首页 > 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

发布时间：1714398217 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

风景名胜区日语标识语翻译原则
摘要：基于对杭州西湖景区的调查，举例指出目前
日语标识语翻译所存在的问题，提出标识语日语的翻译原则。
关键词：标识语；日语；翻译原则
随着经济贸易全球化的发展，特别是近年越来越多的城市都将“国际化”列为重要的战略发展目标，标识语翻译作为城市国际化的“脸面” ，其规范性和准确性越来越受到重视。本文以杭州西湖景区标志语为例，试探讨日语标识语的翻译原则。

一、原则概述
一是普通名词直接翻译成日文，日文中的汉字属于常用汉字时，用日文汉字表示，但是要注意中日文中同字不同义

的汉字。如：“山” “湖” 可以直接翻译成日文的 “山”“湖”。但是“厅”则不能直接翻译成“ ?亍保 ?因为日文的“ ?亍笔切

姓?机关的名称，与景点名称中的“厅” 含义不同，应该翻译为“ホ ?`ル”。

二是专有名词，如景点、道路、饭店名称等，用日文汉字表示。日文中的常用汉字有 2000 字左右，且大部分与中文含义相同或者类似。景点、道路、饭店名称等专有名词直

接用日语汉字表示，可以简明准确地将原名词含义传达给日

本游客。如：“孤山”，中文的“孤” 字，日文汉字同样有 “孤”

这个字，且与中文含义相同，可直接翻译为“孤山”

。
三是区域内设施名称的翻译要统一。同一区域内车站名、景点名、自行车租借点等公共设施名称存在多种翻译方

法时，要注意统一。如自行车租借点，可以翻译为“レンタ

ル自 ??”“レンタサイクル” 等，可以根据具体情况选择确定。

四是从景点名称无法明确判断景点性质时需要添加适

当的说明。当景点名称有“山” “寺”“湖”等表明景点属性

名称时，不必添加其他说明。外国游客即可明确判断景点属

性。但有一些景点名称，如“柳浪闻莺”

，外国游客可能不
清楚其属性，这时需要在景点名称后面添加 “公园” 等说明，翻译为“柳浪 ???公 ?@”更好。

二、杭州西湖风景区翻译法

（一）西湖自然山水的翻译法

西湖的山可以采用日文汉字（专有名词） +一般名词的译法。如：孤山（孤山）、西湖（西湖）。

（二）题名景观的翻译法

西湖的题名景观融景、情、诗、画为一体，如何做到 “信

达雅”，将其中意境完整、简洁地传达给外国游客，这是翻译的一大难点。但由于日语中有大量同中文含义相同相近的

汉字，所以可以充分利用这点。如苏堤春晓（ ?K 堤春 ??）、

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/d96b999185c24028915f804d2b160b4e777f81cb.html

《正在进行安全检测....doc》

将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印

推荐度：

点击下载文档

文档为doc格式

相

关

案

例

安全验证 2024-04-29
正在进行安全检测... 2024-04-29
安全验证 2024-04-29
正在进行安全检测... 2024-04-29
安全验证 2024-04-29

正在进行安全检测...

相关推荐

推荐内容