文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
如梦令原文及翻译
如梦令原文及翻译
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
如梦令原文及翻译
如梦令原文及翻译
如梦令
作者:李清照
昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。
试问卷帘人,却道“海棠依旧”。
“知否?知否?应是绿肥红瘦。”
注释
疏:指稀疏
卷帘人:有学者认为此指侍女。
绿肥红瘦:绿叶繁茂,红花凋零
浓睡不消残酒:虽然睡了一夜,仍有余醉未消。浓睡:酣睡残酒:
尚未消散的醉意。
雨疏风骤:雨点稀疏,晚风急猛
译文
昨夜雨点稀疏,晚风急猛,我虽然睡了一夜,仍有余醉未消。试
问卷帘的侍女:海棠花怎么样?她说海棠花依然如旧。知道吗?知
道吗?应是绿叶繁茂,红花凋零。
赏析
本篇是李清照早期的词作之一。词中充分体现出作者对大自然、
对春天的热爱。这是一首小令,内容也很简单。它写的是春夜里大
自然经历了一场风吹雨打,词人预感到庭园中的花木必然是绿叶繁
茂,花事凋零了。因此,翌日清晨她急切地向“卷帘人”询问室外
的变化,粗心的“卷帘人”却答之以“海棠依旧”。对此,词人禁
不住连用两个“知否”与一个“应是”来纠正其观察的粗疏与回答
的错误。“绿肥红瘦”一句,形象地反映出作者对春天将逝的惋惜
之情。
词的写法别致,侧重于从听觉方面来塑造形象并构成意境。作者
不是平铺直叙地去描写百花凋残的暮春景象,而是立足清晨醒后,
从“昨夜”写起,通过“雨疏风骤”,从听觉上展开联想,然后转
化为视觉形象:“绿肥红瘦”。值得指出的是,这“绿肥红瘦”四
字只不过是作者内心虚拟想象之词,它还有一个向客观现实转化的
过程。正因为这首词有一个从听觉到视觉,有一个从内心到客观现
实的转化过程,所以才能给读者留下广阔的想象空间,便于进行艺
术的再创造。这首词之所以耐人咀嚼,其原因也正在这里。
其次,通过问答进行感情上的对比烘托。这种写法,不仅语言精
炼生动,结构也由此显得分外紧凑,使读者有如闻其声、如见其人
的真切感。人物的身份、性格、教养以及感情上的细微差别也都历
历在目,词也由此而显得生动活泼。“却道”一句,写出了“卷帘
人”观察上的粗疏与感情上的淡漠,它恰好衬托出作者体察的细腻
与情思的深婉。没有这种细腻的体察与深婉的情思,是不可能写出
好作品来的。
再次,成功地使用拟人化的
'
手法。词中把本来用以形容人的
“肥”、“瘦”二字,借来用以形容绿叶的繁茂与红花的稀少,暗
示出春天的逐渐消失。这一句不论是在语言的提炼上还是在修辞手
法的使用上都是极富创造性的。
前面说过,这首词很短,总共不过三十三字,但它却能通过生活
中一个极其普通的细节,反映作者丰富的内心世界,用语平白浅近,
意境含蓄深厚,具有“弦外音,味外味”。黄了翁在《蓼园词选》
中说:“一问极有情,答以‘依旧’,答得极淡,跌出‘知否’二
句来。而‘绿肥红瘦’无限凄婉,却又妙在含蓄。短幅中藏无数曲
折,自是圣于词者。”这段评语有助于我们对这首词的理解。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/e4ed9fd4bb0d6c85ec3a87c24028915f814d84b3.html
《如梦令原文及翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
2015漳州农村信用社招聘考试会计知识练习题(五十一)
2
杂文是杂文选刊杂文选刊
3
杂文是杂文选刊杂文选刊
4
我国高中英语教科书中的性别歧视现象研究
5
2020年整合教师思想政治表现自述名师精品资料
6
小学二年级作文我的家乡共五篇
7
最新送别老师的祝福语
8
统编版道德与法治一年级上册教学计划
9
新生入学安全教育活动总结
10
编委办制度汇编
推荐内容
朱自清春教案
GCS低压固定分隔式开关柜技术资料
山东省小麦生产成本收益分析
优化营商环境工作情况调研报告
2015年国家公务员考试行测每日一练经典习题 (57)
2015陕西省会计学原理考资料
2015上饶银行春季招聘条件?
箭牌导购工作手册
人体试食试验规程
皮底布拖鞋项目可行性研究报告评审方案设计(2013年发改委立项详细标准+甲级案例范文)