文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
诗歌翻译技巧
诗歌翻译技巧
发布时间:2022-11-17 13:32:39 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
.
诗歌翻译技巧
摘要
:本文主要以英译汉诗和汉译英诗的语篇为例,从词义和语篇的层面上探讨了英
语与汉语在表现形式上的本色和差异。其一,在语义上,英语词汇具有客观明晰,以多代
少的特点,但并不冗余;汉语词汇则主观概括,词约义富,以少替多的特点,但并不短缺。
其二,在语篇上,英语具有衔接严谨,语篇易长的特点;汉语则连贯紧凑,语篇易短。正
因如此,英诗诗意易于明朗,汉诗诗意易于模糊。认识这两种显著的差异可以英汉互译促
进英语学习的研究。
关键词
:诗歌、翻译、特点、技巧
正文
:翻译要讲究信、达、雅三点,当然诗歌翻译也不例外,在原则上要遵循严复先
生的信、达、雅,而且文化适应性是文化翻译的一个很重要的概念,文化适应性原则在诗
歌的翻译中占据着重要的地位并起着积极的作用。不同的语言,因其不同的语言习惯、文
化差异因素,在翻译过程中必须充分考虑其中。在翻译过程中,必须调动目标语言的一切
手段来尽力再现原文的语言特点。
(一)
英语诗歌的特点
(
1
)语言的音韵美和节奏感
押韵是诗体与其它文体的最大区别之一。押韵是语言中相同音素的重复和组合所造成
的共鸣和呼应。英文诗常用的韵有①头韵(
alliteration
)
,即词首音素的连续重复,与汉语
的
"
双声
"
相似(如
ThomasGray
的
ElegyWritteninaCountryChurchyard
中的
The
plowmanhomewardplodshiswearyway
一句,
plowman
与
plods,weary
与
way
;.
.
都形成头韵)
;
②谐元音
/
腹韵
(
assonance
)
,
即词中重读元音的重复
(如
sweet
与
sleep,
cradle
与
grave
)
;③尾韵(
rhyme
)
,即词尾相同音素的重复。诗歌除了音韵美外,其有
规律的轻重抑扬变化连同韵式的变化,一同构成了诗的节奏美。英语格律诗分为诗节
(
stanza
)
,诗节又分为诗行,每一诗行又分为几个音步(
foot
)
。音步是由一个重读音节
和一个或数个非重读音节有规律地排列构成,常见的有抑扬格五音步,扬抑格四音步,抑
扬格七音步以及扬抑抑格两音步、抑抑扬格三音步等。无韵诗(
blankverse
)虽然不讲究
押韵,但传统的无韵诗仍十分讲究节奏,一般是以抑扬格五音步为一行,如莎士比亚的诗
剧。至于当代诗人写的一些无韵自由诗(
freeverse
)则完全不受韵式和音步的限制,完全
听凭思想的自然流露和语言自然节奏的流动。
(
2
)
破格与变异
诗人是语言运用最自由的人。
格律对于那些优秀的诗人来说,
好像并不构成多大限制,
而是他实现意美、音美、形美的好助手。诗人享有语言运用方面的一些特权(
poetic
license
)
,即为了适应节奏格律的需要,诗人可以使用一些特殊的缩略形式(如
tis=itis,
o'er=over
)
,以减少音节数;他还可以灵活调整词序、主谓倒置、动宾倒置及对修饰词与
被修饰词进行换位。这些语言特权所带来的结果就是更具表现力的破格。如果说破格还是
有限的自由的话,那么变异(
deviation
)就是无拘无束的自由。变异是对语言常规的有意
偏离,是诗人寻新求异的一种手法,是对语言的创造性的使用。变异在诗歌创作中早已有
之,在现代和当代更是被发挥到极至。变异可以发生在诗歌语言的各个层面上,如语音、
拼写、词汇、语法、诗式等。诗在语音上的变异主要表现在单词的某些音节的省略、重音
甚至整个发音的改变。
(
3
)词句的重复与修辞格的广泛运用
;.
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/f934653325284b73f242336c1eb91a37f111323a.html
《诗歌翻译技巧.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
小学300字作文
2024-04-27
杜牧——《七夕》
2024-04-27
老年人的生活小常识
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
美文欣赏人生苦短千万别生气美文
2024-04-27
2018一级建造师《公路工程》教材目录变化说明
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
[中考政治知识点归纳]中考政治《成长与心理健康》知识点:同侪携手共进
2024-04-27
相关推荐
1
中学生心理健康教育演讲稿
2
瑶海区委四届十四次全体会议精神心得体会
3
最新小学学校党支部换届选举工作报告3篇
4
《协商决定班级事务》教学反思
5
大班预防肺结核教案
6
2021关于学校党总支换届选举工作报告
7
《协商决定班级事务》教学反思
8
心理委员自我评定
9
Windows无法完成格式化U盘与U盘修复的几种解决方法
10
《报任少卿书》解读司马迁和《史记》的一把金钥匙-2019年文档
推荐内容
部编版道德与法治五年级上册《5协商决定班级事务》教学反思(两篇)
一年级下册数学练习题复习过程
五项管理工作实施细则(模板)
部编版道德与法治五年级上册《4协商决定班级事务》教学反思(两篇)
傣族舞蹈教案
2017年十分彪悍的霸气冷酷个性签名集锦-超拽签名
新浜小学党支部换届工作报告
都江堰二王庙导游词3篇
几分甜蜜在心头作文700字
高中幽默脱口秀稿子3至5分钟