案例研究1
【原文】
华夏故都 山水之城
华夏源脉、千年帝都、丝路起点、龙的故乡。
西安，这座有着3100年建城史和1100年建都史的中国城市，和雅典、开罗、罗马并称为世界四大文明古都，她浓缩了五千年华夏文明的遗传基因，印记着中华民族生生不息的奋斗精神，是亿万中华儿女的精神家园。
走进西安，就是走进中国历史的博物馆。名胜古迹星罗棋布，稀世文物灿若星辰，金匾丹青赏心悦目，古槐青砖意境深邃。西安的每一寸土地，都积淀着厚重的传统文化，都承载着久远的中华文明。从蓝田猿人、仓颉造字到周礼秦制、汉风唐韵，无数史书典籍、出土文物和古迹遗址，深情地诉说着这座中华人文之都的辉煌和沧桑。
今天，千年古都的西安正依托积淀深厚的人文资源，引领着城市文化复兴之路。大雁塔北广场欢快的音乐喷泉，曲江池荡漾的画舫游舟，大明宫国家遗址公园檐牙高啄的丹凤门楼，中国“博物馆之城”的宏伟构想………无不体现出西安在城市化和现代化进程中对历史的尊重和文化的敬仰。保护文化遗产，沿续中华文脉，滋养现代文明，西安成功开创了一种古城保护与发展的崭新模式。
今天的西安，又是一座充满创新活力的科教新城。每年，有50多所高校的20万大学生从这里走向世界；有超过3000件技术专利和10000件科研成果问世，西安已成为中国重要的科研教育、国防工业、制造业和高新技术产业基地之一。国家级高新技术开发区、经济技术开发区、曲江文化新区、浐灞生态区、西安国际港务区、航空高技术产业基地、航天科技产业基地是西安经济社会发展的强大引擎和加快发展方式转变的重要支撑。一个当代中国科研教育高地和人才资源库、亚洲知识与技术创新中心正在蓬勃崛起。
2009年6月，《关中-天水经济区发展规划》颁布实施，从国家战略层面确立了西安国际化大都市的发展新定位。打造“全国内陆型经济开发开放的战略高地”、“统筹科技资源改革示范基地”，勾勒出西安未来发展的全新蓝图。西安将担负起引领大关中、辐射大西北的重任，成为新一轮西部大开发的先锋。
西安已经成为当今中国经济发展最快、最具潜力和活力的大城市。绿色是生命的象征。西安的大秦岭，被誉为“中华父亲山”和中国“国家中央公园”，在这座博大广袤的绿色世界中，栖息着熊猫、朱鹮、金丝猴等珍禽国宝，生长着种类繁多的珍稀植物。秦岭之水哺育着这座黄土地上的千年古都。
花映古城，绿满长安。2011的西安将以令人惊叹的华丽转身，注定成为世界瞩目的焦点。以“天人长安，创意自然”为主题的2011西安世界园艺博览会将在西安浐灞生态区盛大开启！这是继1999年昆明、2006年沈阳之后，世界园艺博览会第三次来到中国，也是这个花卉盛宴第一次青睐一个西部内陆城市。
如今的西安，水丰、树密、花多，绿色、生态、宜居。绿意萌动的湿地公园，悄然复活的城市河流……在打造出城市“绿肺”的同时，更是润泽了西安希望的目光。浐灞广运潭、沣河昆明湖、唐城曲江池、汉城团结库、明清护城河……一个拥有水面面积近4万亩的西部山水之城,一个五里一池、十里一湖，百花嫣然、绿树婆娑的诗意西安已呈现在世人的面前。这不仅是大秦岭的恩赐，更得益于城市决策者和建设者对科学发展观的践行。西安市生态环境建设的新思路、大手笔，大大提高了城市的综合承载力，为西安可持续发展提供了重要保障。
西安是古老的，又是现代的，西安是绿色的，又是时尚的，科学发展给西安注入新的生机和活力。西安正朝着国际化大都市的宏伟目标阔步前进，开创新的盛世辉煌！(1361字）
（先独坐再小组讨论。）
案例研究2（互文与翻译）
【原文】
God Created Sicily
神赐西西里岛/西西里：上帝缔造之城
1. It’s more than an island! Discover Sicily and discover the world. The world’s first multicultural society, Sicily is Italy’s (and Europe’s) most historically cosmopolitan region, having been ruled by Asians, Africans and Europeans.（游一岛而知天下/一览世界风）
西西里不仅仅是一座岛，发现了西西里就等于发现了整个世界。历史上的西西里曾受亚洲人、非洲人和非洲人统治，因此，它是意大利乃至欧洲首个受世界文化影响最深刻的地域和世界多种古老文明集结地。
2. There’s no other place on Earth like Sicily. Our island is a unique place full of art, archeology, history, folklore and breathtaking scenery. And, of course, great food. Sicily is almost a nation unto itself. A long history of invasion and conquest has resulted in a lavish mixed heritage: Greek, Arab, Roman, Norman. This wide range of influences has left behind an eclectic history that you can still touch today. And Sicily will touch you.
