文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
古诗蝶恋花·萧瑟兰成看老去翻译赏析
古诗蝶恋花·萧瑟兰成看老去翻译赏析
发布时间:1714221111 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
古诗蝶恋花·萧瑟兰成看老去翻译赏析
《蝶恋花·萧瑟兰成看老去》作者为清朝诗人纳兰性德。其古诗全文如下:
萧瑟兰
成看老去。为怕多情,不作怜花句。阁泪倚花愁不语,暗香飘尽知何处。
重到旧时明
月路。袖口香寒,心比秋莲苦。休说生生花里住,惜花人去花无主。
【前言】
《蝶
恋花·萧瑟兰成看老去》是清初词人纳兰性德的一首词。上片描写老去的境况,下片叙述故
地重游重到感受。全词意境幽美,语气凄清,表达词人对昔日爱人的思念之情。
【注
释】
①蝶恋花:词牌名,又名“一箩金”
、
“黄金缕”
、
“卷珠帘”
、
“风栖梧”等,其名
取自南北朝简文帝萧纲“翻阶蛱蝶恋花情”的诗句。
《蝶恋花》属中调,共六十字,分上下
两阕,每阕四句,各押四仄韵。
②萧瑟:寂寞凄凉。
③兰成:北周庾信之小字。
北周庾信《哀江南赋》
:
“王子滨洛之岁,兰成射策之年。
”
,唐陆龟蒙《小名录》
:
“庾信幼
而俊迈,
聪敏绝伦,
有天竺僧呼信为兰成,
因以为小字。
”
,
此处词人借指自己。
④看:
料想。
⑤阁泪:含着眼泪。
⑥秋莲:荷花,因于秋季结莲,故称。
⑦生生:
世世,一代又一代。
⑧无主:无人照管。
【翻译】
岁月无情,秋风萧索,我
渐渐老去了,为了不让人家说我多情自恋,我不再写凄切苦楚的句子来感叹人生。只能忍
着眼泪倚着花儿,满怀的愁绪不知该向谁诉说,只有任其随着阵阵的暗香幽幽然飘去,该
往何处停呢?又来到旧时的小路,
明月泻下一地的清辉,
袖口的残香已经散去,
回首往事,
此时的心比秋天的莲子还要苦百倍。别再许诺生生世世住在花里面,要知道,爱惜花的人
走了,只苦了花自飘零无人怜。
【赏析】
《蝶恋花·萧瑟兰成看老去》该词作于康
熙十六年(
1677
)或更晚的夏秋之时。纳兰性德出身显赫,但荣华富贵妨害了爱情生活,
不能任意与所爱的人结合,成为他的终生憾事。纳兰性德对亡妻无时无刻不充满深重的怀
念,故悼亡之作不止,这首词便是其中的一首。
上片写今,为布景。开头以“萧瑟兰
成看老去,
为怕多情,
不作怜花句。
”
三句叙事。
起句词人以北周文学家庾信白喻,
而以
“萧
瑟”
、
“老去”形容。其实词人去世时才三十岁,还正当壮年,此前何能“老去”?只是
因为心情凄凉,看上去像老了。
“看老去”三字耐人寻味。
“看老去”者,实未老去而将要
1
老去,即《九张机》中“可怜未老头先白”意也。仅仅一个“看”字,心碎之状便已活现,
且为全篇奠定“凄淡无聊”
(谭献语)之基调。因为看上去老态龙钟,所以不敢自作多情,
写一些怜花惜玉的艳词了。
“怕多情”并不是不多情,
“不作怜花句”也不是不愿作而是不
敢作。这种心态是迫于外部压力造成的,难免内心痛苦。二句描写生动,空灵含蓄。上片
五句,一句一转,但流贯如珠,
“势纵语咽”
,足以当之。
下片抒写旧地重游的感喟。
“重到旧时明月路”
,换头处由写今转为忆昔,承接自然。
“袖口香寒,心比秋莲苦。
”这便
是词人深切的感受。月亮,依然如故;路,也没有改变,但过去同游的恋人已不知去向,
这形成了对照。她只留下“袖口香寒”
,即携手同游时留给词人的印象。人去香在,又形成
一个对照。最后用“秋莲”之苦作比,真实形象。结尾“休说生生花里住,惜花人去花无
主”二句表现了词人在命运面前一筹莫展,只能发出阵阵的叹息。
词人在该词里旧地
重游,自比庾信,想起昔日和爱人把臂同游花间的情景,借此表达对情人的思念之情。
“阁
泪倚花愁不语,暗香飘尽知何处”
,
“袖口香寒,心比秋莲苦”
,
“休说生生花里住,惜花人
去花无主”
,这些词句,语气幽咽凄清,让人备感哀怨苦闷。同时,全词用词精巧,意境幽
美。
---
来源网络整理,仅供参考
2
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/fdb46b017a3e0912a21614791711cc7930b77852.html
《古诗蝶恋花·萧瑟兰成看老去翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
古诗蝶恋花·萧瑟兰成看老去翻译赏析
2024-04-27
长腿叔叔好词好句
2024-04-27
《白色羽毛》歌词 蜜雪薇琪
2024-04-27
爬楼梯的正确方法
2024-04-27
热爱生命 汪国真
2024-04-27
【百分题库合集】十九世纪浪漫主义文学试题题库
2024-04-27
一男一女超霸道情侣个性签名
2024-04-27
个人信用借款合同范本3篇.doc
2024-04-27
烽火系列产品介绍
2024-04-27
钱钟书围城用典特色分析
2024-04-27
相关推荐
推荐内容