从目的论视角探讨电影《寻梦环游记》的字幕翻译
作者：朱涵文 高歌
来源：《艺术殿堂》2018年第14期
【摘要】随着全球经济化的影响，各国交流日益密切，电影作为一种文化交流，其字幕翻译备受人们关注。本文旨在从目的论的角度来分析2017下半年热映的迪士尼电影《寻梦环游记》的字幕翻译，从直译、意译、归化、异化等翻译策略和文化交际的角度分析其翻译，从而感受墨西哥的文化。
【关键词】目的论；寻梦环游记；字幕翻译
《寻梦环游记》是2017年11月份上映的一部动画电影，该片以墨西哥亡灵节为背景，讲述一个喜欢音乐的12岁墨西哥小男孩米格尔梦想成为音乐家，却生活在一个视音乐为诅咒的家庭，为了追逐梦想，他离开家闯入亡灵世界，并由此引发的一系列关于寻梦与亲情的故事。电影在中国上映后，这部始于梦想，回归家庭的电影引起广大观众的共鸣。因此本文将以目的论为理论支撑，采用归化、异化、直译、意译等多种翻译策略来分析该部影片字幕翻译，寻求该片在中国大火的原因，并挖掘其自身的语言魅力以及其背后带来的文化内涵。
一、功能主义下翻译目的论简介
1、目的论的发展
目的论作为功能派的奠基理论，由汉斯·费米尔创立 ，他认为，翻译是一种转换，也是一种人类行为，任何行为都具有目的，因此翻译是一种目的性行为。后来德国翻译理论家贾斯塔·赫兹·曼塔利发展了费米尔的目的论，提出了“译者行动”或“翻译行动”。最后，诺德继承和发展了目的论理论，提出“功能加忠诚”的概念。他提出，译者应同时对原文和译文环境负责，对原文信息发送者和目标语读者负责，双向的忠于源语文本和译入目标语两方面。
2、目的论的翻译法则
目的论有三大翻译法则，即目的法则、连贯性法则和忠实性法则。“目的法则是首要法则，指翻译的目的决定整个翻译行为的过程及翻译策略的选择；连贯法则是指翻译文本要在目的语中有意义，符合目标语读者的逻辑；忠实性法则指目标文本应忠实原语文本，使原文与译文之间存在语际连贯”。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/e5413154aff8941ea76e58fafab069dc502247a5.html
文档为doc格式