上海话日常词汇1000

上海话日常词汇1000

　　第一节：虚词

　　的tiq、地d?：个req（“个”本字，音变）。

　　得、了：勒leq，例：跑得飞快——跑勒飞快。

　　掉、了：脱theq，例：扔掉——落脱。

　　地：较ci?，例：慢慢地——慢慢较。

　　吗（疑问）：口伐va（“口伐”合体），本字为“否”。

　　吗（嘛）（非疑问）：嚜（也作：末）meq，例：这事嘛——箇桩事体嚜。

　　了（表将来）：仔tz?，例：春天了再来——开春仔再来。

　　了（表现在）：哉tze，例：春天了——开春哉

　　第二节：数量词

　　约二十：毛廿moniê。

　　近一百：靠一百kh?’iqpaq。

　　一千上下：千把tsipa?。

　　正三十：满三十me?seseq。（“十”表示数字位次时，且其后没零数时，清化。）

　　一万左右：一万横里iqvêrwanl?。

　　一下（子）：一记（头）iqc?(doe)。

　　擦一遍：揩一浦kha’iqphw?。

　　走一次：跑一埭b?’iqda。

　　第三节：介连词

　　把：拿nhe，挪nau。 被（给）：拨peq。

　　向：朝dzo。 替：th?。

　　比：p?。

　　从：dzon。

　　到：t?。

　　在：（白读）垃laq或者：垃拉laqla（根据《上海语言发展史》钱乃荣）。

　　如果：要是i?z?。 因为：in’wê。

　　所以：sw?’?。 为了：为仔wêtz?。

　　那么：格嚜keqmeq或：要嚜i?meq。

　　和：跟ken、帮pan、交ko、搨thaq、搭仔taqtz?。

　　第四节：代词：

　　你：侬non。

　　他（她、它）：伊yi。

　　我：ngw?或阿拉aqlaq。

　　（第二人称复数是“侬拉”合音，第三人称单数是宁波话“其，或：渠dji”声变。）

　　你们：亻那na。

　　他们：伊拉yila。

　　阿拉：阿拉aqlaq或我伲ngw?’ni。

　　你的：侬个nonreq。

　　他的：伊个yireq。

　　我的：我个ngw?req。

　　你们的：亻那个nareq。

　　他们的：伊拉个yilaqreq。

　　阿拉的：阿拉个aqlaqreq。

　　（“个req”是本字，可以理解为是“的”的白读音。）

　　大家：daka。

　　别人：人家gnin’ka。

　　自己：自家dz?ka。

　　一个人：一家头iqkadoe。

　　两家头lian’kadoe。

　　别的：别个biqreq。

　　这个：箇个geqreq（geq可以理解为是“这”的白读音，本字是“个（箇）”。 req相当普通话“的”和“地”，是“个（個）”音变。此二字本是同源，为避免混淆用分别异体表达），或：迪个diqreq，（迪，100年前是舒声“第”，有说是“是”的古音）或：该个kereq。

