文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
周邦彦《蝶恋花》宋词注释翻译及赏析
周邦彦《蝶恋花》宋词注释翻译及赏析
发布时间:2023-12-17 11:31:28 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
周邦彦《蝶恋花》宋词注释翻译及赏析
蝶恋花
周邦彦
月皎惊乌栖不定,更漏将残,〓辘牵金井①。唤起两眸清炯炯②,泪花落枕红棉冷。
执手霜风吹鬓影,去意徊徨,别语愁难听。楼上阑干横斗柄③,露寒人远鸡相应。
[注释]
①〓(车历)辘:即辘轳,汲水器。
②清炯炯:清明发亮。
③阑干:横斜的样子。
【译文】
月光皎洁明亮,乌鸦的叫声不停。更漏已经要没有了,屋外摇动轳辘在井里汲水的声
音传进房间。这声音使女子的神情更加忧愁,一双美丽明亮的眼睛流下泪水,她一夜来眼
泪一直流个不停,连枕中的红绵湿透了。两人手拉着手来到庭院,任霜风吹着她的头发。
离别的双方难舍难分,告别的话儿听得让人落泪断肠。
楼上星光正明亮,北斗星横在夜空。
天色渐明,远处传来鸡叫,仿佛催人分别。
[赏析]
此词写破晓时分与爱人的离别。上阕以行人枕边视角叙写。首先写别前环境。再写情
侣离别。情侣在黎明霜风中双手紧握,行者看到风吹起爱人的鬓发,如影颤抖,更增无限
凄迷。“去意徊徨”,写行者复杂的矛盾心情:欲行不忍行,不忍行非得行,“别语愁难
听”写留者的凄悲,欲语先噎。结句一笔两人:寒露沾湿路上行人之衣裳,亦沾湿楼头痴
立人之罗衣;两人同时听到同样的鸡鸣。真是声相应,心相通,扯不断的离愁别情啊!
这首词巧妙点化前人佳句,竟创出一种别样的意味。起首三句由离人枕上所离,写曙
色欲破之景,妙从听觉得之月皎为乌栖不定之原因,一个“惊”字,动态毕现,着重仍乌
啼,不月色。此句亦为下文“唤起两眸”张本。总此三句:乌啼、残漏、辘轳,皆惊梦之
声。
下两句实写枕上别情。“唤起”一句将凄婉之情怀,惊怯之意态曲曲绘出。从这个地
方可以看出,作者写离别之细腻熨贴。此句实写乍闻声而惊醒。乍醒之眼反曰“清炯炯”
原因何呢?若夜来甜睡早被惊觉,
则惺忪乃是意态之当然;
今既写离人,此处妙言近旨远,
明写的是黎明枕上,而实已包孕一夜之凄迷情况。
只一句,个中人之别恨已呼之欲出。“泪花”一句另起一层,与“唤起”非一事。红
绵为装枕之物,若疏疏热泪当不至湿及枕内之红绵,更不至于冷。今既曰“红绵冷”,则
画别场面之凄切,可想而知。故“唤起”一句为乍醒,“泪花”一句为将起。两句中又包
孕无数之别情内。离人至此,虽欲恋此枕衾,却又不得不起而就道。“执手”三句为过片,
写室外送行,“楼上”两句由庭除而途路,写行人远离之后的境况。
上片委婉纡徐,
下片写别时、
别后。
前三句写别时依依难舍之状,
曲折传神。
“执手”,
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/e28ba2948662caaedd3383c4bb4cf7ec4afeb647.html
《周邦彦《蝶恋花》宋词注释翻译及赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
旅游类基础课试卷A旅游概论及旅游心理学含答案
2
lesson1-Nice-to-meet-you
3
六一儿童节祝福短信30条
4
弘扬中华民族传统美德手抄报简单
5
常用修辞手法大全
6
安全验证
7
太监阉割后是如何娶老婆的?
8
正在进行安全检测...
9
临床医学工作简历范文
10
(好卷)部编版云南省临沧市镇康县2018-2019学年七年级下下学期期中学业水平抽测历史试题
推荐内容
埃及教学设计
银行支行长工作总结范文
乔治•塞尔登和他的《时代广场的蟋蟀》
2021年人教版二年级下册《道德与法治》期中考试题(完美版)
旅游概论测试试题与答案
环保主题调研报告3篇
这样的人让我敬佩白衣天使作文
正在进行安全检测...
新教科版小学科学二年级上册教案:第1单元3《太阳的位置和方向》教案教学设计
安全验证