文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
成语的英文翻译
成语的英文翻译
发布时间:2023-01-19 20:01:25 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
成语的英文翻译
成语的英文翻译
不动声色
拼音:
bùdòngshēngsè
解释:
声:言谈;色:脸色。在紧急情况下,说话、神态仍跟平时一样
没有变化。形容非常镇静。
出处:
宋·欧阳修《相州昼锦堂记》:“垂绅正笏,不动声色,而措天
下于泰山之安。”
翻译:
不动声色指的是说话、神态都保持镇定,没有变化。
保持可以用
keep
,
maintain
等表示,镇定可以是
composure
,
组合起来就是
keep/maintainone’scomposure
要不动声色,不要让对方看到任何你生气或是不安的迹象。
Don'tshowanysignsofangerorupset.Youmustkeepyourcomposure.
还有一个词组也表示不动声色:
notturnahair
。
notturnahair:tonotshowanyemotionwhenyouaretoldsomethingb
adorwhensomethingbadhappens
连一根头发丝都没有动,是不是十分镇定呢?
我还期待着他听到这笔开销时大惊失色,不料他却不动声色。
Iwasexpectinghimtobehorrifiedwhenheheardthecostbuthedidn'tt
urnahair.
不负众望
拼音:
bùfùzhòngwàng
解释:
负:辜负;众:众人;望:期望。不辜负大家的
.
期望。
出处:《诗经·大雅·下武》:“永言配命,成王之孚。”(这
句话是说周成王顺应天命,令众人信服。)
翻译:
liveuptoone’sexpectation
liveupto
表示“不辜负”,不辜负期望(
expectation
)也就等
于不负众望。
我努力活出自己的样子,不辜负众望。
Itriedtoliveuptomyideallifeandpeople’sexpectation.
如果是辜负了众望,即不孚众望呢?又该如何翻译?
只要在
liveupto
前面加上
fail
就可以了。
fail
是动词,意思是失败,
failtodosomething
的意思是“未能
做成某事”。
因此,不孚众望可以翻译成:
failtoliveuptoone’sexpectation.
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/1ba7c642d2d233d4b14e852458fb770bf78a3bac.html
《成语的英文翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
安全验证
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
相关推荐
1
2022年中考语文试题分析
2
再别康桥
3
再别康桥
4
高一语文上册《再别康桥》教案
5
再别康桥
6
【高中语文】《再别康桥》课文解读
7
徐志摩再别康桥诗歌鉴赏
8
再别康桥
9
【自我评价】会计个人总结与自我评价
10
再别康桥
推荐内容
成语用英语翻译
成语英语翻译大全[1]
英语成语翻译
成语英语翻译大全
英语成语翻译精选
2022年最新安徽高考分数线公布及安徽高校招生规定
履行一岗双责整改措施
英语成语翻译汇总
中国成语英语翻译大全
成语英语翻译大全