喜雨亭记译文

喜雨亭记（节选）

苏轼

    予至扶风之明年，始治官舍，为亭于堂之北，而凿池其南，引流种树，以为休息之所。是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。既而弥月不雨，民方以为忧。越三月，乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足；丁卯大雨，三日乃止。官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭①于野，忧者以乐，病者以愈，而吾亭适成。

    于是举酒于亭上，以属客而告之，曰：“五日不雨可乎？曰：“五日不雨则无麦。”“十日不雨可乎？”曰：“十日不雨则无禾。”无麦无禾，岁且荐饥②，狱讼繁兴，而盗贼滋炽。则吾与二三子③虽欲优游④以乐于此亭，其可得耶？今天不遗斯民，始旱而赐之以雨，使吾与二三子，得相与优游以乐于此亭者，皆雨之赐也。其又可忘也？”

【注】①忭（biàn）欢乐  ②荐饥：连年饥荒  ③二三子：你们   ④优游：悠闲自得。

10、解释下列语句中加点词的意义（3分）

  ①予至扶风之明年(       )  ②既而弥月不雨(    )   ③以属客而告之(     )

11、下列语句中加点的文言虚词意义和用法相同的一项是（    ）（2分）

  A、始治官舍，为亭于堂之北     每自比于管仲、乐毅

  B、是岁之春，雨麦于岐山之阳   陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上

  C、忧者以乐，病者以愈         不以物喜，不以己悲

  D、越三月，乙卯乃雨           刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见

12、翻译文中划线的句子。（3分）

  则吾与二三子虽欲优游以乐于此亭，其可得耶？

13、《喜雨亭记》一文表现了苏轼               的思想感情，这种思想感情与欧阳修在《          》一文中所表现的思想感情是相通的。（2分）

[答案]10、①第二年   ②下雨   ③通“嘱”，劝酒  11、C  12、那么，我与你们即使想在这座亭子中悠闲自得地享乐，难道做得到么？  13、关心民众疾苦或与民同乐（意思对即可）  《醉翁亭记》

喜雨亭记阅读答案

【甲】至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻 提携，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥。酿泉为酒，泉香而酒洌；山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜， 觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐 也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。大守谓谁?庐陵欧阳修也。
              (节选自欧阳修《醉翁亭记》) 

【乙】余至扶风之明年，始治官舍，为亭于堂之北，而凿池其南，引流种木，以为休息之所。既而弥月不雨，民方以为忧。越三月乙卯乃 雨，甲子又雨，民以为未足；丁卯大雨，三日乃止。官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野，忧者以乐，病者以愈，而吾亭适成。于是举酒于亭上，以 属客而告之曰：“五日不雨可乎?”曰：“五日不雨则无麦。”“十日不雨可乎?”曰：“十日不雨则无禾。”无麦无禾，岁且荐饥，狱讼繁兴，而盗贼滋炽。则吾 与二三子，虽欲优游以乐于此亭，其可得耶?今天不遗斯民，始旱而赐之以雨，使吾与二三子，得相与优游而乐于此亭者，皆雨之赐也。       

 (节选自苏轼《喜雨亭记》) 5、用“/”给下面句子划分节奏。（划两处）（2分）

既  而  弥  月  不  雨， 民  方  以  为  忧

6、解释文中加点字的词。（3分）

①宴酣之乐                 ②树林阴翳                    

③为亭于堂之北                       

7、选出下列各项中加点词的意思和用法相同的一项（ 　）（2分）

A．然而禽鸟知山林之乐　   为亭于堂之北

B．杂然而前陈者           狱讼繁兴，而盗贼滋炽

C．然则何时而乐耶         五日不雨则无麦　　               

D．以为休息之所          民以为未足

8、把下列句子翻译成现代汉语。（4分）

   ①苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

   ②则吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭，其可得耶?

9、《醉翁亭记》和《喜雨亭记》都是抒情散文，请根据你的理解谈谈他们所表现的思想感情有何异同？（3分）

 相同点：

不同点：

答案：

5、既 而/弥 月 不 雨，民/ 方 以 为 忧

评分意见：本题共2分，划对1处得1分。

6、①尽兴地喝酒  ②形容枝叶茂密成阴    ③建造   

评分意见：本题共3分，每空1分。

7、 A （2分）

8、①脸色苍老、头发花白，醉醺醺的坐在人群中间，这是太守喝醉了。

   ②那么我与你们即使想在这亭子上游玩享乐，难道可能做得到吗？

评分意见：本题4分，每小题译对得2分，关键字词解释错了酌情扣分。

9、相同点：甲乙两文都体现了他们关心民生疾苦、与民同乐的思想。

不同点：甲文多少含有寄情山水，排遣谪居苦闷的情怀。而乙文主要表达作者久旱逢雨时的喜悦心情。

附文言文译文：

亭子用“雨”来命名，是为了记载当时下雨这一件喜事。古时的人有了喜事，就用它来给物取名，表示永不忘记。周公得了“嘉禾”，用它作为他的书名；汉武帝得了鼎，用它作为他的年号，叔孙战胜了北狄，用北狄国君的名作为己儿子的名。他们的喜事虽然大小不等，可是用它来表示永不忘记却是一致的。

我到扶风的第二年，开始修建官署。在厅堂北面建了个亭子，在南面开了个水池，引来了水，种上了树，当作休息的地方。这年春天，岐山南面下了麦雨，占卜说是个丰收年。接着，整整一个月没有下雨，老百姓正在因此担忧。过了三个月，到四月初二日(乙卯)才下雨，四月十一日(甲子)又下了雨，老百觉得没有下够。四月十四日(丁卯)又下大雨，一连下了三天才停止。官吏们在厅堂上互相庆贺，商人们在衡市上一起唱歌，农民们在田野上成群欢舞。担忧的人因此高兴起来，患病的人因此病情好转，我建的亭子正好在这个时候落成。

于是在亭子里摆上酒席，向客人敬酒并告诉他们给亭子命名?我说：“五天不下雨行吗?”客人说：“五天不下雨就没有麦子”十天不下雨行吗?”客人说：“十天不下雨就没有稻谷。”我说“没有麦，没有稻，将会连年饥荒，诉讼案件就会接连发生，而且盗贼也会增多、猖獗。那么，我和你们几个人虽然想要悠闲自在地在这亭子里玩乐，那能做得到吗?现在老天没有遗忘这里的百姓，刚刚出现旱情就赐给了雨。使我和你们几个人能够悠闲自在地在这个亭子里玩乐的，都是雨的赐予啊!这又怎能忘记呢?

已经用“雨”给亭子命名，接着又歌唱道：“如果天上落下的是珍珠，寒冷的人不能用它做衣服；如果天上落下的是美玉，饥饿的人不能拿它当粮食；一连下了三天雨，这是谁的功劳呢?老百姓说是太守，太守认为没有这个功劳，归功于皇帝；皇帝说不是这样，归功于上天；上天不认为是自己的功劳，归功于太空；太空渺渺茫茫，不可能给它命名，我就用‘喜雨’来叫我的亭子。”

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/ff6ad2173b3567ec102d8a6e.html