文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
古诗和王友德元古意二首翻译赏析
古诗和王友德元古意二首翻译赏析
发布时间:2023-03-03 11:03:42 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
古诗和王友德元古意二首翻译赏析
《和王友德元古意二首》作者为唐朝诗人王融。其古诗全文如下:
其一
游禽
暮知反,
行人独未归。
坐销芳草气,
空度明月辉。
颦容入朝镜,
思泪点春衣。
巫
山彩云没,淇上绿条稀。
待君竟不至,秋雁双双飞。
其二
霜气下孟津,秋风
度函谷我。
念君凄已寒,当轩卷罗縠。
纤手废裁缝,曲鬓罢膏沐。
千里不相
闻,寸心郁纷蕴。
况复飞萤夜,木叶乱纷纷。
【前言】
《和王友德元古意二
首》是南朝诗人王融写给王德元的和诗。两首都是闺怨诗,主要抒写闺中孤寂的情景,表
现凄怆的氛围。
【注释】
①坐,亦“空”义。
②颦,即颦字。
③巫山彩
云,即《高唐赋》所谓妾为巫山之女,朝为行云,暮为行雨,常喻男女欢会
④淇水,
《诗经》中恋人送别之地,
《鄘风·桑中》
:
“期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。
”
⑤孟津、函谷,都是常见的北方地名,霜气、秋风自北而来。
⑥縠,音
h
ú,皱纱一类
的丝织品。
【赏析】
王德元,
南齐尚书令王晏之子,
官晋安王友。
公元
497
年
(建
武四年)
明帝诛晏,
德元与其兄同时被害。
“友”
,官名,南朝诸王有师、友、
文学各一人。
诗题一作《古意》
。这两首诗都写闺怨。
第一首以春起,以秋结。薄暮,往往是闺中思
念远人最难堪之时,就连游禽尚且都知道日暮而返,然而行人却独独未归。首句一“知”
字,将游禽写得有情,跌出次句行人独未归的无情,点出闺中怨端。
“坐销芳草气,空度明
月辉”
,春草碧色,明月如玉,时光美好如此,却在不断的期待中白白流逝;青春也像芳草
明月一样美好,也同样在不断的期待中空度。芳草销歇,空等了一个春季,然而行人终于
未归。
“颦容入朝镜,思泪点春衣。
”晨起梳洗,镜面上映照出女主人公一幅愁容——眉蹙
不展,
容色无光;
思念至极,
不觉思泪夺眶,
点染春衣。
“入朝镜”
,
“朝”
,
照应首句
“暮”
,
诗中虽然没有明写“夜”
,但从女主人公一早的“颦容”
,似已暗示了夜间思怀的愁苦。值
得注意的是,在“暮”
、
“朝”间,插入“坐销”
、
“空度”两句,则朝朝暮暮的怨情更见其
端倪。
如果说,
以上六句在叙写怨情时女主人公对行人归来还抱有或多或少期望的话,
那么,
“巫山”以下四句,则写出欢会难再,期望破灭之情了。
“巫山彩云”
,即《高唐赋》
1
所谓妾为巫山之女,
朝为行云,暮为行雨,常喻男女欢会;然而“彩云”
后却接以一“没”
字,足见佳期杳渺。
“淇水”
,
《诗经》中恋人送别之地,
《鄘风·桑中》
:
“期我乎桑中,要我
乎上宫,送我乎淇之上矣。
”送别行人之时,淇上绿条依依,一片深情;如今绿条已稀,仍
不见行人归来。
“待君竟不至”
,回应“行人独未归”
。句中的“竟”字,似隐约透露出行人
与女主人公先前有所约定,或春尽还家,或夏日归来的消息。但是女主人公不仅期待到春
尽,而且由春期待到夏(芳草气销)
,又由夏期待到秋(绿条已稀)
。
“竟不至”
,不仅抒发
其一腔怨情,对行人愆期的谴责亦在其中。首云游禽尚且知暮而还,接以“行人独未归”
,
其情已不堪;此于“待君竟不至”后,则接以秋雁双双而飞(知秋而飞来)
,深入一层地反
衬女主人公索寞孤独的情状,颇可玩索。
第一首由春写到秋,第二首只在秋落笔。
“孟
津”
、
“函谷”
,都是常见的北方地名,霜气、秋风自北而来。闺中女主人公感受到风霜的凄
寒,自然联想到行人的凄寒,因此动手为其缝制罗衣。縠,音
h
ú,皱纱一类的丝织品。但
是,当纤纤素手举起刀尺准备缝制,又不能不因为“千里不相闻”而作罢。一“废”字,
生动写出思妇的矛盾心理。不为行人缝制寒衣吧,则担心他挨冷受冻;为他缝制吧,行人
又远在“不相闻”的千里之外,无由寄达。
心烦意乱,郁闷痛苦,以至连自己的容貌
都无心修饰。
“曲鬓”
,化用《诗经·小雅·采绿》
:
“予发曲局,薄言归沐”
;
“罢膏沐”
,用《诗
经·卫风·伯兮》意:
“自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐,谁适为容?”
“曲鬓罢膏沐”
,鬓发
卷曲,本该梳洗,以膏泽发,既然行人远在千里,就没有任何心思去梳理打扮。
“况复飞萤
夜,木叶乱纷纷。
”结二句是此诗的警策。上八句已从物侯变化的凄寒,欲裁衣而终于废刀
尺的动作,罢膏沐而心灰意懒的外貌,郁纷蕴苦闷不堪的心态几方面写出闺中怨情,这两
句则更进一步用飞萤、木叶的夜景来烘托思妇的纷乱凄凉之情。思妇本来已够烦闷了,又
加上流萤熠耀,闪着凄寒的小白光;木叶纷纷,随风而乱舞,秋夜漫长,思绪万端,萤光
叶声,搅得思妇加倍难堪。
“乱纷纷”
,不仅写出落叶之状,而且这三字实又为思妇其时苦
痛心境的写照。况且,
“木叶乱”又与首二句的“霜气下”
、
“秋风度”相照应,更显得针线
绵密,全诗浑成。
萧统的《文选》录王融《三月三日曲水序》等文,却不选录这两首
诗,日僧遍照金刚《文镜秘府论》认为不免失当。其南卷云:
“游禽暮知反”一首“缘情宛
2
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/4172026f50ea551810a6f524ccbff121dd36c59f.html
《古诗和王友德元古意二首翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
相关推荐
1
珍珠鸟
2
WORD中的表格一复制粘贴到PPT中就散掉了,怎么把WORD里面的表格原样粘贴到PPT中
3
突发事件舆论引导典型案例2018
4
新形势下治理真烟非法流通的几点思考
5
高速公路ETC设备安装使用手册
6
英美概况考试重点复习材料(英国部分)
7
为民服务不够扎实
8
大班社会:有用的安全标识教学设计
9
服务群众方面存在的问题整改措施、为民服务方面存在的问题及整改措施
10
保本点
推荐内容
部队基层干部大练兵表态发言稿
如何有效遏制卷烟外流
关于公安机关侦办轻伤害案件若干问题的思考
【人生智慧】放弃是一种智慧,缺陷是一种恩惠
学校会议通知格式范文(19篇)
[关于团队精神心得体会范文]团队精神作文范文
20 生物化学习题与解析癌基因抑癌基因与生长因子
化验室工作人员考核管理规定
公民代理函
疼痛产生的机理