注解：萑苇huán wěi，两种芦类植物：蒹jiān长成后为萑，葭jiā长成后为苇。蚕月，高亨注：“蚕月，即夏历三月，养蚕的月份，所以叫蚕月。”条桑，此处作动词用，修理桑枝。斧戕qiāng，斧头柄孔圆的叫斧，方的叫戕。远扬，指又长又高的桑枝。猗yī ，同“掎”jǐ拖住，牵引。女桑，嫩弱的桑枝。“猗彼女桑”是說用手拉住枝條採摘那柔嫩的桑葉。鶪jú，伯劳鸟。载，开始。绩，绩麻。载，又是。玄，黑色带红。玄、黄，都指染丝麻说。，我朱孔陽，朱，红，此处指红色的丝织品。孔阳，很鲜明。孔：副詞，很。裳，朱裳，谓豳公子的祭服。这两句说，我以很鲜明的红色丝织品，为公子制祭服。

译文：随着七月天里大火星渐渐西下，暑熱開始減退；八月里来芦苇长成好收割。三月蚕在桑条上结茧，拿起那把锋利的方孔斧子，以砍伐那长长的桑条。靠这些桑条使你蚕儿结茧。七月里来伯劳鸟鸣叫，八月里开始沤òu麻剥麻织布。染成黑色也染成黄色，我以很鲜明的红色丝织品，为公子做各式各样的衣裳。

第三章讲三月里养蚕、纺织、染布等方面的劳动情形。

原文：四月秀葽，五月鸣蜩。八月其获，十月陨萚。一之日于貉，取彼狐狸，为公子作裘。二之日其同，载缵武功。言私其豵，献豣于公。

注解：秀，不开花而结子叫秀。《爾雅•釋草》：“木謂之華，草謂之榮；不榮而實者謂之秀，榮而不實者謂之英。”意思是說，木本植物的花稱華（花），草本植物的花稱榮；不開花而結果的稱秀，開花而不結果的稱英。古籍中“秀”多表示谷類的抽穂揚花，所謂“不榮而實”，概因谷類花不明顯。葽yāo，古书上说的一种草。又名師姑草。蜩tiáo，古书上指蝉。鳴蜩：蟬鳴。句法同上文“有鳴倉庚”、“鳴鵙”。

其获：指收获庄稼。“其”为动詞詞头。陨萚yǔn tuò，谓草木凋落。《毛傳》：“蘀，槁也。”《鄭箋》：“槁，謂木葉也。木葉槁，待風乃落。”隕：落下。《衛風•氓》：“桑之落矣，其黄而隕。”一葉知秋，“十月隕蘀”意味着到了萬物凋零的季节了。
于貉hé，往猎野兽皮毛为衣。《毛傳》：“于貉，謂取狐貍皮也。”貉，哺乳动物，外形像狐，皮很珍贵：一丘之～。

其同：指會同，打獵前會集衆人。缵zuǎn，继承。言私其豵，言，句首助词，无实义。私，私有。豵zōng，小猪；亦泛指小兽。豣jiān，大兽。公，公家。这两句说，猎得的小兽归私人所有，大兽献给公家。

译文：四月里師姑草抽穂揚花，五月里蟬开始鳴叫。八月里早稻开始收割，十月里来草木树叶都脱落。十一月里于是就猎取貉狐，剥下那象狐狸一样的皮毛，为公子缝制御寒的皮衣。十二月里来众人会聚在一起，又继续田猎习战法。礼法言明所猎小兽私人得，所猎的大兽献给公家。
第四章敍述农人的狩獵生活。

原文：五月斯螽动股，六月莎鸡振羽。七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠，塞向墐户。嗟我妇子，曰为改岁。入此室处。

注解：斯螽（zhōng）：蝗類昆蟲，即蚱蜢zhà měng、螞mà蚱。戴震《詩經補注》：“斯，辭也。或曰螽斯，或曰斯螽，便文成句。”動股：《毛詩正義》：“言五月之時，斯螽動搖其股。……又五月中以兩股相切作聲，聞數十步是也。” 莎suō雞：俗稱紡織娘。振羽：雄性莎雞振動翅膀發出叫聲。

野：《毛傳》：“邑外曰郊，郊外曰野，野外曰林，林外曰坰jiōng。”在野，指蟋蟀在野。宇：屋簷。這四句的主語都是蟋蟀。詩人在七月聽到蟋蟀在野外鳴叫，八月又聽到蟋蟀在房簷下鳴叫，九月裏叫聲到了門口，十月就鑽進床下。蟋蟀的叫聲由遠及近，因爲天氣漸漸寒冷起來了。

