首页 > 世说新语容止第十四原文及翻译

世说新语容止第十四原文及翻译

发布时间：2023-03-12 08:41:38 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

世说新语容止第十四原文及翻译
[14]容止第十四
【题解】容止指仪容举止。容止，在本篇里有时偏重讲仪容，例如俊秀、魁梧、白净、光彩照人；有时也会偏重讲举止，例如庄重、悠闲。主要是从好的一面赞美，个别也讥弹貌丑。有相当一部分条目是直接描写容貌举止，也可能着重写某一点，例如眼睛、脸庞，或者某一动作，例如弹琵琶。有一些条目只是点出“美姿仪”等，而不做具体描写；有的用侧面烘托法，表现人物容止之美。例如第19则说的“看杀卫阶”；第14则记王武子“俊爽有风姿”，可是看见卫阶就感叹“珠玉在侧，觉我形秽”。都没有正面涉及卫玠的容止。有时也用对比的手法，如第3、4、17则.或者用品评的方式说出，如第
30则。
士族阶层讲究仪容举止，这成了魏晋风流的重要组成部分。仪容风采有时甚至能借以活命或办成事情。例如第23则记陶侃因苏峻作乱事欲杀庾亮，可是见到庾亮后就不一样了，“庾风姿神貌，陶一见便改观；谈宴竟日，爱重顿至”。从此足见注重容止是当时的风尚。
另外，在赞美声中还可以看出一些名士羡慕隐逸、追求超然世外的举止风姿。例如第33则赞叹“此不复似世中人”，第36则欣赏“寝处山泽间仪”。这大概都因顾盼生姿、闲适自得而引发人们超尘出世之想。
（1）魏武将见匈奴使①。自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头②。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：
“魏王雅望1

非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使③。
【注释】①
魏武：曹操。按：下文的帝、魏王都是指曹操，因为他生前
封魏王，谥号是武，曹丕登帝后，追尊他为武帝。
②
雄：称雄；显示威严。崔季珪：崔琰，字季珪，在曹操手下
任职。他仪表堂堂，很威严。而据刘孝标注引（魏氏春秋）说，曹操却是“姿貌短小”。
③
“魏武”句：曹操认为匈奴使已经讽破了他的野心和做法，
所以把使臣杀了。按：此说不大可信。
【译文】魏武帝曹操将要接见匈奴的使节。他自认为相貌丑陋，不能对远方国家显示出自己的威严，便叫崔季珪代替，自己却握着刀站在崔季珪的坐床边。接见后，曹操派密探去问匈奴使节说：“你看魏王怎么样？”匈奴使节回答说：“魏王的崇高威望非同一般，可是床边握刀的人，这才是英雄啊。”曹操听说后，趁使节回国，派人追去杀了他。
（2）何平叔美姿仪，面至白。魏明帝疑其傅粉，正夏月，与热汤饼①。既啖，大汗出，以朱衣自拭，色转皎。然②。
注释】①
傅粉：搽粉。汉魏时的贵公子喜欢搽粉，这是当时习气。汤
饼：汤面。
②
皎然：形容又白又亮。
【译文】
何平叔相貌很美，脸非常白。魏明帝怀疑他搽了粉，想查看一
下，当时2

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/f09b6fd3a617866fb84ae45c3b3567ec112ddc0d.html