《诗经》里的《东山》《采薇》《伐檀》《芣苡》《关雎》《子衿》

《诗经》里的《东山》《采薇》《伐檀》《芣苡》《关雎》《子衿》《.txt铁饭碗的真实含义不是在一个地方吃一辈子饭，而是一辈子到哪儿都有饭吃。就算是一坨屎，也有遇见屎壳郎的那天。所以你大可不必为今天的自己有太多担忧。《诗经》里的《东山》《采薇》《伐檀》《芣苡》《关雎》《子衿》《击鼓》原文、翻译、注释2009年07月19日 星期日 1157选自：《诗经·豳风》 东山

　　我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。

　　我从征去东山，很久未回家。现在我从东方返回，细雨弥漫。我在东方说要回，我的心向往西方好伤悲。缝制一身新衣，不用再衔木棒。蠕动的毛虫，长期在桑林野外。卷缩成团独自睡，钻在兵车下。

　　我徂东山，慆慆不归。我来自东，堆雨其濛。果蠃之实，亦施于宇。伊威在室，蟏蛸在户。町畽鹿场，熠燿宵行。不可畏也，伊可怀也！

　　我从征去东山，很久未回家。现在我从东方返回，细雨弥漫。瓜蒌的果实，挂在房檐上。土憋虫在屋里跑，喜蛛在门上结网。田舍旁的空地变成野鹿的活动场所，还有闪闪发光的萤火虫。这并不可怕呀，倒使人更加思念呀！

我徂东山，慆慆不归。我来自东，堆雨其濛。鹳鸣于垤，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪；自我不见，于今三年！

　　我从征去东山，很久未回家。现在我从东方返回，细雨弥漫。鹳鸟鸣叫在小土堆上，妻子唉叹在屋里。清除走障碍物，我家征人要到了。圆圆的苦瓜，长久放在柴堆上。自从我们不相见，到今天已经三年。

　　我徂东山，慆慆不归。我来自东，堆雨其濛。仓庚于飞，熠燿其羽。之子于归，皇驳其马。亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？

　　我从征去东山，很久未回家。现在我从东方返回，细雨弥漫。黄莺正在飞翔，闪闪发光的羽毛。这人女子出嫁时，黄白色花马去迎娶。她的母亲为她系佩巾，繁多的仪式一个个。她新婚时非常美好，现在时间久了会怎样呢？

选自：《诗经》 采薇

　　采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑启用，玁狁之故。

　　采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。说回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等于没有家，为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。

　　采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘！

　　采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。防地调动难定下，书信托谁捎回家！

　　采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启用。忧心孔疚，我行不来！

　　采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。说回家呀道回家，转眼十月又到啦。王室差事没个罢，想要休息没闲暇。满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家。

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷！ 　　什么花儿开得盛？

棠棣花开密层层。什么车儿高又大？高大战车将军乘。驾起兵车要出战，四匹壮马齐奔腾。边地怎敢图安居？一月要争几回胜！

　　驾彼四牡，四牡騤騤。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒，玁狁孔棘！

　　驾起四匹大公马，马儿雄骏高又大。将军威武倚车立，兵士掩护也靠它。四匹马儿多齐整，鱼皮箭袋雕弓挂。哪有一天不戒备，军情紧急不卸甲！

　　昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

　　回想当初出征时，杨柳依依随风吹；如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会！

选自：《诗经》 伐檀

　　坎坎伐檀兮，置之河之干兮，河水清且涟猗。不稼不穑，胡取禾三百廛（chan二声）兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？彼君子兮，不素餐兮！

　　砍伐檀树响叮噹，放在河边两岸上，河水清清起波浪。不种田又不拿镰，为啥粮仓三百间？不出狩又不打猎，为啥猎獾挂你院？那些大人老爷们，不是白白吃闲饭！

　　坎坎伐辐兮，置之河之侧兮，河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？彼君子兮，不素食兮！

　　叮叮噹噹砍檀树，放在河边做车辐，河水清清波浪舒。不种田又不拿镰，为啥聚谷百亿万？不出狩又不打猎，为啥大兽挂你院？那些大人老爷们，不是白白吃闲饭！

　　坎坎伐轮兮，置之河之漘兮，河水清且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百囷兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？彼君子兮，不素飧兮！

