文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
《始得西山宴游记》的原文及翻译
《始得西山宴游记》的原文及翻译
发布时间:2023-03-24 12:34:28 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
《始得西山宴游记》的原文及翻译
原文:
自余为僇(lù人
,
居是州
,
恒惴(zhuì栗(lì。其隙(xì)也,则施施(yíyí而行,漫漫而
游,日与其徒上高山,入深林,穷回溪,幽泉怪石,无远不到。到则披草而坐,倾壶而醉;
醉则更相枕以卧,卧而梦,意有所极,梦亦同趣;觉而起,起而归;以为凡是州之山水有
异态者,皆我有也,而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日,因坐法华西亭,望西山,
始指异之。遂命仆人过湘江,缘染溪,斫(zhuó榛莽,焚茅茷(fá,穷山之高而止。攀
援而登,箕(jī)踞而遨,则凡数州之土壤,皆在衽(rèn席之下。其高下之势,岈(xiā)
然洼然,若垤(dié若穴,尺寸千里,攒(cuán蹙(cù累积,莫得遁隐;萦青缭白,外与天
际,四望如一。然后知是山之特立,不与培(pǒu塿(lǒu为类。悠悠乎与灏(hào)气俱,
而莫得其涯;洋洋乎与造物者游,而不知其所穷。引觞(shāng)满酌,颓(tuí)然就醉,
不知日之入。苍然暮色,自远而至,至无所见,而犹不欲归。心凝形释,与万化冥合。然
后知吾向之未始游,游于是乎始。故为之文以志。
是岁,元和四年也。参考译文
自从我成为被贬受辱的人,就居住在永州,常常忧惧
不安。公务之余,就缓步行走,没有目的地出游,每天和自己的随从爬高山、钻深林,走
到迂回曲折的山间小溪,只要有清幽的泉水,奇形怪状的石头,没有
(
因为
远而不到的。
到了就拨开杂草坐下,倾尽壶中的酒。喝的大醉。喝醉后便进一步相互枕靠着睡在地上,
躺下就做梦。心中想到了哪里,梦也就做到那里。醒来之后就回家。我原以为永州山水中
稍有特异地方,都已被我游览了,而未曾知道西山的怪异和奇特。
今年九月二十八日,
由于坐在法华寺西亭,遥望西山,才指点西山并感到它的奇特。我于是命令仆人越过湘江,
沿染溪而行,砍去杂乱丛生的草木,烧掉茂盛的茅草,不达到西山之巅决不罢休。攀援着
爬上山顶,像簸箕一样坐着,观赏风景,周围几个州的土地都聚集在我的
`
衽席下。它高
处之下的地势,(高的地方)像深山一样深邃,(低的地方)像深池一样低陷,有的像是
蚁穴外隆起的小土堆,有的像是蚂蚁洞,千里之遥如在尺寸之间,聚集收拢,层层堆叠,
没有一个景象能逃脱(我的眼光)而隐藏起来的。青山白水相互萦绕,远处与天边交会,
从四面望去,浑然一体。
这样以后才知道这座山确实特立不群,与一般的小土丘大不一样。
(
西山的
高大渺远
与天地间的浩瀚大气一样,永无边际;
(
西山的
广阔无边可与天地自然结友交游,永无尽
期
.
我于是拿起酒壶
,
斟满酒杯,畅怀痛饮,醉倒在地,不觉间日薄西山。苍茫暮色,自远
而近,慢慢地天黑得什么也看不见了,而我却了无归意。精神凝聚安定,形体得到解脱,
和万物的变化暗暗相合,我这才认识到过去等于没有游览,真正的游览从此(时)开始。
所以我特意把这件事记下来。这一年是元和四年(
809
年)。
词语翻译:
⑴僇(lù)人:即罪人,此指遭贬谪之人。僇,同“戮”
⑵恒;常常
⑶惴(zhuì)
栗:忧惧的样子。
⑷隙:空闲。指公务之暇。
⑸施施(yíyí):缓慢行走的样子。
⑹漫
漫:舒散无拘束的样子。
⑺徒:随从
⑻穷;穷尽。
⑼回溪:迂回曲折的山溪
⑽披;分
开
⑾倾;喝尽
⑿极:至。
⒀趣:同“趋”,往,赴。
⒂觉;睡醒
⒃因;以
⒄始;初次
⒅指异:指点称异。
⒆缘;沿着
⒇斫(zhuó)榛(zhēn)莽:砍伐丛生的草木。
(
21
)
茅茷:长得茂盛的茅草。
(
22
)攀援;拉着
(
23
)遨;观赏风景
(
24
)衽(rèn)席:
席子。
(
25
)高下之势:指山的高低之势。
(
26
)岈(xiā)然:山谷空阔的样子。
(
27
)洼然:溪谷低下的样子。
(
28
)垤:蚁穴边的积土。
(
29
)攒蹙:聚集紧接。
(
30
)遁隐;藏匿起来
(
31
)际:接。交会。
(
32
)涯;边
(
33
)洋洋;广大无边的
样子
(
34
)穷;尽头
(
35
)引觞:拿起酒杯。
(
36
)颓然;精神不振的样子
(
37
)凝;
专一
(
38
)释;解除束缚
(
39
)冥合:浑然一体。
(
40
)
向;从前
(
41
)于是:从
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/045ae9e4935f804d2b160b4e767f5acfa0c78334.html
《《始得西山宴游记》的原文及翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
相关推荐
1
关于劳动节祝福短信
2
xxxx中国农业大学研究生招生简章.doc
3
小学数学_100以内数的认识教学设计学情分析教材分析课后反思
4
2020年河南省信阳市平桥区《教育专业能力测验》教师招考考试真题
5
餐饮厨房消防安全管理规范完整版
6
2020-2021年度第一学期七年级期末考试地理试卷(人教版)答案
7
人教版四年级下册语文第三单元测试卷(附答案)
8
三元一次方程组的解法 同步练习(含答案)
9
关于保障粮食安全的新策略研究
10
电梯安装、维修试卷&(精选.)
推荐内容
山东省临沂第十八中学2016届高三第三次模拟考试文数试题 含解析
100篇中考记叙文满分作文系列(49)
赞美老师的句子大全
高二校园生活话题作文600字范文
民事诉讼证据规则之法院调查收集证据
拉普拉斯变换求解常系数线性微分方程的初值问题
读《万历十五年》有感
小学二年级班主任安全教育工作计划(最新)
朗读者王学圻路遥《平凡的世界》
网络环境下教师专业化发展途径的研究综述