王维《鸟鸣涧》译文及注释

发布时间：2019-11-08 15:27:29 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

王维《鸟鸣涧》译文及注释

　　《鸟鸣涧》　　朝代：唐代
　　作者：王维
　　原文：
　　人闲桂花落，夜静春山空。
　　月出惊山鸟，时鸣春涧中。
　　译文
　　春天的夜晚寂静无声，桂花慢慢凋落，四处无人，
　　春夜的寂静让山野显得更加空旷。
　　或许是月光惊动栖息的鸟儿，
　　从山涧处时而传来轻轻的鸣叫声。
　　注释
　　选自《王右丞集笺注》鸟鸣涧：鸟儿在山中鸣叫。河流名。
　　涧：两山之间的小溪。
　　闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。
　　桂花：木犀的通称。有的春天开花，有的秋天开花。花瓣晒干可以食用。
　　空：空寂、空空荡荡。空虚。这时形容山中寂静，无声，
　　好像空无所有。
　　月出：月亮出来。
　　惊：惊动，惊扰。
　　时：时而，偶尔。
　　时鸣：偶尔啼叫。