文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
《咏柳-柳枝词》原文翻译赏析,咏柳-柳枝词全诗的意思
《咏柳-柳枝词》原文翻译赏析,咏柳-柳枝词全诗的意思
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
《咏柳
/
柳枝词》原文翻译赏析
,
咏柳
/
柳枝词全诗的意思
【作者】
:
贺知章
(659744
,字季真,号四明狂客,汉族,唐越州(今绍兴)永
兴
(
今浙江萧山
人,
贺知章诗文以绝句见长,
除祭神乐章、
应制诗外,
其写景、
抒怀之作风格独特,
清新潇洒,
著名的
《咏柳》
、
《回乡偶书》
两首脍炙人口
...
【译文】
:
高高的柳树长满了翠绿的新叶,
轻柔的柳枝垂下来,
就像万条轻轻飘
动的绿色丝带。
这细细的嫩叶是谁的巧手裁剪出来的呢?原来是那二月里温暖的春
风,它就像一把灵巧的剪刀。
【注释】
:
碧玉:碧绿色的玉。这里用以比喻春天嫩绿的柳叶。
妆:装饰,打扮。
一树:满树。一:满,全。在中国古典诗词和文章中,数量词在使用
中并不一定表示确切的数量。下一句的万,就是表示很多的意思。
绦(
tāo
)
:用丝编成的绳带。这里指像丝带一样的柳条。
裁:裁剪。
似:如同,好像。
【赏析】
:
杨柳的形象美是在于那曼长披拂的枝条。
一年一度,
它长出了嫩绿的
新叶,丝丝下垂,在春风吹拂中,有着一种迷人的意态。这是谁都能
欣赏的。
古典诗词中,
借用这种形象美来形容、
比拟美人苗条的身段,
婀娜的腰身,也是读者所经常看到的。这诗别出新意,翻转过来。碧
玉妆成一树高,
一开始,
杨柳就化身为美人而出现:
万条垂下绿丝绦,
这千条万缕的垂丝,也随之而变成了她的裙带。上句的高字,衬托出
美人婷婷袅袅的风姿;下句的垂字,暗示出纤腰在风中款摆。诗中没
有杨柳和腰支字样,
然而这早春的垂柳以及柳树化身的美人,
却给写
活了。
《南史》说刘悛之为益州刺史,献蜀柳数株,条甚长,状若丝
缕。齐武帝把这些杨柳种植在太昌云和殿前,玩赏不置,说它风流可
爱。这里把柳条说成绿丝绦,可能是暗用这个关于杨柳的著名典故。
但这是化用,看不出一点痕迹的。
碧玉妆成引出了绿丝绦,绿丝绦引出了谁裁出,最后,那视之无形的
不可捉摸的春风,
也被用似剪刀形象化地描绘了出来。
这剪刀裁制出
嫩绿鲜红的花花草草,给大地换上了新妆,它正是自然活力的象征,
是春给予人们美的启示。
从碧玉妆成到剪刀,
读者可以看出诗人艺术
构思一系列的过程。
诗歌里所出现的一连串的形象,
是一环紧扣一环
的。
我国古代有不少著名的美女,
柳,
为什么单单要用碧玉来比呢?这有
两层意思:
一是碧玉这名字和柳的颜色有关,
碧和下句的绿是互相生
发、
互为补充的。
二是碧玉这个人在人们头脑中永远留下年轻的印象。
提起碧玉,人们就会联想到碧玉破瓜时这首广泛流传的《碧玉歌》
,
还有碧玉小家女(肖绎《采莲赋》
)之类的诗句。碧玉在古代文学作
品里,几乎成了年轻貌美的女子的泛称。用碧玉来比柳,人们就会想
象到这美人还未到丰容盛鬋的年华;
这柳也还是早春稚柳,
没有到密
叶藏鸦的时候;和下文的细叶二月春风又是有联系的。
碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦,深深地抓着了垂柳的特征,在诗
人的眼中,它似美女的化身。高高的树干,就像她亭亭玉立的风姿,
下垂的柳条,就像她裙摆上的丝带。在这里,柳就是人,人就是柳,
两者之间仿佛没有什么截然的分别。
而且碧玉也有双关的意义。
既在
字面上与柳树的翠色相合,
又指年轻貌美的少女,
与下面的二月春风
恰相呼应这是早春的垂柳,
还未到夏秋之际亭亭如盖、
树荫清圆的时
候。然而,更妙的以下两句:不知细叶谁载出,二月春风似剪刀。在
贺知章之前,
有谁想过春风像剪刀?把乍暖还寒的二月春风由无形化
为有形,它显示了春风的神奇灵巧,并使《咏柳》成为咏物诗的典范
之作。
此诗借柳树歌咏春风,把春风比作剪刀,说她是美的创造者,赞美她
裁出了春天。
诗中洋溢着人逢早春的欣喜之情。
比拟和比喻新奇贴切
是此诗的成功之处。因此《唐诗笺注》云:赋物入妙,语意温柔。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/d7e076c81511cc7931b765ce05087632301274f6.html
《《咏柳-柳枝词》原文翻译赏析,咏柳-柳枝词全诗的意思.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
相关推荐
1
十大励志电影_励志电影
2
鼓励老公追逐梦想的影响一生的励志一句话
3
2020年一建管理真题及答案(最新完整版估分)
4
坚持写日记的好处
5
我的第一次网购作文
6
《潼关》(清)谭嗣同
7
王君《我的叔叔于勒》
8
常用个人布道方法的福音内容大纲
9
80后白手创业记——培训学校【三】
10
科研路上巾帼显芳华r——记中国水稻研究所张玉屏、朱丽
推荐内容
【IT专家】为什么我运行的这个wxpython小程序界面打不开呢
空中课堂心得体会范文汇总
武汉大学自荐信范文
抗美援朝战场上的感人故事
2021小学语文教研组工作计划(最新版)
取名趣事
《学校防震演练总结讲话稿》
俄罗斯文学概论——《罪与罚》中索尼娅形象分析
巴刻:恩典
学生会干事个人工作总结(最新版)