　　砍伐檀树响声震，放在河边做车轮，河水清清起波纹。不种田又不拿镰，为啥粮仓间间满？不出狩又不打猎，为啥鹌鹑挂你院？那些大人老爷们，不是白白吃闲饭！

----------

《伐檀》

原文：

坎坎伐檀兮，置之河之干兮，河水清且涟猗。不稼不穑，胡取禾三百廛兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？彼君子兮，不素餐兮！

坎坎伐辐兮，置之河之侧兮，河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？彼君子兮，不素食兮！

坎坎伐轮兮，置之河之漘兮，河水清且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百囷兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？彼君子兮，不素飧兮！

译文：

砍伐檀树响叮当，放在河边两岸上，河水清清起波浪。不种田又不拿镰，为啥粮仓三百间？不出狩又不打猎，为啥猎獾挂你院？那些大人老爷们，不是白白吃闲饭！

叮叮当当砍檀树，放在河边做车辐，河水清清波浪舒。不种田又不拿镰，为啥聚谷百亿万？不出狩又不打猎，为啥大兽挂你院？那些大人老爷们，不是白白吃闲饭！

砍伐檀树响声震，放在河边做车轮，河水清清起波纹。不种田又不拿镰，为啥粮仓间间满？不出狩又不打猎，为啥鹌鹑挂你院？那些大人老爷们，不是白白吃闲饭！

-------------

选自：《诗经·周南》 芣苡（采采芣苢）

　　采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。

　　采了又采车前子，采呀快些来采它。快快来看车前子，收呀快些收起它。采了又采车前子，一根一根拣起来。快快来采车前子，一把一把捋下来。采了又采车前子，提起衣襟装起它。快快来采车前子，翻过衣襟兜满它。

选自：《诗经·周南》 关雎

　　关关雎鸠，在河之洲。

　　雎鸠关关相对唱，双栖黄河小岛上。

　　窈宨淑女，君子好逑。

　　文静秀丽好姑娘，真是我的好对象。

　　参差荇菜，左右流之。

　　长短不齐鲜荇菜，顺着水流左右采。

　　窈宨淑女，寤寐求之。

　　文静秀丽好姑娘，白天想她梦里爱。

　　求之不得，寤寐思服。

　　追求姑娘未如愿，醒来梦里意常牵。

　　优哉游哉，辗转反侧。

　　相思悠悠情无限，翻来覆去难成眠。

　　参差荇菜，左右采之。

　　长短不齐荇菜鲜，采了左边采右边。

　　窈宨淑女，琴瑟友之。

　　文静秀丽好姑娘，弹琴奏瑟亲无间。

　　参差荇菜，左右芼之。

　　长短不齐荇菜鲜，拣了左边拣右边。

　　窈宨淑女，钟鼓乐之。

　　文静秀丽好姑娘，敲钟打鼓使她欢。

[1]关关雎（jū）鸠（jīu）：雎鸠鸟不停地叫。雎鸠，水鸟名，即鱼鹰。传说它们情意专一。

[2]洲：水中的陆地。……

[3]逑：（雔）之借字，（雔），双鸟之意。

[4]窈窕：文静美好的样子。

[5]荇菜：水草名，一种可食的水草。

[6]寤寐：日日夜夜。寤(wù)：睡醒，寐：睡眠。

[7]思服：思念。

[8]琴瑟友之：弹琴鼓瑟表示亲近。

[9]芼(mào)：挑选。

[10]钟鼓乐之：敲击钟鼓使她欢乐

选自：《诗经·郑风》 子衿（青青子衿）

　　青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？

　　青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？

　　青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

　　青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？

　　挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

　　来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面呵，好像已有三月长啊！

【注释】

[1]子：男子的美称。

[2]衿：衣领

[3]悠悠：此指忧思深长不断。

[4]宁：难道。

[5]嗣音：传音讯。

[6]挑达：独自来回走动。

[7]城阙：城门楼。

选自：《诗经·邶风》 击鼓

　　击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。

　　鼓儿擂得咚咚响，生龙活虎练刀枪。修建国都筑漕城，唯独我远征南方。

　　从孙子仲，平陈与宋。从我以归，忧心有忡。

　　跟随孙子仲，平定那边的陈和宋。不让我回家，忧心忡忡。

　　爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。

　　何处居住何处歇？何处丢失了马匹？在何处寻找它？在树木之下

　　死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

　　生死离合，与她已山盟海誓。拉住她的手，与她偕老到白头。

　　于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

　　可悲呀被分离，不让我们相聚。可悲呀这么长久，不让我们实现诺言。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/1544e318650e52ea5518980f.html