西西里岛，融汇了天下艺术、文物、历史、民俗、奇观和美食，使其天下无双。西西里自身就是一个独立王国。由于长期受希腊人、阿拉伯人、罗马人、诺曼人的入侵和征服，使得西西里留下了大量的文明遗迹。这种广泛的影响，使得西西里的历史博大精深，兼容并蓄，乃至今天你依然能感受到，感受到西西里扣人心魄感受的力量。
3. Sicily is Europe, Africa and Asia on one island. Greek tyrants, Arab emirs, Norman knights, Byzantine bishops and Holy Roman Emperors made Sicily the place it is. Experience their legacy in Phoenician settlements, Punic cities, Greek temples, Roman amphitheatres, Norman Arab castles and Aragonese churches. Thirty centuries of history expressed in the Classical, the Romanesque, the Gothic, the Baroque.（景点话题，游客角度）
西西里岛集亚非欧文明于一身。正是希腊暴君、阿拉伯埃米尔、诺曼底骑士、拜占庭主教和神圣罗马帝国皇帝，造就了今日之西西里。重返腓尼基殖民地、古迦太基城、古希腊庙宇、古罗马露天竞技场、诺曼阿拉伯城堡和阿拉贡人教堂，体验历史辉煌与沧桑；感受古典、罗马、哥特、巴洛克等建筑风格，品味三千年历史。
4. And God created Sicily, the place where the mountains meet the sea. Sicilia, the island in the sun, is home to Heavenly beaches, majestic mountains and Europe’s greatest natural wonder, Mount Etna. Sicily’s coasts are gold with orange and lemon orchards. In northeastern Sicily you’ll find lush forests. In the central regions you’ll encounter rugged land and rolling hills. Dignified vineyards, ancient olive groves, hardy almond orchards and endless wheat fields complete the picture. Summer is amber land under a sky of blue. Winter finds palm trees dusted with snow in a surreal symphony. Spring is a rainbow of wild flowers set against greenest fields.
神秘的的西西里，上帝的杰作。那里依山傍海，阳光充裕，是享受沙滩的理想去处；那里有山峦巍峨，更有欧洲自然奇观埃特纳火山。沿海地区，满眼桔园和柠檬园，一片金黄；东北地区，森林郁郁葱葱；中部地区，地势崎岖，山峦起伏，雅致的葡萄园，古老的橄榄园，耐寒的杏园加上一望无垠的麦田，完成了这幅上帝的杰作。夏天，琥珀色的大地与海蓝色的天空交辉互应；冬天，棕榈树披上了银白色外衣，奏起来自天堂的天籁之音；春天，一望无际的绿野映衬着似锦的野花，宛若一道绚丽的彩虹。
5. Sicily is a good destination fro a touring holiday---allow at least a week, and preferably longer, for travelling around and getting a flavour of the main tourist destinations. One of Sicily’s leading holiday destinations is Taormina, a fashionable resort with beaches nearby, a fine Greek theatre and a stylish film festival (in June). One of the classical world’s most important legacies can be seen at Agrigento’s Valley of the Temples. The hilltop town of Enna is inland, set at the heart of Sicily, and offers a different perspective on the island.
西西里是旅游度假的好去处。要把西西里游个遍、游得尽兴，会觉得一周不能尽兴，非得再玩些时日。去西西里旅游首选陶尔米，其附近的海滩游人络绎不绝，典雅的希腊剧院位于此地，高雅的影视节七月在此举办。在安格里真托的“神邸之谷”，你可以观赏到古典时期最重要的遗址。位于安纳的山巅的村镇，地处西西里腹地，全岛景色在此一览无余。
6. Palermo, the regional capital, is one of Italy’s largest cities; chaotic but with many sights of interest. Over to the south-east, the Baroque city of Catania, birthplace of the composer Bellini (remembered in the Museo Civico Beliniano), is worth a visit, and makes a good base for the lion-hearted who wish to visit Etna. Siracusa, perhaps better known as Syracuse, was an important Greek town, home to Archimedes. Its Greek theatre still stands, and classic dramas are performed here each year.