《毛傳》：“穹qióng，穷。窒zhì，塞。”《毛詩正義》：“言窮盡塞其窟穴也。” [清]馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“《詩》以‘穹窒’與‘熏鼠’及下‘塞向’、‘墐戶’相對成文。穹，窮也；窮，治也，盡也。……謂除治之盡也。”按上述解說，“穹窒”爲兩個動詞連用，其賓語均未出現，依文義當爲鼠穴，先把屋裏所有的鼠穴都找到，然後把它們都堵上，下文“熏鼠”即再用煙熏老鼠。《說文》：“塞sāi，隔也。”《毛傳》：“向，北出牖也。”牖yǒu窗户。“塞向”是說堵住朝北的窗戶。墐（jìn）：用泥涂上。《毛傳》：“涂也。”《毛詩正義》：“备寒而云‘謹戶’，明是用泥涂之，故以墐爲涂也。”按：《毛傳》：“庶人蓽戶。”“荜bì戶”是用荆條竹子之類編成的柴門，冬日寒風可侵入，所以需要涂上泥。

嗟：嘆息聲。 [清]陳煥《毛詩傳疏》：“改，更也。改歲，更一歲也。周建子，以十一月爲改歲。”《說文》：“處，止也。”《毛傳》：“處，居也。”
這三句係家長口吻：唉，我的妻子兒女啊，快要到年終了，進到這屋子裏居住吧。按《漢書•食貨志》：“在野曰廬，在邑曰里。……春令民畢出在野，冬則畢入於邑。”可知周王朝於每年的春天令農夫住進田野的“廬”中，以便於耕作；到了冬天，農夫才能回到邑中自己的房屋裏居住。
译文：五月里蚱蜢抖动双腿，六月里来纺织娘震动翅膀。七月里来蟋蟀在野外，八月里来蟋蟀进入屋檐下，九月里蟋蟀在窗户内，十月里来蟋蟀钻进我床下。此时堵塞洞穴熏老鼠，用泥涂抹粉饰我们的家室。哎呀我的妻子和儿女，说是旧年过去新年将要到，要住干净温馨的家室。

第五章讲的是自夏至冬，天气逐漸变冷，到深冬時节农人回到自己的屋子里居住。

原文：六月食郁及薁，七月亨葵及菽。八月剥枣，十月获稻。为此春酒，以介眉寿。七月食瓜，八月断壶。九月叔苴，采荼新樗。食sì我农夫。

注解：《毛傳》：“鬰yù，棣屬。”查《辭海》，鬰，果實名。即鬰李，薔薇科，落葉小灌木。春季開花，花淡紅色。果實小，球形，暗紅色。供觀賞，果可食種子稱鬰李仁，可入藥，主治大使燥結，腹水腫脹等癥。《毛傳》：“薁yù，蘡yīng薁也。”[清]王念孫《廣雅疏證》：“蘡薁自是葡萄之屬，蔓生結子者耳。” 查《辭海》，蘡薁，葡萄科。落葉木質藤本，有卷須。夏季開花，雌雄異株，圓錐花序。果實黑色，直徑5-6毫米。果可釀酒，亦入藥作滋養器。根入藥，有祛風濕、通經絡作用，治肝炎、關節痛、瘰癘、乳癰；葉可治濕疹。
亨：通“烹pēng”。按：篆文中“亨”和“享”是一個字，寫作“亯”，古音曉母陽部；“亨”古音滂母陽部，亨、烹叠韻。葵：冬葵，古人一種重要蔬菜。菽shū：豆類的總稱。
六月吃鬰李和蘡薁，七月烹煮冬葵和豆子。

剝：通“攴pū”，擊打。轻轻地击打。《鄭箋》：“既以鬱下及棗助男功，又穫稻而釀酒以助其養老之具。”《正義》：“此鬱薁言食，則葵菽及棗皆食之也。但鬱薁生可食，故以食言之。葵菽當亨煮乃食。棗當剝擊取之。各從所宜而言之，其實皆是食也。穫稻作酒云以介眉壽，主爲助養老人，則農夫不得飲之。其鬱薁葵棗瓜瓠hù，農夫老人皆得食之。其荼樗chū云食我農夫，則老人不食之矣。”依此，則下文“爲酒”的原料不包括“棗”。
春酒：冬天釀酒，經過春天才做成，所以叫春酒。《鄭箋》：“介，助也。”引申爲“輔助”。林義光《詩經通解》之說，以“介”通“匄gài古同丐”。意思是祈求。若依前說，“眉壽”乃老人之轉稱；若依後說，則“眉壽”義爲長壽。《小雅•甫田》：“我取其陳，食我農人。”《毛詩正義》：“《七月》云：‘采荼薪樗，食我農夫。’以對‘爲此春酒，以介眉壽’，是農夫別於眉壽。彼農夫與此農人一也。言農夫食陳，明對眉壽爲尊者食新矣。”
用稻子做春酒，用來助養老人。

壶，壶芦。叔苴jū，拾麻子，叔，拾。苴，麻子，可食。

荼tú：苦菜。《邶風•谷風》：“誰謂荼苦，其甘如薺jì”《毛傳》：“荼，苦菜也。”此一詩句中“薪”即“新”，動詞，砍伐。樗chū：臭椿。采些苦菜，砍些臭椿（來當柴），養活我們這些農夫。

译文：六月里吃郁李和葡萄，七月烹饪葵菜和那嫩豆子。八月大枣成熟将它打，十月晚稻成熟将稻子收回。以此二物把那春酒酿，用来祝贺我亲人长寿无疆。七月里把西瓜甜瓜吃，八月里来摘取葫芦当瓢用。九月里来收拾秋麻子，采苦菜来砍些臭椿当柴薪，就是这样养活我农夫。

