首页 > 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

发布时间：2023-11-03 18:28:37 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

2012年两会温家宝总理答中外记者会中英文对照12012年3月14日上午，十一届全国人大五次会议闭幕后，国务院总理温家宝在人民大会堂金色大厅与中外记者见面并回答记者提问。以下为本次记者会实录：十一届全国人大五次会议新闻发言人李肇星：女士们、先生们，上午好。我们高兴地邀请到温家宝总理与中外记者见面，并回答大家提问。现在先请温总理讲话。Ladiesandgentlemen,goodmorning!TodaywearedelightedtoinvitePremierWenJiabaotomeetChineseandforeignpressandtakeyourquestions.First,someopeningremarksfromPremierWen.国务院总理温家宝：记者朋友们，这是我在两会之后最后一次同大家见面了。我要感谢多年来记者朋友们对于中国改革和建设事业的关注。今年可能是最困难的一年，但也可能是最有希望的一年。人民需要政府的冷静、果敢和诚信；政府需要人民的信任、支持和帮助。面对国际金融危机和欧债危机的蔓延、发展，关键是把我们自己的事情办好。我将在最后一年守职而不废，处义而不回，永远和人民在一起。Friendsofthepress,thisisthelasttimeformetomeetthefriendsofthepressaftertheNPCandCPPCCsessions.IwanttofirsttakethisopportunitytoexpressmyappreciationthelongstandinginterestinChina’sreformanddevelopment.Thisyearmaybethemostdifficultone,butitmayalsobethemostpromisingyear.Thepeopleneedtheirgovernmentbecomeresoluteandtrustworthyandthegovernmentneedthepeople’strust,supportandhelp.InthefaceofthedeepeninginternationalfinancialcrisisandtheEuropeandebtcrisis,whatismost
importantisthatwearoundourownaffairswell.Inmylastyearinoffice,Iwillnotweaverincarryingoutmydutiesandwewillremaintruetomyconviction.Iwillalwaysbewiththepeople.Thankyou!我愿意回答大家的问题。Now,I’mreadytotakeyourquestions.外交部译员张璐新华社记者：总理，您好，我是新华社记者，也是中国新华新闻电视网的记者。今年是本届政府任期的最后一年，请问总理，您如何评价自己的工作？谢谢总理。WithXinhuaNewsAgencyandChinaXinhuaNewsNetworkCooperation.Mr.Premier,thisyearisthelastyearinthetermofthisgovernment,howdoyouevaluateyourwork?温家宝：我担任总理已经9年了，这些年过得不易，也不平凡。但我总觉得还有许多工作没有做完，许多事情没有办好，有不少遗憾。我懂得政府的一切权力都是人民赋予的，我所做的工作都是应尽的责任。我为能做人民的公仆而为人民办些实事而感到欣慰。我真诚希望，我，连同我这一生，给人民做的有益的事情，人民都把它忘记，并随着我日后长眠地下而湮没无闻。由于能力所限，再加上体制等各方面的原因，我的工作还有许多不足。虽然没有因为不负责任而造成任何一件事情上的失误，但是作为国家最高行政机关的负责人，对于我在任职期间中国经济和社会所发生的问题，我都负有责任。为此，我感到歉疚。在最后一年，我将像一匹负轭的老马，不到最后一刻绝不松套。努力以新的成绩弥补我工

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/f0d19976f242336c1eb95efa.html