首页 > 李清照一剪梅翻译

李清照一剪梅翻译

发布时间：2021-04-11 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

李清照一剪梅翻译
一剪梅
·红藕香残玉簟秋》是宋代女词人李清照
的作品，首句词人描述与夫君别后，目睹池塘中的荷花色香俱残，回房欹靠竹席，颇有凉意，原来秋天已至。下面是小编帮大家整理的李清照一剪梅翻译，希望大家喜欢。
一剪梅
红藕香残玉簟秋②。轻解罗裳①，独上兰舟。云中谁寄锦书④来 ?雁字回时③，月满西楼⑤。花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁⑥。此情无计可消除，才下眉头，却上心头⑦。字词解释
①“裳”，古音 cháng，古人穿的下衣。也泛指衣服。
②红藕，红藕花之简称，荷花亦称藕花。此句似倒装，即下文“兰舟”的形容语。船上盖亦有枕簟的铺设。若释为一般的室内光景，则下文“轻解罗裳，独上兰舟”，即颇觉突兀。玉簟：音 di àn ，光华如玉的精美竹席。
一剪梅·红藕香残玉簟秋③雁字：指雁群飞时排成“一”或“人”形。相传雁能传书。雁之关于书信有两意思：一是雁足捎书 ; 一是群雁的行列，在空中排成字形。这句用第一义，次句改用第二义接。
④ 锦书：前秦苏惠曾织锦作《璇玑图诗》，寄其夫窦滔，计八百四十字，纵横反复，皆可诵读，文词凄婉。后人因称妻寄夫为锦字，或称锦书 ; 亦泛为书信的美称。
⑤ 月满西楼：意思是鸿雁飞回之时，西楼洒满了月光。白居易《江楼晚眺景物鲜奇吟玩成篇寄水部张员外》：“雁点青天字一行。”夏宝松断句：“雁飞南浦砧初断，月满西楼酒半醒。”
⑥ 一种相思，两处闲愁：意思是彼此都在思念对方，可又不能互相倾诉，只好各在一方独自愁闷着。此句即承上“红藕香残”“兰舟”来。
⑦ 才下眉头，却上心头：意思是，眉上愁云刚消，心里又愁了起来。范仲淹《御街行》：“都来此事，眉间心上，无计相回避。”

原文翻译
荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋，轻轻脱换下薄纱罗裙，独自泛一叶兰舟。仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄有 ?正是雁群排
成“人”字，一行行南归时候，月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。
花，自在地飘零，水，自在地飘流，一种离别的相思，你与我，牵动起两处的闲愁。啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/e40f23dd00020740be1e650e52ea551811a6c95b.html