文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
陶渊明 《杂诗》译文及赏析
陶渊明 《杂诗》译文及赏析
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
陶渊明
《杂诗》译文及赏析
人生无根蒂,飘如陌上尘。
分散逐风转,此已非常身。
落地为兄弟,何必骨肉亲!
得欢当作乐,斗酒聚比邻。
盛年不重来,一日难再晨。
及时当勉励,岁月不待人。
注释:
蒂(dì
帝
:蒂的异体字,瓜当、果鼻、花与枝茎相连处都叫蒂。
陌:东西的路,这里泛指路。这两句是说人生在世没有根蒂,飘泊如路上的尘
土。
此:指此身。非常身:不是经久不变的身,即不再是盛年壮年之身。
落地:刚生下来。这句和下句是说,何必亲生的同胞弟兄才能相亲呢?意思是
世人都应当视同兄弟。
斗:酒器。比邻:近邻。这句和上句是说
盛年:壮年。
及时:趁盛年之时。这句和下句是说应当趁年富力强之时勉励自己,光阴流
逝,并不等待人。
译文:
人生在世,原本就是无根无蒂;到处漂泊流浪,犹如路上的灰尘。生命随风飘
转,此身历尽了艰难,已经不是原来的样子了。来到这个世界上的人都应该成为兄
弟,又何必在乎骨肉之情、血缘之亲呢?遇到高兴的事就应当作乐,有酒就要邀请
近邻共饮。风华正茂的岁月不会重来,犹如一天里头不会有两个早晨。年纪轻的时
候,要勉励自己及时努力;否则,岁月一去不回,它是不会停下来等待人的。
赏析:
陶渊明《杂诗》共有十二首,此为第一首。王瑶先生认为前八首“辞气一
贯”,当作于同一年内。据其六“奈何五十年,忽已亲此事”句意,证知作于晋安
帝义熙十年
(414
,时陶渊明五十岁,距其辞官归田已有八年。
这组《杂诗》,实即“不拘流例,遇物即言”(《文选》李善注
的杂感诗。正
如明黄文焕《陶诗析义》卷四所云:“十二首中愁叹万端,第八首专叹贫困,余则
慨叹老大,屡复不休,悲愤等于《楚辞》。”可以说,慨叹人生之无常,感喟生命
之短暂,是这组《杂诗》的基调。
“人生无根蒂”四句意本《古诗十九首》之“人生寄一世,奄忽若飘尘”,感
叹人生之无常。蒂,即花果与枝茎相连接的部分。人生在世即如无根之木、无蒂之
花,没有着落,没有根柢,又好比是大路上随风飘转的尘土。由于命运变幻莫测,
人生飘泊不定,种种遭遇和变故不断地改变着人,每一个人都已不再是最初的自我
了。这四句诗,语虽寻常,却寓奇崛,将人生比作无根之木、无蒂之花,是为一
喻,再比作陌上尘,又是一喻,比中之比,象外之象,直把诗人深刻的人生体验写
了出来,透露出至为沉痛的悲怆。陶渊明虽然“少无适俗韵”,怀有“猛志逸四
海,骞翮思远翥”的宏大抱负,但他生值晋宋易代前后,政治黑暗,战乱频仍,国
无宁日,民不聊生。迫于生计,他几度出仕,几度退隐,生活在矛盾痛苦之中,终
于在四十一岁时辞职归田,不再出仕。如此世态,如此经历,使他对人生感到渺
茫,不可把握。虽然在他的隐逸诗文中,我们可以感受到他的旷达超然之志,平和
冲淡之情,但在他的内心深处,蕴藏着的是一种理想破灭的失落,一种人生如幻的
绝望。
“落地为兄弟,何必骨肉亲。”承前而来,既然每个人都已不是最初的自我,
那又何必在乎骨肉之亲、血缘之情呢。来到这个世界上的都应该成为兄弟。这一层
意思出自《论语》:“子夏曰:‘君子敬而无失,与人恭而有礼。四海之内,皆兄
弟也。君子何患乎无兄弟也?”这也是陶渊明在战乱年代对和平、泛爱的一种理想
