小学古诗《石灰吟》原文译文赏析

小学古诗《石灰吟》原文译文赏析

　　



　　《石灰吟》



　　明代：于谦



　　千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。



　　粉骨碎身全不怕，要留清白在人间。



　　(一作：千锤万击出深山/千鎚万击出深山)



　　(一作：粉骨碎身全不惜/粉身碎骨浑不怕/粉身碎骨全不怕)



　　【译文】



　　经过千锤万凿从深山里开采出来的石头，它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事。



　　即使粉身碎骨也毫不惧怕，只要把高尚的节操留在人世间。



　　【注释】



　　石灰吟：赞颂石灰。吟：吟颂。指古代诗歌体裁的一种名称（古代诗歌的一种形式）。



　　千锤万凿：无数次的锤击开凿，形容开采石灰非常艰难。千、万：虚词，形容很多。锤：锤打。凿：开凿。



　　若等闲：好像很平常的事情。若：好像、好似；等闲：平常，轻松。



　　浑：全。



　　清白：指石灰洁白的本色，又比喻高尚的节操。人间：人世间。



　　【赏析】



　　这是一首托物言志诗。作者以石灰作比喻，表达自己为国尽忠，不怕牺牲的意愿和坚守高洁情操的决心。



　　作为咏物诗，若只是事物的机械实录而不寄寓作者的深意，那就没有多大价值。这首诗的价值就在于处处以石灰自喻，咏石灰即是咏自己磊落的襟怀和崇高的人格。



　　首句“千锤万凿出深山”是形容开采石灰石很不容易。次句“烈火焚烧若等闲”。“烈火焚烧”，当然是指烧炼石灰石。加“若等闲”三字，又使人感到不仅是在写烧炼石灰石，它似乎还象征着志士仁人无论面临着怎样严峻的考验，都从容不迫，视若等闲。第三句“粉身碎骨全不怕”。“粉身碎骨”极形象地写出将石灰石烧成石灰粉，而“全不怕”三字又使我们联想到其中可能寓有不怕牺牲的精神。至于最后一句“要留清白在人间”，更是作者在直抒情怀，立志要做纯洁清白的人。



　　于谦为官廉洁正直，曾平反冤狱，救灾赈荒，深受百姓爱戴。明英宗时，瓦剌入侵，明英宗被俘。于谦议立明景帝，亲自率兵固守北京，击退瓦剌，使人民免遭蒙古贵族再次野蛮统治。但英宗复辟后却以“谋逆罪”诬杀了这位民族英雄。这首《石灰吟》可以说是于谦生平和人格的真实写照。



　　扩展阅读：



　　于谦诗歌成就



　　《除夜太原寒甚》寄语天涯客，轻寒底用愁。春风来不远，只在屋东头。《荒村》村落甚荒凉，年年苦旱蝗。老翁佣纳债，稚子卖输粮。壁破风生屋，梁颓月堕床。那知牧民者，不肯报灾伤。《平阳道中》杨柳阴浓水鸟啼，豆花初放麦苗齐。牙逢尽道今年好，四月平阳米价低。《观书》书卷多情似故人，晨昏忧乐每相亲。眼前直下三千字，胸次全无一点尘。《暮春遇雨》暖风吹雨浥轻尘，满地飞花断送春。莫上高楼凝望眼。天涯芳草正愁人。《入京》绢帕麻菇与线香，本资民用反为殃。清风两袖朝天去，免得闾阎话短长。《石灰吟》（版本1)千锤万击出深山，烈火焚烧若等闲。粉骨碎身全不怕，要留清白在人间。《石灰吟》(版本2)[课文版北师大]千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。《咏煤炭》凿开混沌得乌金，蓄藏阳和意最深。爝火燃回春浩浩，洪炉照破夜沉沉。鼎彝元赖生成力，铁石犹存死后心。但愿苍生俱饱暖，不辞辛苦出山林。《岳忠武王祠》匹马南来渡浙河，汴城宫阙远嵯峨。中兴诸将谁降敌，负国奸臣主议和。黄叶古祠寒雨积，清山荒冢白云多。如何一别朱仙镇，不见将军奏凯歌。《北风吹》北风吹，吹我庭前柏树枝。树坚不怕风吹动，节操棱棱还自持。冰霜历尽心不移，况复阳和景渐宜。闲花野草尚葳蕤，风吹柏枝将何为？北风吹，能几时！《望雨》赤日行空暑气浮，炎风簸土几时休？云霓久渴斯民望，廊庙当分圣主忧。旱魃剿除消暑气，神龙鼓舞起灵湫。挽将天上银河水，散作甘霖润九州。《入塞》将军归来气如虎，十万貔貅争鼓舞。凯歌驰入玉门关，邑屋参差认乡土。弟兄亲戚远相迎，拥道拦街不得行。喜极成悲还惰泪，共言此会是更生。将军令严不得住，羽书催入京城去。朝廷受赏欲还家，父子夫妻保相聚。人生从军可奈何，岁岁防边辛苦多。不须更奏胡加曲，请君听我入塞歌。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/e564e9a7a9114431b90d6c85ec3a87c241288a77.html