浅析网络流行语“狗带”

发布时间：2019-08-14 15:03:05 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

浅析网络流行语“狗带”

作者：杨立杰

来源：《读书文摘（下半月）》2018年第06期

摘要：“狗带”作为网络流行语来源于英语“godie”。从2016年以来，“狗带”以不可阻挡的趋势风靡全国，成为大多数网民们的“口头禅”，体现了不同文化、不同语言之间的交流与融合，直至2017年下半年，逐渐呈现出衰微趋势。本文将从“狗带”的产生与流行、功能与意义以及衰微等方面进行阐释，以便更好了解以“狗带”为代表的其他网络热词。

关键词：“狗带”；网络流行语；产生与流行；功能与意义；衰微

一、“狗带”的产生与流行

（一）产生原因

“狗带”是“go die”的谐音，源于中国艺人黄子韬在演唱会上表演的一段英文Rap，通过网络传播，引起热议，逐渐成为新的网络流行语。然而，在汉语中并没有“狗带”这样的组合，“狗”和“带”本身也并没有表示“死”的意思，那么为何会用“狗带”二字来表示“go die”？这是多重因素共同作用的结果。

从内部因素看，“谐音是人们利用词语间的语言和谐，从某个词语引起联想或暗示，由本体向谐体的一种词语转化，即把能指义转化为一个新的所指义”。网络热词“狗带”的出现，体现了外来语谐音词里中英文语音互译的谐音表义方式，谐音可以穿越汉语界限来表示语义。除了谐音表意，还有约定俗成，“语言符号最大的特点是它的语音与语义的结合是任意的，是由社会成员约定俗成的。”[2]在网络世界中，众多流行语的产生与形成就是社会约定俗成的结果。“狗”和“带”原来在汉语中并没有组合在一起的用法，而且英文“go die”的谐音也并不只有“狗带”二字可以表示，为何偏偏是“狗带”二字？除了其自身蕴含的文化因素外，社会大众约定俗成也起了非常重要的作用。

从外部因素看，时代为汉语流行语产生与发展赋予了特殊的社会文化内涵，各种文化的交融最终都会体现在语言上。在中外不同语言文化交流融汇过程中，部分外来词逐渐被汉语吸收，逐渐被本土化，在演化与发展中逐渐生成了接近原外来词的新词汇。在汉语中，狗常用来描写生活困苦、没有社会地位的人，或者用来指那些仗势欺人、助人作恶的帮凶，是一种地位比较卑下的动物，经常在辱骂人的语言中出现的。而在印欧语系中，人们经常把狗作为自己最好的朋友，是忠心与诚实的象征。狗在中外文化中意义截然不同，但是随着时代发展和中外文化交流，两者在一些方面似乎融合了起来。在几千年来的古中国文化里，虽然在汉语表达中更多使用“狗”的贬义色彩，但老百姓从内心深处将狗视为朋友，认为狗是忠诚可靠的。例如，古代臣子为显示对君主的忠心与谦卑，常常以“犬”作为谦称。同样，在外来文化的影响和渗透下，“dog”一词表达一些外来谚语或短语过程中带有贬义。如：Go to the dogs.意义为‘坠落、毁灭’；Die a dog’s death.意义为“可耻的死去”。由此来看，“go die”，“dog”，“狗带”之间，多了深层内涵联系。在谐音表义、约定俗成共同作用下，“狗带”应运而生。