渴求。“得欢当作乐,斗酒聚比邻。”阅历的丰富往往使人对人生的悲剧性有更深
刻的认识,年龄的增长常常使人更难以寻得生活中的欢乐和激动,处于政治黑暗时
期的陶渊明更是如此,这在他的诗中表露得非常明确:“荏苒岁月颓,此心稍已
去。值欢无复娱,每每多忧虑。”(《杂诗》其五
但他毕竟没有完全放弃美好的人
生理想,他转向官场宦海之外的自然去寻求美,转向仕途荣利之外的村居生活去寻
求精神上的欢乐,这种欢乐平淡冲和、明净淳朴。“斗酒聚比邻”正是这种陶渊明
式的欢乐的写照,在陶渊明的诗中时有这种场景的描述,如:“过门更相呼,有酒
斟酌之。”(《移居》“日入相与归,壶浆劳近邻。”(《癸卯岁始春怀古田舍》
这是陶渊明式的及时行乐,与“昼短苦夜长,何不秉烛游”;“不如饮美酒,被服
纨与素”;“何不策高足,先据要路津”(《古诗十九首》
有着明显的差异,体现
了更高的精神境界。
“盛年不重来”四句常被人们引用来勉励年轻人要抓紧时机,珍惜光阴,努力
学习,奋发上进。在今天,一般读者若对此四句诗作此理解,也未尝不可。但陶渊
明的本意却与此大相径庭,是鼓励人们要及时行乐。既然生命是这么短促,人生是
这么不可把握,社会是这么黑暗,欢乐是这么不易寻得,那么,对生活中偶尔还能
寻得的一点点欢乐,不要错过,要及时抓住它,尽情享受。这种及时行乐的思想,
我们必须放在当时特定的历史条件下加以考察,“它实质上标志着一种人的觉醒,
即在怀疑和否定旧有传统标准和信仰价值的条件下,人对自己生命、意义、命运的
重新发现、思索、把握和追求。陶渊明在自然中发现了纯净的美,在村居生活中找
到了质朴的人际关系,在田园劳动中得到了自我价值的实现。
这首诗起笔即命运之不可把握发出慨叹,读来使人感到迷惘、沉痛。继而稍稍
振起,诗人执著地在生活中寻找着友爱,寻找着欢乐,给人一线希望。终篇慷慨激
越,使人为之感奋。全诗用语朴实无华,取譬平常,质如璞玉,然而内蕴却极丰
富,波澜跌宕,发人深省。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/e6a9895b6a0203d8ce2f0066f5335a8103d26671.html
《陶渊明 《杂诗》译文及赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
主持人大赛主持稿完整
2
文档:《种树的男人》简介
3
润物细无声
4
南大郭小学校园欺凌隐患排查表整改表
5
迟到的牵手阅读答案
6
2013版本油藏模拟Eclipseoffice教程1软件的标准使用
7
节能减排宣传经费请示
8
中考语文常考名著分类集训:9艾青诗选
9
【物理】天津市武清区雍阳中学九年级上册期中精选试卷检测题
10
赵团小学校园欺凌排查台账
推荐内容
廉洁自律个人总结精选集锦
【附加15套高考模拟试卷】安徽省皖智教育1号卷A10联盟2020届高三下学期开年考试数学(理)试卷含答案
【附加15套高考模拟试卷】安徽省皖智教育1号卷A10联盟2020届高三下学期开年考试数学(理)试卷含答案
对比各银行网上业务(个人和企业)-并通过列表形式比较分析各银行网上业务的特点
对比各银行网上业务(个人和企业)并通过列表形式比较分析各银行网上业务的特点
语文A版四年级下册语文《老人和海鸥的故事》教案及说课稿-最新
副文本视角下贾平凹《太白山记》德译本解读
CNC北京精雕机操作快捷键及步骤
精雕操作手册
梁实秋的气度_名人故事