“钿头云篦击节碎”注译商榷
【摘要】白居易的名作《琵琶行》是高中语文教材的传统篇目，文中有“钿头云篦击节碎”一句，对此句的注释翻译，就笔者目前见到的，没有合理的。
【关键词】琵琶行 注译
人教版新课标高中《语文》(必修三)是这样注释的：“钿头银篦：上端镶着金花的银质发篦。钿，金花。”“击节碎：(随着音节)打拍子敲碎了。节，节拍。”苏教版的高中《语文》(必修四)是这样注的：“钿头云篦击节碎：钿头云篦，两头镶嵌了金银或珠宝的发篦头饰。钿，金花。云，一作‘银’。击节碎，随着音乐打拍子而敲碎。节，节拍。”郭锡良等几位先生主编的《古代汉语》此句作“钿头银篦”，说是“两头镶着花钿的银篦”。即使是专门研究“钿头云篦”的论文，解释也是不合理的。如2005年第11期的《阅读与写作》上发表的章璐的《“钿头云篦”究竟是什么》一文，详细考证了“篦”究竟是什么，但仍然把“钿头云篦”当做一件饰物来论述。这些注释及论文，大同小异，都把“钿头云(银)篦”当做一件饰物，尽管描述各有不同。“钿”释为“金花”。“节”，凡是有解释的，无一例外的都理解为“节拍”。笔者认为，“钿头”是一件首饰，“云篦”也是一件首饰。”击节”是打节拍的意思，但“节”不是“节拍”的意思。“节”是一种打节拍的乐器。这样理解的根据何在呢？为解决这些问题，我们不妨先看看工具书是如何解释的。
先说“钿头”。为解释清楚“钿头”，还得先从“钿”说起。《汉语大字典》“钿：①用金宝镶成的花形首饰。《说文新附?金部》：‘钿，金花也。’《集韵?先韵》：‘钿，金花饰。’《六书故?地理一》：‘钿，金花为饰，田田然。’南朝?梁刘孝威《采莲曲》：‘露花时湿钏，风茎乍拂钿。’五代韦庄《清平乐》：‘妆成不整金钿，含羞待月秋千。’《新唐书?礼乐志四》：‘皇后钿钗礼衣，乘舆诣寝宫。’”作为饰物的“钿”，既可以贴在眉心或面颊上，也可以插在头上。贴在眉心或面颊上的有的称为“花钿”，如：“月落乌啼云雨散，游童陌上拾花钿。”“花钿”或“金钿”虽贴于面上，但不甚牢靠，不小心会坠落。如：“花钿委地无人收”(白居易《长恨歌》)“残妆添石黛，艳舞落金钿。”(刘长卿，一作张谓《扬州雨中张十宅观妓》)“钿头”和“花钿”是什么关系呢？《汉语大词典》释“钿头”为“花钿”。所举例句就是《琵琶行》中的这个句子。那么，什么是“花钿”呢？《汉语大词典》：“花钿，用金翠珠宝制成的花形首饰。”《汉语大词典》只笼统解释了“花钿”的意思，还应具体说明，有的是贴于面部，有的是插在头上。通过以上的分析论述，可以肯定“钿头”是一件首饰无疑。那么，诗中的“钿头”是贴于面部还是插在头上的呢？笔者认为应理解为是插在头上的。因为贴于面部“花钿”或“金钿”掉下来不容易摔碎，这与诗中描写的内容不相吻合。且“云篦”肯定是插在头上的，所以“钿头”应理理解为插在头上的首饰。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/e175ae780640be1e650e52ea551810a6f524c8be.html
文档为doc格式