首页 > 王维 · 使至塞上译文及赏析

王维 · 使至塞上译文及赏析

发布时间：2023-03-02 10:47:37 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

有关王维的文章，感谢您的阅读！
王维 · 使至塞上译文及赏析
本文是关于王维的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。
使至塞上① 单车②欲问边，属国过居延③。
征蓬④出汉塞，归雁入胡天⑤。
大漠⑥孤烟直，长河⑦落日圆。
萧关⑧逢候吏，都护⑨在燕然。
——唐·王维⑩
注释
①使：出使。寒上:边塞。
②单车：这里表示行装简便，随从少。问边：到边塞察看、慰问。
③这句是“过居延属国的倒装。属国，汉朝时已归附的少数民族地区为属国。居延：属国名，古县名，在今内蒙古自治区阿拉善盟的额济纳旗。
④征蓬：随风远飞的蓬草。汉塞:边塞。
⑤胡天:北方的边境外的天空。
文学分享

有关王维的文章，感谢您的阅读！
⑥大漠：大沙漠。孤烟:指狼烟，即边塞用作报警的信号。据史书载：“狼粪烟直上，烽火用之”，所以诗中称“孤烟直”。
⑦长河：黄河。
⑧萧关:古关名，在今宁夏冋族自治区固原县东南，是古代从关中通向塞北的交通要塞。候骑：担任侦察、巡逻任务的骑兵。
⑨都护：官员，意即总监。燕然:古山名，就是现在蒙古国境内的杭爱山，古代也用来指代北部边塞。
⑩王维（公元701-761年），字摩诘(jié，唐代著名诗人，官至尚书右承，后世人称其为“王右丞”，他崇信佛教，被人尊称为“诗佛”。
解读翻译
轻车简从到边塞去慰问，
路过我们的属国居延国。
就像随风飘飞的蓬草飞出了边塞，
又像展翅的大雁飞到了边境外的天空。
狼烟在广阔的沙漠中直直地冲向高空，
文学分享

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/0a42b995fd4ffe4733687e21af45b307e871f9e2.html