首页 > 《元曲三百首》(一)附译文

《元曲三百首》(一)附译文

发布时间：2023-03-22 21:30:44 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

《元曲三百首》（一）附译文
骤雨打新荷
元好问绿叶阴浓，遍池塘水阁，偏趁凉多。海榴初绽，妖艳喷香罗。老燕携雏弄语，有高柳鸣蝉相和。骤雨过，珍珠乱糁，打遍新荷。人生有几，念良辰美景，一梦初过。穷通前定，何用苦张罗。命友邀宾玩赏，对芳尊浅酌低歌。且酩酊，任他两轮日月，来往如梭。
【译文】绿叶繁茂一片浓阴，池塘中布满水阁，这里颇为凉爽。石榴花初次绽放，妖娆艳丽喷射香波。老燕携带小燕呀呀相呼，高高柳枝上蝉鸣相和。骤雨霎时飞来，像珍珠一般乱洒，打遍嫩绿新荷。人生能有几多日月，想起那良辰美景，好像一场梦幻初过。穷困通达一切都由前世决定，何须要自己苦苦操劳。邀请友人宾朋玩赏，对着酒樽浅斟低唱，暂且喝个酩酊大醉，任日月轮转，来往穿梭。
小桃红•采莲女其杨果采莲人和采莲歌，柳外兰舟过，不管鸳鸯梦惊破。夜如何?今夜如何过？有人独上江楼卧。伤心莫唱，南朝旧曲，司马泪痕多。

【译文】采莲人唱采莲歌，杨柳岸小舟轻轻过，全不管把鸳鸯好梦都惊破。夜如何？今夜怎么过？有人独自来到江楼卧。不要唱那伤心的南朝旧曲，引得沦落人泪珠频频落。
小桃红•采莲女其杨果采莲湖上棹船回，风约湘裙翠，一曲琵琶数行泪。望君归，芙蓉开尽无消息。晚凉多少，红鸳白鹭，何处不双飞。【译文】荷花湖上掉转船头正返回，晚风轻轻把那翠绿裙子吹，琵琶一曲引得泪频滴。盼望远方人儿早日归，芙蓉凋谢了还不见有消息。深夜里多少凄凉涌上心里，你看那鸳鸯、白鹭，时时处处，哪有不双飞?
干荷叶刘秉忠
干荷叶，色苍苍，老柄风摇荡。减了清香，越添黄。都因昨

夜一场霜，寂寞秋江上。
【译文】枯干的荷叶，颜色苍黄，干巴的老茎在风中不定地摇晃。晃。清香一天天消减，颜色一天天发黄。都是因为昨夜下了一场霜，秋江上荷叶更加寂寞和凄凉。
干荷叶刘秉忠干荷叶，色无多，不耐风霜锂。贴秋波，倒枝柯。宫娃齐唱
《采莲歌》，梦里繁华过。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/1583944dbeeb19e8b8f67c1cfad6195f302be870.html