首页 > 古诗归雁·弧矢千夫志翻译赏析

古诗归雁·弧矢千夫志翻译赏析

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

古诗归雁·弧矢千夫志翻译赏析
《归雁·弧矢千夫志》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下：弧矢千夫志，潇湘万里秋。宁为宝筝柱，肯作置书邮。远道勤相唤，羁怀误作愁。聊宽稻粱意，宁复网罗忧。【前言】《归雁二首》是宋代诗人陈师道的作品。这两首诗作于元符三年秋天作者赴任棣州州学教授之前。第一首着重用实笔写雁归之意，第二首用虚笔传神，点雁归之情。相对来说，第二首情感较为深沉。【注释】 ⑴潇湘万里秋：钱起《归雁》：“潇湘何事等闲回，水碧沙明两岸苔。二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。”潇湘八景中有“平沙落雁”。 ⑵宝筝柱：即筝柱，“宝”为修饰语。 ⑶羁：停留，羁绊。【赏析】第一首诗开头两句：“弧矢千夫志，潇湘万里秋。”“弧矢”，代指弓箭，此处意为射雁；“潇湘”，水名，在湖南，或以单称湘江是雁归之地。这两句说：射雁本是千夫之志，为了避开弓箭，如今北雁南飞，潇湘万里，又是一年的深秋了。三四两句：“宁为宝筝柱，肯作置书邮。”前一句切“雁柱”，筝柱斜列，颇似归飞的雁行。李商隐有“十三弦柱雁行斜”之句，张先《生查子》：“雁柱十三弦。”所以这里说宁为筝柱，归来之后，可以把清音示人。后一句用苏武在匈奴借归雁传书的故事（因此故事，后世便以“雁书”称来往书信），并借用杜甫“肯作置书邮”诗句，表示雁的归来，也有意为人传书，所以用“肯作”一词示意，说明传书或有其事。第五六两句：“远道勤相唤，羁怀误作愁。”“道远”句写雁侣，雁飞时都
1
成群结队。远道飞归，山遥水远，所以应该殷勤相唤，以免伴侣偶尔离开行列。“羁怀”句，写雁在啼叫时，往往同猿啼的声音一样，会引起人们羁旅思归之情。作者的前辈欧阳修，就写过“夜闻啼雁生乡思”（《戏答元珍》）的诗句。所以这里用“误作愁”，表明这个意思。结尾两句：“聊宽稻粱意，宁复网罗忧。”以旅雁之归来作结。末句的“网罗”和起句的“弧矢”相应，“聊宽”句和“潇湘”句相应。大雁以稻粱为食，常常冒着弧矢的危险，觅食他方，故说“稻粱意”，杜甫诗：“君看随阳雁，各有稻粱谋叹”（《登慈恩寺塔》）。此时既已南归潇湘，就可稍稍宽解稻梁之虑，也不致有误入人世网罗的忧愁，这是应当为之庆幸的。这一首着重用实笔写雁归之意。
---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/02a5109df505cc1755270722192e453610665b87.html