　　那个：哎个ereq（e可以理解为是“那”的白读音，传统，写作“哀”。） 咿个?req。

　　这些：这点geqt?或：迪眼diqngê。

　　那些：哎点et?。

　　注：以下“嗒”正字是：提土旁右边加“耷”（土耷）。

　　这边：箇面（嗒）geqm?(taq)。

　　那面：哎面（嗒）em?(taq)，咿面?m?。

　　这儿：箇嗒geqtaq。

　　那儿：哎嗒etaq。

　　这会儿：箇歇歇geqxiqxiq。

　　这时候：箇辰光geqdzen’kwan。

　　那会儿：哎个辰光ereqdzen’kwan。

　　谁：啥人sagnin。

　　什么：啥物事sameqdz?。

　　哪个：嚡里个ral?req。（ra可以理解为是“那”的白读音，注音“嚡”，拼音输入法hai。）

　　哪里：嚡里ral?。

　　哪儿：嚡里搭ral?taq。

　　哪边：嚡里面ral?m?　　第五节：副词 从前：老早（底）l?qtz?t?、老底子l?t?tz?。 早早地：老里八早l?l?paqtz?。 起初：起先ch?si、开头khedoe。 后来：后(收)来roe(soe)le。 最后：垃末laqmeq、末结meqciq、压末aqmeq。 本来：本生pênsan。 刚才：刚刚kan’kan。 已经：y?cin。 正在：(正好)垃拉(tzênh?laqlaq。 过一会儿：晏歇点êx?t?。 迟早：早晏点tz?’êt?。 预先：事先dz?si。 永远：一生一世iqsan’iqs?。 一向：一直iqdzaq或一径iqcin。 老是：l?z?或专门tzeumen。 经常：碰（勿）碰ban(veq)ban。 常常：常庄zantzan。 突然间：垃陌生头laqmaqsandoe。 马上：ma?zan或忙上manzan、立时三刻liqzysekheq、临时佛脚linzyveqciaq、临时末结linzymeqciq。 快点：豪忄叜roso（“忄叜”合体，音同“烧”）。 为什么：为啥体wêsath?，做啥tzw?sa。 再：tzê。 还：re。 非常：邪气ziach?。 十分：交关ciokwe。 很：赫haq、牢lo、来得leteq。 太：忒theq。 挺：蛮mhe。 最：顶t?n或最tze?。 远比：好好较（比）h?h?ci?(p?。 稍稍：稍许sox?，稍微sowe。 够（接形容词）：算得se?teq、够koê。 多么：几化c?hau。 这么：介ka。 这样：箇能geqnen。 如何：呐亨naqhan。 怎么：哪能nanen。 将要：就快dzioêkhwa。 这下：箇记geqc?。 都：侪ze、侪部zebw?。 总共：拢共l?n’k?n或统统th?nth?n。 一共：一搨括子iqthaqkwaqtz?、亨八哴打hanpaqlantan。 一起：一道iqd?。 又：yoê。 照样：tz?yan。 任何：gnin’wu（白读）zen’wu（文读）。 仍然：仍旧gnindjioê（白读）zendjioê（文读）。 总是：总归tz?n’kwe或足归tzoqkwe。 反正：横竖rwanz?（“竖”可清化为“势s?”）。 一定：板是pêz?、（眼）板数(ngê)pêsw?。 必定：定规d?n’kwe、板定pêd?n。 明摆着：硬碰硬nganphan’ngan、摆煞垃嗨pasaqlaqhê。 明明：明明较minminci?、明明仔minmintz?。 肯定：稳whên。 大约：大约摸da’iaqmoq。 大概：dakê。 好象：像煞ziansaq。 左右：横里rwanl?。 将近：靠kh?。 有点：有眼：yoê’ngê。 几乎：差眼tsa’ngê，差点：tsati。 一点点：一眼眼iqngê’ngê。 简直：像煞ziansaq。 可能：作兴tzoqxin。 更加：kên’ka。 恰巧：齐巧dzichi?。 偏偏：偏生phisan。 唯独vidoq：独是doqz?。 正巧：正好tzênh?。 非常巧：啱啱较（碰啱啱较）ngê’ngêci?(ban’ngê’ngêci?。 没什么：呒啥msa。 别：覅vi?或勿要veq’i?。 不曾：勿曾veqzen或朆vhen。 不会：勿会veqwê。 不用：用勿着y?nveqdzaq。 也：ra。 幸亏jin’khwe：亏（白读）得chuteq。 缺德：伤阴骘san’inciq。 难得：难般nepe（难得这般）。 难怪：怪勿得kwaveqteq。 索性soqs?n：索加soqka。 故意：存心zensin。 如果：zykw?。 假如：ciazy或将如：tzianzy。 特地：迪为diqwe（注音）特为deqwe、诚心zensin。 干脆：爽气sanch?，爽快sankhwa。 差一点：推板一眼眼thepê’iqngê’ngê。 硬是：硬劲ngancin。 何苦呢：啥犯着savêdzaq。 反而：反倒fêt?。 连续（接动词）：连牢lilo，例：连续工作三天：连牢做了三天生活lilo tzw?leq sethi sanrweq。 拼命地（后接动词）：穷djion。例：拼命地跑：穷奔djionpen。 什么：啥，例：什么地方：啥场化sazanha?。 胡（接动词）：瞎haq、乱le?。例：胡说：瞎讲haqkan。 多少：几化c?ha?（“几许”音变）。例：多久：几化辰光c?ha?zen’kwan。 …一面…一面：…一边…一边…iqpi…iqpi、…一头…一头…iqdoe…iqdoe。 左…右…：横…竖…rwan…z?…例：左看右看——横看竖看。　　你上海话说得标准吗?

