诗歌翻译中“三美”原则的再现作者：郑丕梁来源：《青年文学家》2015年第11期
摘 要：诗歌是中华民族文化宝库中的瑰宝，而诗歌当推唐诗为首。为使中国文化走出国门，走向世界，无数译者呕心沥血。然而，汉语和英语分属不同语系，中西方在社会意识形态以及文化习惯存在诸多不同。因此诗歌翻译任重而道远。许渊冲先生将中国传统翻译理论与自身丰富的翻译经验相结合，创造性地提出了“三美”原则——“音美”、“形美”和“意美”。本文将通过使用“三美”原则从音美、音美、形美角度对唐代诗人白居易的《赋得古原草送别》译文进行英文赏析。
关键词：《赋得古原草送别》；“三美”原则；对比
作者简介：郑丕梁，云南师范大学外国语学院，专业：英语口译2013级。
[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2015）-11--02
一、背景分析
白居易（772-846），字乐天，号香山居士。是中唐年间具有代表性的一位诗人。主张“文章合为时而著，诗歌合为事而作”。其作品平易近人，贴近实际，以至于有“老妪能解”的说法。
《赋得古原草送别》是白居易早期的作品。此诗大约写于贞元三年（787年），当是白居易应对进士科考试的习作。从诗题来看，是为送别友人而作，送别的地点即位于长安东南著名的游览胜地乐游原。乐游原是唐时长安的制高点，站在其上俯瞰，规模宏大的长安城尽收眼底。这是一首脍炙人口的咏物兼送别的五言律诗，是诗人的成名之作。相传白居易赴京应举，拿着自己的诗作去拜谒当时的大名士、新乐府运动的先驱顾况。顾看了他的姓名，笑着调侃说：“长安米价正贵，在这里居住可不太容易啊！”等到展开白居易的诗作，读到这首《草》，不由得赞叹道：“能做出这样的诗语，居亦易矣！”白居易自此名声大振。
二、“三美”原则
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/18b6f8a8f4335a8102d276a20029bd64793e6239.html
文档为doc格式