文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
《雁儿落过得胜令送别》原曲翻译及赏析
《雁儿落过得胜令送别》原曲翻译及赏析
发布时间:2023-01-03 20:49:42 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
《雁儿落过得胜令送别》原曲翻译及赏析
【原文】:
【双调】雁儿落过得胜令①?送别
刘时中
和风闹燕鸢,丽日明桃杏。长江一线平,暮雨千山静。
载酒送君行,折柳系离情。梦里思粱苑②,花时别渭城。
长亭,咫尺人孤另;愁听,阳关第四声。
【注释】:
①前四句是【雁儿落】,后八句是【得胜令】,因两调音律可以衔接,而作者填完前
调意犹未尽,故兼而连带填后调,是谓“过”。
②梁苑:亦称梁园、兔园,汉梁孝王刘武所建园同,园内聚集着一班著名文士。
【翻译】:
风和日丽莺歌燕舞
,
桃花杏花争相开放
.
长江潮水与岸齐平
,
黄昏时分
,
微雨中千山一片寂
静
.
以酒送君远行
,
折下一根柳枝
,
愿它寄托你我的离愁别绪
.
以后我在梦中也会思念这华丽的
宫城
,
花开时节告别了渭城
.
长亭仍在
,
你我已由咫尺的俄距离变成了天涯相隔
,
孤单一人
.
人
被愁绪困扰
,
最怕听《阳关三叠》的第四句
,
因为它总是勾起我对你的思念。
【赏析】
【雁儿落】写的是春景,是写送别的时间和地点。四句为两联,构成一幅图画。前一
联写近景,在一片和风丽日中莺燕喧闹、桃杏怒放。莺燕是以啼声之美动听的。但这里没
有这类具体的象声描绘,而只着一“闹”字,更使人似听到一派莺啼燕语,春天欢腾热闹
之境界由是全出。又,声音是靠风传送的
`
,所以这句是:“和风闹燕莺”。“桃杏”以
其艳丽著称,但这里也不着意状其姿色,而以一个“明”字突显它的光彩。光彩是阳光照
耀的效果,所以这句云:“丽日明桃杏”。下一联写远景。远景是大江、千山,视野极其
开阔。“长”与“暮”相对,是“江”的修饰语。全句写江不着眼于它的浩大,“长”、
“一线”等词使大江显得秀丽;也不着眼于她的奔腾,而用一“平”字,着意它的平缓。
“千山”言山峰之多,也并不写它的巍峨险峻,而突出它的宁静。“暮雨”不是写当时的
雨,而是昨暮的雨。这才不与前面的“丽日”相抵触。经昨天暮雨洗过的山峦格外苍翠,
显出它静好。总之,下一联所写的江山风格与上一联花鸟风格是如此协调,鲜艳明媚的前
景以平静辽阔的背景衬托,构成一幅完美的江南春色画图。
【得胜令】叙写离情。前四句又形成两联。上一联铺叙送别的情景。一方面将酒载到
长亭设宴相饯,一方面按唐代风俗折柳相赠以示临别依依,下一联写送别时的心理活动,
即设想别后的相互思念。“思梁苑”,实际是指思念曾经相聚也是今日送别的文人朋友们,
别后当然只能在梦中思念了。“花时别渭城”句也指思念中的内容,即想起春暖花开时节
送别的场面。这两联上联是实、下联是虚。最后四个长短句写离人去后送别者孤零的境况
和凄凉惆怅的感情。“长亭,咫尺人孤另”是视觉形象及引起的心理感受。咫尺之间,刚
才还是十分热烈的,顷刻间只剩下孤零零的自己了。“愁听,阳关第四声”是听觉形象及
引起的心理感受。“第四声”即第四遍,可见离恨之长、之深。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/35394592fc4733687e21af45b307e87100f6f855.html
《《雁儿落过得胜令送别》原曲翻译及赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
安全验证
2024-05-06
正在进行安全检测...
2024-05-06
正在进行安全检测...
2024-05-06
正在进行安全检测...
2024-05-06
正在进行安全检测...
2024-05-06
正在进行安全检测...
2024-05-06
正在进行安全检测...
2024-05-06
正在进行安全检测...
2024-05-06
正在进行安全检测...
2024-05-06
正在进行安全检测...
2024-05-06
相关推荐
1
忘与不忘都身不由己
2
2021年广西防城港市高考地理五月练习及答案
3
《张黑女墓志》全本高清单字解析189“孝”字
4
《我和祖父的园子》听课记录和评课稿
5
卫生机构组织分类与代码
6
2020高考数学文科(北京卷)含答案
7
生命生命说课稿
8
幼儿园食堂厨师个人工作总结 (2)
9
出纳主要工作是做什么
10
九年级化学下册考前必背5初中常见化合物化学式新版粤教版
推荐内容
异地医保报销比例有多少
领先进入教育信息化高速路
序号
初中寒假见闻日记100字【6篇】
激励学生的座右铭大全
基层党建引领乡村治理的实践探索
驾驶员安全心得体会300字
[装修公司开工大吉祝福语]年后的开工大吉祝福语
郭德纲语录经典版
高效时间管理法-番茄工作法