首页 > To Helen 100首英美爱情诗迻译 (52)

To Helen 100首英美爱情诗迻译 (52)

发布时间：2023-04-09 01:16:30 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

ToHelen100首英美爱情诗迻译（52）诗人简介拉尔夫·沃尔多·爱默生RalphWaldoEmerson（1803－1882）生于波士顿。美国思想家、文学家，诗人。爱默生是确立美国文化精神的代表人物，被誉为“美国的孔子”、“美国文明之父”。1836年出版处女作《论自然》，其文学上的贡献主要在散文和诗歌上，他所注重的是思想内容而没有过分注意辞藻的华丽。）爱默生有过两段婚史，二者都是爱好诗歌的知识女性。诗歌选辑（一）ToEvaOfairandstatelymaid,whoseeyesWerekindledintheupperskiesAtthesametorchthatlightedmine；
ForsoImustinterpretstillThysweetdominiono’ermywill,Asympathydivine．Ah!LetmeblamelessgazeuponFeaturesthatseematheartmyown；Norfearthosewatchfulsentinels,WhocharmthemoretheirglanceforbidsChaste-glowing,underneaththeirlids,Withfirethatdrawswhileitrepels．_______________________________________________________注释1.stately:仪态高贵的2.kindle：点燃，发亮3.ForsoImustinterpretstill：Imuststillinterpretforso,so指代上文对海伦的描述；interpret,诠释，说明，把......解释为4.

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/d27cdb4abeeb19e8b8f67c1cfad6195f302be826.html