文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
《召南·甘棠》原文翻译及其注释赏析
《召南·甘棠》原文翻译及其注释赏析
发布时间:2022-12-08 15:42:28 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
>
>
>
>
《召南·甘棠》原文翻译及其注释赏析
《召南·甘棠》原文
蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所茇。
蔽芾甘棠,勿翦勿败,召伯所憩。
蔽芾甘棠,勿翦勿拜,召伯所说。
译文
棠梨树郁郁葱葱,不剪不砍细细养护,曾是召伯居住处。
棠梨树郁郁葱葱,不剪不毁细细养护,曾是召伯休息处。
棠梨树郁郁葱葱,不剪不折细细养护,曾是召伯停歇处。
注释
蔽芾(fèi
费
:小貌。一说树木高大茂密的样子。甘棠:棠梨,
杜梨,落叶乔木,果实圆而小,味涩可食。芾:盛貌
;
蔽:谓可蔽风
日也。
翦:同“剪”,伐,砍伐。
召(shào
邵
伯:即召公,姬姓,封于燕。茇(bá
拔
:草舍,此
处用为动词,居住。
败:伐,毁坏。
憩:休息。
拜:拔也,一说屈、折。
说(shuì
税
:通“税”,休憩,止息。
赏析
>
>
>
>
召公在治西方的时候,治理得当,人民和睦。等到他去世了,人
们怀念他,连他种的树都不忍心破坏,后人便作了这首诗来纪念他。
全诗纯用赋体铺陈排衍,物象简明,而寓意深远,真挚恳切,体现
了人民对召公的赞美和怀念。
《甘棠》一诗的主旨,自古至今,惟蓝菊荪《诗经国风今译》认
为是讽刺召伯之作,其他几乎众口一辞,均认为是怀念召伯的诗作。
如《毛诗序》云:“《甘棠》,美召伯也。召伯之教,明于南国。”
郑笺云:“召伯听男女之讼,不重烦百姓,止舍小棠之下而听断焉,
国人被其德,说其化,思其人,敬其树。”朱熹《诗集传》云:
“召伯循行南国,以布文王之政,或舍甘棠之下。其后人思其德,
故爱其树而不忍伤也。”
对比每章第二句针对甘棠发出的动作:首章曰“勿伐”,伐是齐
根砍断
;
次章曰“勿败”,败是坏其枝叶
;
末章曰“勿拜”,拜,攀
援使弯。《诗经》的重章叠句往往表现为情感上的由浅入深、由轻
至重,行为动作上的由简至繁、由小到大,体现的是对主题的逐层
深化。但这首《甘棠》一反故常,表现为动作上和行为上的先重后
轻。由断到折再到使弯曲,动作愈来愈轻。它说明了人们对甘棠的
珍重态度,伐倒是不行的,折断枝叶也不可,既使是攀援弄弯也是
不准的。于是这组动词的妙处和这组叠句的妙处所在即为:它是用
先重后轻的方式传达一种神圣的情感,一种基于敬仰、怀念召伯衍
生出的对甘棠的情感。
再看每章末句由召伯做出的行动:首章曰“所茇”,茇是居住的
意思,居住是较长一段时间内的状态
;
次章曰“所憩”,憩是休息,
休息是较短时间内的状态
;
末章曰“所说”,“说”读为税,税即税
驾,停下车子叫税驾,停下车子的时间比休息片刻的时间还要短。
由居住到休息再到停车,行为愈来愈简。一位可敬的人居住时间长
的地方,那地方就成了他的故居,人们视其为圣地,在那里人们睹
物思人,想见其为人,有历史感和真实感。如果这可敬的人在人们
心目中的地位是神圣的、至高无上的,别说是他长期居住的地方,
就是他曾经立足、流连的地方也会神圣起来,同样,这组表示召伯
行为的动词也像上组动词一样,表现了人们对召伯的无上景仰之情,
其实这正是重章叠句的好处。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/ed01bb73a78da0116c175f0e7cd184254b351b86.html
《《召南·甘棠》原文翻译及其注释赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
2021年全国交通安全日交通安全主题作文
2
想哭的朋友圈说说
3
适合冬天穷游的城市_2021最适合穷游的国家 留学生须知
4
宾馆卫生管理制度(完整版)
5
精准扶贫对接情况汇报
6
美容养生馆服务项目价格表
7
一般情况下表示时间的状语前不加介词
8
POS机操作手册
9
即又还造句
10
1公顷是多少平方米
推荐内容
社会保险、住房公积金管理规定正式版
画漫画技法(不错,说不定哪天喜欢上了,也可以学一下)
2016超级童星选拔赛方案设计
怎样理解经济人的概念一
共青团员心得体会范文
格林童话民间故事
浅谈体育锻炼对大学生心理健康的影响及作用
简单办公室(写字楼)租赁合同
兰州商学院法学院
职业道德主持词3篇