第六章记述农夫一年四季的飲食。

原文：九月筑场圃，十月纳禾稼。黍稷重穋，禾麻菽麦。嗟我农夫，我稼既同，上入执公宫。昼尔于茅，宵尔索绹。亟其乘屋，其始播百谷。

注解：《毛傳》：“春夏爲圃pǔ，秋冬爲場。”《鄭箋jiān》：“場圃同地。自物生之時，耕治之以種菜茹rú；至物盡成熟，築堅以爲場。”筑场圃，把菜圃修筑zhù为晒shài禾场所。《鄭箋》：“納，內也。治於場而內之囷qūn倉也。”《毛詩正義》：“苗生既秀謂之禾，種殖諸穀gǔ名爲稼。禾稼者，苗幹gàn之名。”纳，收进谷仓。禾稼，即庄稼。

這兩句具體地講“禾稼”包括哪些種。黍shǔ：黍子，碾成的米叫黄米。稷jì：歷來說法不一，或說是高粱（[清]程瑤田《九穀考》），或說是黍的一種（[明]李時珍《本草綱目》），或說是穀gǔ。古人以“稷”爲百穀之長，奉祀爲穀神。重：通“穜”，早種晚熟的穀，《說文》：“種，先穜後孰也。從禾，重聲。”穋lù：晚種早熟的穀。《說文》：“禾，嘉穀也。”“粟sù，嘉穀實也。”可見“禾”就是穀子，長在田裏叫禾，打下粒米叫粟。本章中“禾”出現兩處，第一處“禾稼”指各種糧食作物；第二處“禾麻”中的“禾”指一種糧食作物，這是一個詞的泛指和特指的不同，這種不同是在不同的語境中顯示出來的。
同：指穀物都集中到穀倉裏。《毛傳》：“入爲上，出爲下。”《鄭箋》：“既同言已聚也。可以上入都邑之宅治宮中之事矣。”依俞說，此“上”通“尚”，還要。[宋]朱熹《詩集傳》：“宮，邑居之宅也。” [清]馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“古者通謂民室爲宮，因謂民室之事爲宮事。”按：“宮”在先秦是房屋的通稱。“宮功”包括下文的“於茅”、“索绹”。
《鄭箋》：“爾，女也。女當晝日往取茅歸，夜作絞索以待時用。”依鄭說，“爾”非語氣詞，而是第二人稱代詞；“于”也非動詞詞頭，而是動詞“往”義。于茅，往割茅草。茅，即丝茅。索绹suǒ táo，制绳索。這樣理解，則兩句非敍述句，而是貴族命令農夫的口氣：“白天你們去割茅草，夜裏你們搓繩子。”

上述解釋沒有從文字上說明“其始播百穀”如何與祭祀活動聯係起來，而衹是從情理上認爲此句的時間背景是孟冬十月，“播揰百穀乃是明年之事”（《毛詩正義》），顯然在時間的銜接上令人疑惑。查“播”在《詩經》中出現5次，均爲播種義，如《大雅•噫嘻》：“率時農夫，播厥百穀。”《鄭箋》：“播，猶種也。”此句中“播百穀”亦就春播而言。本章以粗綫條勾畫出農夫自“九月築場圃”至次年春播之間的勞動情形：秋收、入倉、割茅、索綯、修屋，緊張的冬季勞作剛一結束，便又將投入繁忙的春播。

译文：九月份將春夏種菜的園地壓平筑實，準備收獲莊稼後打場。到了十月就要把田野裏的莊稼收進穀倉。那些晚熟的粟子谷子，所有谷子豆子麻子和麦子。我的庄稼已收获完毕，可以到那宫室做一些劳役。白天去野外割那茅草，夜晚在家里搓繩子。赶快登上屋頂修葺田野裏的茅廬，爲明年的生産活動做好準備。
第七章叙述农夫十月收割莊稼，收完莊稼后又開始室內劳动。

原文：二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴。四之日其蚤，献羔祭韭。九月肃霜，十月涤场。朋酒斯飨，曰杀羔羊。跻彼公堂，称彼兕觥。万寿无疆。

注解：沖沖：象聲詞，鑿záo冰的聲音。凌陰：冰窖jiào。蚤：通“早”，指早朝，古代一種祭祀儀式。根據《左傳》的記載，藏冰入窖之時也要舉行祭祀司寒之神的儀式。

肅霜：即肅爽，雙聲聯綿詞，指天高氣爽。滌場：清掃打穀場。[唐]陸德明《經典釋文》：“滌dí，埽sǎo也。” 朋酒：兩樽酒，《毛傳》：“兩樽曰朋。”“朋”在甲骨文中象兩串貝殻之形，後來其他成雙成對的東西也可以稱“朋”。饗xiǎng：動詞，鄉人在一起飲酒。躋jī：登，升。《毛傳》：“公堂，學校也。”兕觥sì gōng，古代一种用兕牛角制成的酒器。“萬壽無疆”乃上古一般祝壽之語，不限於帝王。稱：舉起來。