　　今天在一个小饭店吃饭，有个小姑娘说跟陪同她一起来的男生说：“侬上海闲话勿标准。”小姑娘声音还满好听的，不过她突然提到她的男朋友，她的“男”字发音与上海话中“耐”发音相同。她自己上海话也不标准，不过这个错误在上海司空见惯。

　　其实上海话中不统一读音的字还真是很多。还有很多读错的最大的错误在于“我“的读法,应该有明显的鼻音. 和"饿"的读法差不多, 不是单纯地读WU这个字,留心一下老娘舅等沪语节目就好了 读错的人实在多 这主要是受苏北话的影响...(这里并没有歧视苏北人的意思~)

　　今天咱们来探讨一下上海话中最容易被读错的字或者最有争议的一些字词。（以下标准均为本人根据吴方言特征总结出，不代表最权威）

　　1 餐 标准读法是CV 也就是 “疵欲”二字连在一起的读音

　　经常有人读成 CAI 所以餐巾纸就被读成 CAIJINZI

　　而即使在这个错误中，“餐”发重音还是“巾”发重音也未统一

　　同样“参”和“惨”也有这两种读法

　　2 男 标准读法无法用汉语拼音打出，总之发此音嘴型应该是圆的

　　近似奶的发音显然不是正确发音

　　3 龟,贵,鬼,跪,柜 标准读法“居” 不应为普通话中“龟”的近似音

　　4 岁 标准读法“SV”即“丝欲”连读的音

　　全上海估计至少有几百万人读 SEI

　　5 学 标准读法打不出（类似于广东话此字发音）姑且学声鸡叫

　　但因为考虑到和一些字连读的好听程度 所以有时候被读成 YE（YUE）

　　比如化学数学时读成 YE（YUE） 在学堂 学习 中学 时候

　　基本上都按照标准音

　　6 乐 标准读法YE(LUO)而不是YUE(LE) 同样"约"也是读作YE 而不是YUE

　　7 明天 存在 MINGZAO 和 MENGZAO 两种读法后者尤以中老年人居多

　　8 时间（辰光） 存在SENGUANG 和 SONGGUANG两种读法

　　本人认为以前者标准为宜 但SONGGUANG 在苏南等地 也有人说

　　9 诈、炸 标准读法ZU 很多人读“诈骗”时读成 ZAPI 读"炸猪排"时读成ZAZIBA

　　10 乍 标准读法SU（第三声）而不是同诈、炸读成 ZU

　　11 贱、钱、前 标准读法 “习”不过读吉的人比较多

　　12 浴,欲 标准读法介于 YUE和 YAO之间的音 而不应读成 YUE

　　13 碗 标准读法 WV “乌于”连读 而不是 WEI（这个字林栋甫也说错，估计受

　　宁波话影响

　　14 巴 有时读成 BA （乡巴佬） 有时候读成 BU（巴结）如果按照吴方言特征 应　　该以后者为宜 但是

　　后者不太好听 如锅巴 读成 GUBU就很难听

　　同样，“把”在把戏时 读 BA 在把柄 时 读 BU

　　15 费,废,飞 标准读法 FEE 而不应该是FEI

　　16 任 标准读法 [ZEN] 读成NIN可能是因为受到“人”字两种读法的影响

　　17 忆 标准读法 NI 但在“记忆力”中读成 YI显然好听点

　　同样，艺、疑,议,义都应该声母为N

　　18 梦、猛 存在MONG和MANG两种读法 比较难确定哪个为标准 吴语中白读念MANG 文读念MONG

　　19 佳 应该读成 JIA 而不应该读成 GA

　　而“家”却有两种读法。家教时读 JIA 人家 时一般读 GA

　　20 迎,银 应该是 NIN 而不是单纯的YIN

