文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
商务英语怎么翻译
商务英语怎么翻译
发布时间:2023-01-10 00:33:24 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
商务英语怎么翻译
商务英语怎么翻译
商务英语翻译原则
1.
翻译力求专业化
这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和
实物都很强,呈现出的语言专业性也强。
对于一些比较熟悉的、经常要求用到的商务英语词汇的缩略词,
如:提单
billoflading
——
B/L
,世界银行
theWorldBank
——
WB
,
世界贸易组织
WorldTradeOrganization.
——
WTO
等等
;
有一些是
economicpolicy
经济政策,
holdingcompany
控股公司,
devaluation(
货币
贬值等的常用词汇
;
还有一些是在商务贸易的发
展过程中不断增加的词汇,
consolidateddebt
合并债务,
TPL(
第三
方物流
,
cyber-payment(
电子支付
,这些新词丰富了商务英语的
内容。
2.
翻译内容准确严谨
翻译实际上就是把信息以不同的语言再现出来,因此从事商务英
语的翻译工作也要关注商务英语的翻译忠实性。
只有这样才能达到使双方明确地了解到其中的要求和原则,在此
基础上所做的沟通才具有实质性的意义。
显而易见的是商务英语中出现的数字的翻译,是一个非常重要的
内容,而且一旦翻译者出现疏忽就可能产生不可估量的损失。
在商务英语翻译中
,
要把源语言用准确、忠实的信息用目标语言
所
表达出来
,
并且能够让读者在阅读的时候
,
获得与原文内容相等的
信息
,
也就是信息等值。
翻译者在翻译的过程中要用词准确、概念清晰
,
特别是单位和数
码要精确
,
与其他的语言表达形式相比,商务英语更加注重内容的准
确和忠实
,
这样才能够使整个翻译达到使用的目的。
商务英语的文体特征
1.
思维具有逻辑性,朴实无华
正式体英语的从句层次复杂,句子长度通常高于非正式英语。
长句分词、独立主格结构的频繁使用是书面语体的典型特征,它
们适合于表达多层次的复杂的逻辑关系,可以充分完整地表达相互
关联的意义,这种效果是短句无法达到的。
由于商务函电常要表示某些条款相互成立、互为条件,或对某些
一连串的具有因果关系的事件进行叙述,因此,这种语体就非常适
合这种要求。例如:
Theworkhereofshallbecommencedincompliancewiththeconstruc
tionworkofPartyA’splant,andshallbecompletedwithinthirtyday
safterthecompleteionofPartyA’splantincludingthecompletiono
finnerpartoftheplantwhentheplantbeintheconditionthattrialru
nforairconditioningmechanismispossible.
这是某英文合同文体中的一个句子。这个诗歌并列句,句中主语
是
work
,
and
连接两个谓语
(shallbecommenced
和
shallbecompleted
。
2.
表述简单清楚
商务英语是商务活动的工具,通过阅读文献可以发现:商务英语
常用简洁、易懂、规范、正式的
.
词。
这一特点是由国际商务交际的性质决定的,因为国际商务交际非
常讲究效益、效率,使用常用的词语便于交易双方的理解和接受
;
修
饰语少,内容上直截了当。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/e06e83576a0203d8ce2f0066f5335a8103d26636.html
《商务英语怎么翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
常见的五大类植物激素检测
2
政府机关单位驾驶员工作总结
3
棒球运动本垒的介绍
4
小学三年级上册数学听课记录
5
地质时期
6
卫生保证书
7
设备备案卡
8
有限元综述
9
待老师彬彬有礼
10
高中生学生评语大全2019
推荐内容
济南市蔬菜种植农场名录2018版614家
女生护肤用品
学校行政主管个人年终工作的总结.docx
乳糖操纵子的正负调控机制
高级育婴师实操复习题一
送别诗百度汉语
积极乐观的作文800字6篇(共27页)
捐赠仪式学生代表发言
小星星的英文版歌词
助人为乐星事迹材料