省略号的误用
一、该用言辞用了省略号
*(1)我国第一枚地对空导弹、第一台航空发动机,还有……都在这里诞生。
(2)我国第一枚地对空导弹、第一台航空发动机等都在这里诞生。
例(1)是 连贯的说明,不是列举省略或说话中断,既然用了“还有”,就得把还有什么说出来,不能以省略号代替言辞。如果是列举的省略,“还有”二字不能用,要使省略 号与列举的项目直接相连。但这里列举的项目还太少(不到三项),以不用省略号为好,可在“发动机”后加“等”,把“还有……”删去,如例(2)。
二、在该用其他标点处用了省略号
*(1)“其实你不该去信。我妈要是晓得我现在……”她只说了半句就连忙咽住了。
*(2)“快去告诉丘吉尔,我已经找到那座失落的城市,它在……”他的话音未落便中箭身亡。
*(3)长了,又长了,还是长……这是近来观看一些电视连续剧的突出感觉。
例(1)(2)不是说话断断续续,而是突然中断,省略号改为破折号才对。例(3)是题为《长长长》的文章中的一句话,作者翻来覆去讲的是一个意思,即嫌一些连续剧过长,没有其他意思被省略,省略号可以改为破折号以总括上文,突出作者的观感,也可把省略号改为逗号。
三、多用省略号
*(1)为什么中小学生满口脏字?为什么一些摩登女郎徒有其表,一张口就是污言秽语……?
*(2)所谓改编,就是把小说、话剧、歌剧、报告文学……等等文艺作品改写成电影剧本的意思。
*(3)第八届亚运会是规模最大的一届,但到底有多少运动员,多少记者,多少奖牌?……诸如此类的细节,只有查资料才能解决。
*(4)现在对信息有种种界说,但通常大都承认,如消息、信号、情报……特别是事实与数据,都是信息。
*(5)打开报纸,满纸“界面友好”、“功能强大”……云云,让人恨不得马上就掏钱。
*(6)世界上一年大约需要10亿双运动鞋,仅美国在1990年就买了1亿双……
例(1)第二个问句是个完整的句子,末尾看不出有什么省略,省略号可删去。如果问句后面有省略,要把省略号改在问号的后边。例(2)(3)有“等等”、“诸如此类”的字样,不必重复使用表示同样意思的省略号。例(4)省略号可改为逗号,前面有“如”字表示举例,不加省略号,读者也知道“信息”不限于所举的三种。例(5)“云云”已表示有所省略,在加省略号是多余的。例(6)“仅”表示只举一个例子,不用省略号读者也知道还有其他例子未举。
四、少用省略号
*(1)王大瑞带着一脸的困惑问:“这位马小姐是?”
柏志林说:“马小姐可不是一般人物,是我们公司公关部经理。”
(2)“你带着孝呢。难道是……?”(《尤利西斯》中译本285页)
例(1)问号前要加省略号,以表示因为不明马小姐的身份,有话没说出,例(2)的问号前有省略号可供比较。
本文来源:https://www.2haoxitong.net/k/doc/2c21353365ce0508763213d9.html
文档为doc格式