　　21 大 在DA 和 DU间依习惯转换

　　22 人 在SEN和NIN之间依习惯转换

　　23 秘 标准读音 BI 秘书 应该是 BISI 而不是 MIESI

　　24 火 是读FU 还是 HU 难以确定 吴语中两种发音皆可

　　25 贺 WU 在姓中常有人发同 赫 一样的音

　　26 歪 应该读HUA 而不是WA

　　27 斜 是读 QIA 还是 XIA难以确定 不过在“斜土路”中还是以后者为宜

　　28 复 存在FO 和 VO两种读音 依习惯

　　29 帅 按标准应读 SAI 比如说 王小帅就应该读成 WANGXIAOSAI

　　但SAI相对于SUAI比较难听 所以 帅哥读成 SUAIGU 而不是 SAIGU

　　30 丫 介于WO和WU之间 而不是 YA 但是 王小丫显然读 WANGXIAOYA 比较好听

　　31 叉 叉子时读 CAZI 开叉时读 KAICU 这个还真难控制

　　32 闪 应该是 SV 但有人读成 SAI

　　33 围 在围巾时读成 YUJIN 作动词时却读 WEI 晕 我突然想到普通话中

　　尉也分 WEI和 YU 两种读音

　　34 夺 应该和得的发音一样而不是DUO

　　35 问 动词时MEN 问题 中应该读 VENDI

　　36 岳 这个比较特别 应该读成 WER （有鼻音）而不是YUE

　　这个绝对是一般人想不到

　　就如同 龚在上海以及周边地区都读成 JUN

　　37 舍 应该读SU 但注意：在宿舍时 应该读 SV （丝欲的连读）这个字读对的人我

　　接触到的不多。

　　38 噪,躁 应该读CO 而不是[ZO]

　　39 入 应该和上海话中"十"的发音一样 而不是读成和普通话发音差不多的LU

　　40 晒 是读 SU 还是 SA难以确定 吴语中这个字有两个发音 白读念SU 文读念SA

　　41 容、荣 应该读YONG 很多人会读成LONG

　　42 如 发音应该和上海话中的"是"一样 很多人都读成LU 把"如果"读成LU GU

　　43 然 发音应该和上海话中的"船"一样 很多人都念成LAI 把"然后"读作LAI OU

　　44 原,源 应该读NV 保留鼻音 很多人读成YU 这主要也是受苏北人的影响

　　45 随,瑞 标准读法和上海话“船”的发音一样。

　　46 润 标准读法和上海话中"任务"的任的发音一样 很多人念成LEN

　　47 还 不管是HAI还是HUAN都应该读成还钱的"还"的上海话发音

　　48 徐 标准读法XI而不是XU

　　49 雪 标准读法XIE而不是XUE

　　50 闲,陷 标准读法和上海话的"咸"的发音一样,读"休闲"的时候为了好听故念作XIUYI

　　51 现 标准读法YI 很多人念成XI

　　52 罪 应该和上海话"船"的发音一样 而不是念成[ZEI]

　　53 追,醉 标准读法ZV 很多人读成ZEI

　　54 脆,翠,摧,粹 应该读CV 和"参"的读音一样 很多人读成CEI

　　55 微,唯,味,未 标准读法VI 很多人直接念成WEI

　　56 幻 应该和上海话"还钞票"中的"还"的发音一样 很多人都读成上海话"欢"的发音

　　57 县,悬 标准读法YU

　　58 态 应该读TAI 真不知道那些把变态说成BITA的人脑子里想的是什么..

