文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》全词翻译赏析
晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》全词翻译赏析
发布时间:2021-01-20 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》全词翻译赏析
《·一曲新词酒一杯》是宋代词人晏殊的代表作
.
下面我们为大家带来晏殊
《浣溪沙·一曲新词酒一杯》全词翻译赏析,仅供参考,希望能够帮到大家。
浣溪沙
晏殊
一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。夕阳西下几时回
?
无可奈何花落去,似曾相识燕归来,小园香径独徘徊。
《浣溪沙·一曲新词酒一杯》注释
①浣溪沙:唐教坊曲句,“沙”或作“纱”。又名《小庭花》、《玩丹
砂》、《减字浣溪沙》、《醉木犀》等。
②去年天气旧亭台:是说天气、亭台都和去年一样。此句化用五代郑谷
《和知已秋日伤感》诗:“流水歌声共不回,去年天气旧池台。”晏词“亭
台”一本作“池台”。去年天气,是说跟去年此日相同的天气。旧亭台,曾经
到过的或熟悉的亭台楼阁。旧,旧时。
③夕阳:落日。
④西下:向西方地平线落下。
⑤几时回:什么时候回来。
⑥无可奈何:不得已,没有办法。
⑦似曾相识:好像曾经认识。形容见过的事物再度出现。后用作成语,即
出自晏殊此句。
⑧燕归来:燕子从南方飞回来。燕归来,春中常景,在有意无意之间。
⑨小园香径:花草芳香的小径,或指落花散香的小径。因落花满径,幽香
四溢,故云香径。香径,带着幽香的园中小径。
[3]
独:副词,用于谓语前,表
示“独自”的意思。徘徊:来回走。
《浣溪沙·一曲新词酒一杯》译文
在旧亭台上饮了一杯酒,边写下一曲新词,想起去年也在这里,也是这样
的天气,我坐着,看那夕阳西下,突然感叹有多少这样的时间已一去不返,只
是此间的人不知何时才能回来。
无奈地看着那花在风中飘荡、落在地上,燕子归来的样子也是似曾相识,
时间飞逝,物是人非,我站在花园里飘着落花香味的小路上,惟有一个人独自
徘徊,不胜感慨。
《浣溪沙·一曲新词酒一杯》赏析
这是一首春恨词。“去年天气旧亭台”说明时间在重复,空间也在重复。
就在这单调乏味、作诗饮酒的重复生活中,夕阳西下了,何时能回来呢
?
表现出
词人对人生价值的哲学思考。“无可奈何花落去”,为“夕阳西下”之“无可
奈何”。
“花落”而“燕来”正可安慰无聊的人生。也是孤独者兼哲学对人生各种
问题的进一步思考。“无可奈何花落去,似曾相识燕归来”为千古名句。这首
词历来为人称道。
这首词写作者在花园饮酒,看到满地落花,心里十分伤感。虽说词的情调
不太高,不过,写得情景交融,艺术上还是有可取之处的。晏殊太喜欢“无可
奈何花落去,似曾相识燕归来”这两句了,后来他在一首七言律诗里,又用了
这两句。这在中国古代作品里,还是不多见的。
词之上片绾合今昔,叠印时空,重思昔
;
下片则巧借眼前景物,着重写今日
的感伤。全言圆转流利,通俗晓畅,清丽自然,意蕴深沉,启人神智,耐人寻
味。词中对宇宙人生的深思,给人以哲理性的启迪和美的艺术享受。
起句“一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。”写对酒听歌的现境。从复叠
错综的句式、轻快流利的语调中可以体味出,词人面对现境时,开始是怀着轻
松喜悦的感情,带着潇洒安闲的意态的。但边听边饮,这现境却又不期然而然
地触发对“去年”所历类似境界的追忆:也是和今年一样的暮春天气,面对的
也是和眼前一样的楼台亭阁,一样的清歌美酒。然而,似乎一切依旧的表象下
又分明感觉到有的东西已经起了难以逆转的变化,这便是悠悠流逝的岁月和与
此相关的一系列人事。于是词人不由得从心底涌出这样的喟叹:“夕阳西下几
时回?”夕阳西下,是眼前景。但词人由此触发的,却是对美好景物情事的流
连,对时光流逝的
'
怅惘,以及对美好事物重现的微茫的希望。这是即景兴感,
但所感者实际上已不限于眼前的情事,而是扩展到整个人生,其中不仅有感性
活动,而且包含着某种哲理性的沉思。夕阳西下,是无法阻止的,只能寄希望
于它的东升再现,而时光的流逝、人事的变更,却再也无法重复。
“无可奈何花落去,似曾相识燕归来。”一联工巧而浑成、流利而含蓄,
用虚字构成工整的对仗、唱叹传神方面表现出词人的巧思深情,也是这首词出
名的原因。但更值得玩味的倒是这一联所含的意蓄。
花的凋落,春的消逝,时光的流逝,都是不可抗拒的自然规律,虽然惋惜
流连也无济于事,所以说“无可奈何”,这一句承上“夕阳西下”;然而这暮春
天气中,所感受到的并不只是无可奈何的凋衰消逝,而是还有令人欣慰的重
现,那翩翩归来的燕子不就象是去年曾此处安巢的旧时相识吗
?
这一句应上“几
时回”。花落、燕归虽也是眼前景,但一经与“无可奈何”、“似曾相识”相
联系,它们的内涵便变得非常广泛,带有美好事物的象征意味。惋惜与欣慰的
交织中,蕴含着某种生活哲理:一切必然要消逝的美好事物都无法阻止其消
逝,但消逝的同时仍然有美好事物的再现,生活不会因消逝而变得一片虚无。
只不过这种重现毕竟不等于美好事物的原封不动地重现,它只是“似曾相识”
罢了。
此词之所以脍炙人口,广为传诵,其根本的原因于情中有思。词中似乎于
无意间描写司空见惯的现象,却有哲理的意味,启迪人们从更高层次思索宇宙
人生问题。词中涉及到时间永恒而人生有限这样深广的意念,却表现得十分含
蓄。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/d65733cdb968a98271fe910ef12d2af90342a822.html
《晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》全词翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
给爸爸的一封信A Letter to Father(高中英语作文)
2
《祖国山川颂》赏析
3
晏殊最有名诗词10篇
4
2020年关于办公用房清理自查报告范文【精品】
5
【社会调查报告】关于水污染的社会调查报告
6
大学校园生活周记范文5篇
7
劳动是中华民族的优良传统美德
8
创业必知的千元创业项目盘点
9
2020年临床三基三严试题
10
人行道拆除施工方案
推荐内容
新婚祝福我爱你藏头诗
中学乒乓球兴趣小组活动方案(最新)
《章太炎全集》历经40年终出版
道路及人行道拆除方案
西方经济学形考任务4答案
道路及人行道拆除方案
安全员述职报告
2020届高考语文作文技法 “观念不同”导写材料作文
机械常识大全(共160条)机械行业人员必备知识
《西方经济学(本)》形考任务4答案