You thought, because I poor, mean, not beautiful, am diminutive, I do not have the soul not to have a mind? You thought wrong! - My soul with yours dissimilarity, my heart completely is also same with you!If God grants me beautiful and wealth, I must let you feel leaves with difficulty I, likes me now with difficulty to leave you to be same. I now speak with you, certainly is not through the custom, the convention, even is not through mortal's human body, - but is my spirit with yours spiritual conversation; Liked two both to pass through the grave, we stood in front of the God heel are equal, -because we were equal!" 你以为，因为我穷、低微、不美、矮小，我就没有灵魂没有心么?你想错了!--我的灵魂跟你的一样，我的心也跟你的完全一样!要是上帝赐予我一点美和一点财富，我就要让你感到难以离开我，就像我现在难以离开你一样。我现在跟你说话，并不是通过习俗、惯例，甚至不是通过凡人的肉体，--而是我的精神在同你的精神谈话;就像两个都经过了坟墓，我们站在上帝脚跟前是平等的，--因为我们是平等的!”
Do you think,because I am poor,obscure,plain,and little,I am soulless and heartless?You think wrong!-I have as much soul as you-and full as much heart! 难道就因为我一贫如洗，默默无闻，长相平庸，个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了--你想错了，我的心灵跟你一样丰富，我的心胸一样充实!
1、You think because I’m poor.I’m plain,I have no feelings?I promise you,if god is gifted me with wealth and beauty.I should make it does as hard for you to leave me just as for me to leave you now,but he didn not.If my spirit can address yours,as we both pass the grave stood before him equal. 你以为我穷，不好看，就没有感情吗？告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让你难以离开我，就像我现在难以离开你。可上帝买有这样做，但我的灵魂能够同你的灵魂说话，仿佛我们都经过了坟墓，平等的站在上帝面前。我们是平等的……至少我们通过坟墓，平等的站在上帝面前。2、You torture me with your doubts.Say yes,say yes(He takes her sintos his arm and kisser her.)God forgive me.And let no men meddle with me.She is mine.Mine. 罗切斯特：你的怀疑折磨着我，答应吧，答应吧。(他把她搂在怀里，吻她。)上帝饶恕我，别让任何人干涉我，她是我的，是我的。3、So come out at last. You shut yourself in your room and grieve alone. Not one word of reproach.Nothing.Is that to be my punishment? I didn't mean to wound you like this. Do you believe that?I wouldn't hurt you not for the world.What was I to do? Confeeverything I might as well have lost my life. 罗切斯特：总算出来了。你把自己关在房间里一个人伤心。一句责难的话也没有。什么都没有。这就是对我的惩罚?我不是有心要这样伤你，你相信吗?我无论如何也不会伤害你，我怎么办?都对你说了我就会失去你，那我还不如去死。4、You have lost me, Edward.And I've lost you. 简：你已经失去我了，爱德华。我也失去了您。5、Why did you say that to me? To punish me a little longer? Jane, I've been though! For the first time I have found what I can truly love. Don't take if away from me. 罗切斯特：为什么跟我说这些?继续惩罚我吗?简，我已经受够了!我生平第一次找到我真正的爱，你不要把她拿走。6、No, don't make me foolish. 别，别让我干傻事。7、Foolish? I need you. What's Blanch to me? I know what I am to her. Money to manure her father's land with. Marry me, Jane. Say you marry me. 罗切斯特：傻事?我需要你，布兰奇(英格拉姆小姐)有什么?我知道我对她意味着什么，是使她父亲的土地变得肥沃的金钱。嫁给我，简。说你嫁给我。8、You mean it? 你是说真的? 9、If God had gifted me with some beauty And much wealth,I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you.I am not talking to you now through the medium of custom,convention, nor even of mortal flesh: it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the gave, And we stood at God's feet,equal-as we are! 如果上帝赐予我财富和美貌，我会使你难以离开我，就像现在我难以离开你。上帝没有这么做，而我们的灵魂是平等的，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等—本来就如此! 10、There, I have spoken my heart now. Let me go. 好了，我已经说出了我的心里话，让我走吧。11、"Mr. Rochester, I no more assign this fate to you than I grasp at it for myself. We were born to strive and endure -- you as well as I: do so. You will forget me before I forget you." 你跟我都无法选择。人活着就是为了含辛茹苦。你会在我忘了你之前先忘了我。12、But I tell you, you are. So much depressed that a few words more would bring tears to your eyes. Indeed, they are there now, shinning and swimming. Who the hell is that? 但我告诉你，你的确是在伤心，如此地伤心，我要是再多说一句话，你就会掉眼泪了。没错，你已经在流泪了，泪光闪闪的。是哪个鬼家伙在那吵？ 13、I think the bird flies but the sea birds fly, is that no courage of the sea, years later I discovered, not the bird flies past, but not the other side of the sea, and had no waiting。 我以为小鸟飞不过沧海，是以为小鸟没有飞过沧海的勇气，十年以后我才发现，不是小鸟飞不过去，而是沧海的那一头，早已没有了等待。14、You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道，有些鸟儿是注定不会被关在樊笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。 15、There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours. 那是一种内在的东西, 他们抵达不了,也无法触及的,那是你的。16、Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies. 盼望是一个好东西,大概是最好的,好东西是不会灭亡的。17、Don't mock! 别开玩笑了！18、Now I've spoken my mind and let me go。 现在我吐露了心里话，让我走吧。19、Life is too short, can not be used vengeful build hate。生命太短促，不能用来记仇蓄恨。20、There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours. 那是一种内在的东西, 他们抵达不了,也无法触及的,那是你的。 21、Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. 生命就像一盒巧克力，结果每每出人意料。 22、Miracles happen every day. 古迹每天都在产生 。23、 It made me look like a duck in water. 它让我如鱼得水。 24、 I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidentally―like on a breeze. 我不懂我们能否有着各自的运气，还是只是随处随风飘荡。 25、Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上全部的生命都在微妙的平衡中生活。 26、I had not intended to love him; the reader knows I had wrought hard to extirpate from my soul the germs of love there detected; and now, at the first renewed view of him, they spontaneously arrived, green and strong! He made me love him without looking at me. 我曾竭力的想要把在我心灵深处觉察到的爱情之苗连根拔掉。但是现在，在重新见到他的第一眼时，它们又自动复苏了，即青翠，又茁壮！他看我一眼就使我爱上了他。 27、Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automatic machine without feelings?and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips,and my drop of living water dashed from my cup?Do you think,because I am poor,obscure,plain,and little,I am soulless and heartless?You think wrong!-I have as much soul as you-and full as much heart!And if God had gifted me with some beauty and much wealth,I should have made it as hard for you to leave me,as it is now for me to leave you. There, I have spoken my heart now. Let me go.你难道认为，我会留下来甘愿做一个对你来说无足轻重的人？你以为我是一架机器？——一架没有感情的机器？能够容忍别人把一口面包从我嘴里抢走，把一滴生命之水从我杯子里泼掉？就因为我穷，低微，不美，我就没有心，没有灵魂吗？——你不是想错了吗？——我的心灵跟你一样丰富，我的心胸跟你一样充实！我跟你一样有灵魂，也完全一样有一颗心。要是上帝也赐予我美貌与财富的话，我也会让你难以离开我，就像我现在难以离开你一样.好了,我已经说出了我的心里话,让我走吧 。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/e63c382c5acfa1c7aa00ccc3.html
文档为doc格式