　　59 脱 标准读法TE 很多人读TUO

　　60 燥 标准读法SO

　　61 皆 标准读法JIA而不是JIE

　　62 偶 标准读法=OU+鼻音 很多人直接读OU

　　63 柔 标准读法和上海话中"寿"的发音一样

　　64 绝 标准读法和上海话中"集"的发音一样 很多人读成JUE

　　65 默,陌,末 标准读法ME 很多人就直接读MO

　　66 说 标准读法SE 很多人就直接把国语的翘舌变平舌读SUO

　　67 浓 标准读法NIONG而不是NONG

　　68 眉 标准读法MI而不是MEI

　　69 似 标准读法和上海话中"是"的发音一样 不是读成SI

　　70 美,妹 标准读法应该是介于MEI和MAI中间的那个音 而不是单纯的MEI

　　71 剧 标准读法和上海话中"集"的发音一样 而不是和上海话中的"局"发音一样

　　72 术,述 标准读法和上海话中"十"的发音一样 而不是SU

　　73 续 标准读法和上海话中"熟"的发音一样 而不是XU

　　74 择,泽 标准读法和上海话中"十"的发音一样 而不是ZE

　　75 竖 应该和上海话中"树"的发音一样 有人会读成上海话中"十"的发音

　　76 闯,创 标准读法CANG 很多人念CUANG

　　77 治,稚 应该和上海话"是"的发音一样,很多人都念ZI

　　78 网,往.望 标准读法MANG 很多人直接读WANG 往和望只有在不作动词的时候念作WANG

　　79 脱 标准读法TE 而不是TUO

　　80 垂 标准读法和上海话的"船"发音一样

　　81 蠢 标准读法CENG 而不是CUN

　　82 者 标准读法和上海话中"赞"的发音一样 很多人念ZE

　　83 壮 标准读法ZANG 很多人把"强壮"读作JIANGZUANG

　　84 误,悟 标准读法也就是WU前面加上鼻音 而不是单纯的念WU

　　85 佛 标准读法VE 很多人读VO

　　86 缉 标准读法QIE 很多人读JIE

　　87 幸 标准读法YING 很多人直接念成XING

　　88 雄,熊 标准读法YONG 很多人就直接念成XIONG

　　89 碎 标准读法和上海话的"伞"发音一样. 很多人读成SEI

　　90 扰 标准读法NIAO 很多人念成LAO

　　91 喂 标准读法YU 很多人直接念WEI

　　92 盛 标准读法和上海话中"床"的发音一样, 而不是和上海话中"城"的发音一样

　　93 缓 标准读法和上海话中"汗"的发音一样,而不是念成HUAI

　　94 玩,顽 标准读发和上海话中"汗"的发音一样

　　95 霸 标准读法BU 很多人念BA

　　96 谐 标准读法YA 二不是YE

　　97 械 标准读法YE 而不是XIE

　　98 轩 标准读法XI 而不是和上海话中"旋"的发音一样

　　99 涯 标准读法和上海话中"外"的发音一样 而不是直接读YA

　　100 狱 标准读法和上海话中"玉"的发音一样 而不是和上海话中"浴"的发音一样　　侬是不是地道的上海拧？1、上海人把那些言而无信的人称作 a.康师傅 b.舅老爷 c.王伯伯 d.李叔叔

2、上海人习惯把“耍赖”叫做 a.赖赖 b.偷赖 c.赖节皮 d.耍子

3、上海人一起吃饭，实行AA制，叫做 a.开山头 b.寻开心 c.触壁脚 d.劈硬柴

4、上海人说的“皮蛋”是扑克牌中的哪一张？ a.2 b.6 c.J d.Q

5、以下哪个选项表示考试得零分？ a.吃皮蛋 b.吃生活 c.吃汤团 d.吃耳光1、上海人习惯把别人“谈朋友”叫做 a.做朋友 b.认识朋友 c.扛朋友 d.轧朋友

2、上海人习惯把“逛马路”说成 a.走马路 b.骑马路 c.穿马路 d.兜马路

3、上海人说“来，香一记。”表示 a.打一记 b.轧山胡 c.波一个 d.吃一顿

4、上海人把“一起生活”说成 a.一道等死 b.一道白相 c.一道过日脚 d.一道寻开心

5、上海人习惯把恋人“分手”叫做 a.摆平 b.拗断 c.弹开 d.放血1、妈妈：“侬看格小囡呀，介人来风格。” 爸爸的常规回答是 a.就像侬 b.我去兜伊皮蛋 c.我跟伊一道疯 d.侬去讲讲伊呀

2、女儿：“妈妈，今朝人家骂我垃三。” 妈常规回答是 a.侬去骂伊垃四 b.老娘帮侬去刮伊 c.侬本来就垃三 d.侬伐要去睬伊

3、儿子：“今朝撞到老伯伯，我乃地址留把伊了。” 爸爸的常规回答是 a.侬哪能介寿格拉 b.侬戆巴 c.啊？阿拉快点搬了跑 d.应该呵

4、女儿：“妈妈，看呀，伊是秃顶。” 妈常规回答是 a.嘘，轻一眼 b.是呀，贼难看。哈哈 c.阿拉去摸摸看 d.小囡没规矩

5、14岁的儿子说：“我又调了一个女朋友” 爸爸的常规回答是 a.好看伐 b.帮阿爸也寻一个 c.前头一个把阿爸好伐 d.我去告诉拿娘1、“侬看上去福答答格”下面哪句回答是礼貌的？ a.管侬啥事体 b.吃饱了侬 c.做啥盯牢我看 d.是伐，看来要减肥了

2、“看看我昨天捉的残脚凶伐？”不合常理的回答是 a.哟，灵格 b.来，斗斗看 c.搞啥，三妹子嘛 d.我掐杀脱伊

3、“侬价钿还得野豁豁，我伐卖了。”侬哪能回答？ a.当心我拿侬摊头掀脱 b.侬还想勒此地块混伐 c.伐卖拉倒

4、今朝碰着堵车，马上就要迟到快了，你心里哪能想？ a.没办法，横竖横啦 b.抄老板鱿鱼 c.伊敢讲我，请伊吃耳光 d.回去困觉算了

5、“阿哟哇，侬踏着我脚来。”你会回答 a.哪能啊，就踏侬 b.喳吧喳吧做啥啦 c.唷，嫩煞来，嫩煞来 d.哟，对伐起

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/e73352ac710abb68a98271fe910ef12d2af9a9d3.html