巴勒莫，西西里首府，意大利最大城市之一，虽说忙乱，但富集名胜古迹。东南部的巴洛克建筑风格的卡塔尼亚市，是意大利作曲家贝里尼的出生地，值得一游，也是那些意欲征服埃特纳火山的勇士的出发地。锡拉库萨，即大家熟知的锡拉丘斯，曾是希腊重镇，阿基米德的家乡，这里古希腊剧院巍然矗立，经典剧目年年上映，经久不衰。
西西里译前工作
1. 背景：西西里地理、历史、文化知识。
2. 体裁：旅游景点介绍，语言引人入胜，首选归化法。
3. 语言架构：景点+描述。
【原文】
杭州素以风景秀丽著称。七百年前，意大利旅行家马可波罗曾称誉它是“世界上最美丽华贵之城”。境内西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光奇丽。湖上有彩带似的苏堤、白堤飘落其上。三谭印月、湖心亭、阮公墩三个小岛鼎立湖中。
杭州的春天，淡妆艳抹，无不相宜；夏日荷香阵阵，沁人心脾；秋天，桂枝飘香，菊花斗艳；冬日，琼装玉琢，俏丽媚人。西湖以变幻多姿的风韵，令人心旷神怡。
（自己做，到时讲）
神赐西西里岛
西西里不仅仅是一座岛，发现了西西里就等于发现了整个世界。历史上的西西里曾受亚洲人、非洲人和非洲人统治，因此它是意大利乃至欧洲受各国文化影响最深刻的地域和世界多种古老文明集结地
西西里岛，汇聚了天下艺术、文物、历史、民俗、奇观和美食，所以天下无双。西西里自身就是一部史书。由于长期受希腊人、阿拉伯人、罗马人、诺曼人的入侵和征服，使得西西里留下了大量的文明遗迹。影响之大，使得西西里的历史博大精深，兼容并蓄，乃至今天你依然能感受到这种影响。你会因西西里感触良多。
西西里岛集亚非欧于一身。正是希腊暴君、阿拉伯埃米尔、诺曼骑士、拜占庭主教和神圣罗马帝国皇帝成就了今日之西西里。三千年见证了腓尼基定居者、古迦太基城、希腊庙宇、罗马圆形露天竞技场、诺曼阿拉伯城堡和阿拉贡人教堂。三千年历史向世人展示了古典建筑、罗马式建筑、哥特式建筑、巴洛克建筑等各种建筑风格。
西西里是上帝创造的。这里山海交融，阳光充裕，是享受沙滩的理想去处；这里有山峦巍峨，更有欧洲自然奇观埃特纳火山。西西里沿海地区，满眼桔园和柠檬园，一片金黄；西西里东北部，森林郁郁葱葱；西西里中部，地势崎岖，丘陵连绵起伏，高雅的葡萄园，古老的橄榄园，耐寒的杏园加上一望无垠的麦田，完成了这幅上帝的杰作。夏天，琥珀色的大地与海蓝色的天空交辉互应；冬天，棕榈树披上了银白色外衣，奏起来自天堂的的天籁之音；春天，花团紧凑，一片花海，跟春之绿相互衬托。
西西里是旅游度假的好去处。要把西西里游个遍、游得尽兴，会觉得一周不能尽兴，非得再玩些时日。去西西里旅游首选陶尔米，其附近的海滩游人络绎不绝，典雅的希腊剧院位于此地，高雅的影视节七月在此举办。在安格里真托，你可以观赏到世界上最经典的遗址—神邸之谷。位于安纳的山巅的村镇，地处内陆，恰处西西里心脏部位，全岛景色在此一览无余。
巴勒莫，西西里首府，意大利最大城市之一，虽说忙乱，但不乏名胜古迹。再往东南就是巴洛克建筑风格的卡塔尼亚市，这里是意大利作曲家贝里尼的出生地，很值得一游，也是那些意欲正负埃特纳火山的勇士的出发地。锡拉库萨，即大家熟知的锡拉丘斯，曾是希腊重镇，阿基米德的家乡，这里古希腊剧院巍然矗立，经典剧目年年上映，经久不衰。
。
（译者：贺龙 于2010年10月24日星日于西外宿舍）
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/3cd2ea6d58fafab069dc02ca.html
文档为doc格式