首页 > 《清明》诗多种译本

《清明》诗多种译本

发布时间：2022-12-24 19:23:30 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

《清明》诗多种译本
[2010-04-0215:06]
献花寄哀思，鞠躬敬故人。又是一年清明节，让我们尽情道出对亲人绻绻的思念。历代很多文人都曾将清明节作为诗词歌赋的对象，最熟知的要数唐代诗人杜牧的《清明》了。下面就向大家介绍一下这首诗的几个翻译版本。
原诗：
《清明》
(唐杜牧
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
吴钧陶英译（韵式aaba）
ItdrizzlesthickandfastonthePureBrightnessDay,
Itravelwithmyheartlostindismay.
"Isthereapublichousesomewhere,cowboy?"

HepointsatApricotVillagefaraway.
许渊冲英译（韵式aabb）
AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;
Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway.
Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?
Acowherdpointstoacot'midapricotflowers.
蔡廷干英译（韵式aabb）
TherainfallsthickandfastonAllSouls'Day,
Themenandwomensadlymovealongtheway.
Theyaskwherewineshopscanbefoundorwheretorest----
Andtheretheherdboy'sfingersAlmond-Townsuggest.

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/fc2d530bbb68a98271fefad6.html