网络流行语“粉丝”探究

发布时间：2018-10-26 18:40:53 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

网络流行语“粉丝”探究
作者：秦小川
来源：《文学教育》2018年第03期

内容摘要：“粉丝”经历了一般流行词语的产生、消退和新意复兴的使用过程，是当下网络流行语表达大众心理，历经网络文化变迁依然呈现非凡活力的典型代表。本文试图从语言学视角探究“粉丝”的成词、演变，从社会文化及语用视角探寻其产生原因，借此一窥网络流行语的流行奥秘。

关键词：粉丝网络流行语构词选择流行原因

“粉丝”一词在中国早已存在，借助《超级女声》开始大范围流行，学界对“粉丝”一词的出现褒贬不一，探讨角度不一，但对其较为深入的研究还相对较少。如何从“粉丝”流行中思考现代汉语的规范化走向，从“粉丝”流行中窥见网络流行语的流行奥秘？运用语言学的相关知识，思考“粉丝”的相关语言问题，以期对与网络流行语“粉丝”的相关问题做出不同角度的思考和启示。

一.何为“粉丝”

（一）“粉丝”由来

据第3版《新华大字典》：“粉”本是形声字，“米”为形旁，“分”为声旁。开始用于指女子化妆用的细粉，而“丝”则是由蚕丝引申出来，指纤细如丝的东西，有极小、细微之意。后“粉”“丝”被引申合指一种用淀粉制成的食品：粉丝。[1]但网络流行语“粉丝”是经由英语“fans”音译而来，与汉语中原先存在的“粉丝”是两个表达不同意义的同形异义词，其从最初指称电影、运动的狂热爱好者延伸到当下泛指的“支持者”，很明显，“粉丝”是一个人数众多的群体性组织的总称。例如：NBA粉，“农药粉”（游戏“王者荣耀”的狂热爱好者）等。余光中先生曾提到：“粉丝”之“丝”其实是不止四五个人，倘若只有四五个人也不能称之为“丝”或“群”，那么“粉丝”也就不能体现为“粉丝”。[2]这就涉及到了“粉丝”的构词选择。

（二）“粉丝”的构词选择

外来词进入汉语系统一般要经过汉语语音、意义方面的“本土化”改造，音译兼意译是大多数外来词“望词生义”的主要构词选择。“fans”通过音译进入汉语，意义上是在汉语中已有了“发烧友”，“族”，“迷”之类表达其支持、拥护，狂热概念词的情况下，在汉语中已有的“粉丝”原词的基础上，从新衍生出的与食物“粉丝”意义完全搭不上边的意义。这种情况的出现，一是网络背景下多元开放的包容环境，青年网民群体追求个性，彰显自我的独特表达所致；二是“发烧友”，“迷”的意义所指有限，不能表达出“粉”的可涨，可掉；“丝”的个性，抱团，群体意。三是在语音上借用了“思”“私”之音，来表达对喜爱之人、物的支持、崇拜和网络背景下个体审美的追求。且在音译基础上引进的“粉”、“丝”组合，可看为是两个代表不同情感意的组词，“粉丝”在经过多年使用，各自出现了较强的组词搭配能力。“粉”由名词变为动词，“丝”由原来的音译语素表“铁丝”，“青丝”等的“细长、缠绕”意，变为一种表人的虚化意，如粉丝：“热烈的支持者，拥护者”，“屌丝”：“平民、庶民者”等。而随着社会网络化程度的日益深化，“粉”，“-丝”现已表现出很强的构词能力，未来“-丝”具有一种类词缀的功能和“—性”一样作为名词的后缀固定于汉语中，也不是不可能。