《笠翁对韵》
李渔
笠翁对韵 上卷
一 东韵
【其一】
【原文诵读】
天对地，雨对风。大陆对长空。山花对海树，赤日对苍穹。雷隐隐，雾蒙蒙。日下对天中。风高秋月白，雨霁① 晚霞红。牛女二星河左右，参商②两曜③斗西东。十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅④；三冬江上，漫漫⑤ 朔雪冷渔翁。
【注释精讲】
① 霁：雪后天气转晴。
②参商：星星的名字。
③曜：星星。
④戍旅：古代防守边塞的士兵。
⑤ 漫漫：无边无际的样子。
【经典译文】
天与地相对，雨与风相对，大地与天空相对。山间的野花和海边的树相对，太阳和天空相对。雷声一阵阵传来，有些听不清楚；雾气弥漫，有些看不清景物。太阳在天空的正中央。秋高气爽，夜空中的云层很少，月亮特别明亮。大雨过后，云彩在夕阳下反射出来，晚霞特别红。
在夜空中，牛郎星和织女星在银河系的另一边相距甚远。在西北边疆的十月，寒冷的天气使保卫边疆要塞的士兵感到非常寒冷。在寒冷的冬天，满天大雪，一个老渔夫在结冰的河上钓鱼。
【故事链接】
牛郎织女
牛郎是牛家庄的孤儿，靠一头老牛养活自己。这头老牛很有灵性。
有一天，织女和仙女们去河中玩耍和洗澡。老牛建议牛郎捡起织女的衣服，织女成了牛郎的妻子。婚后，他们男耕女织，生了一个儿子和一个女儿，过着幸福的生活。
没想到，皇帝知道这件事，就派王母娘娘护送织女回宫廷受审。老牛不忍心看到牛郎妻离子散，于是，它折断牛角，让牛郎骑在牛角上，带着孩子们飞快地追赶。
牛郎把儿子和女儿装在桶里，担起扁担，骑上牛角，也飞到了天上，朝王母娘娘的方向紧紧追赶。眼看就要追上织女了，王母娘娘突然拔出他头上的金发夹，在天空中画出一条宽广的银河。
牛郎不能过河，只能与织女在河边哭泣。他们忠贞的爱情打动了喜鹊，无数的喜鹊飞了进来，用他们的身体搭起了横跨天河的彩桥，让牛郎织女在天河上相遇。王母娘娘没有办法，只好同意牛郎织女每一年七月七日在鹊桥上会面一次。
今天，人们经常用牛郎织女来形容夫妻的爱情，七月七日也成了中国的情人节。
【其二】
【原文诵读】
河对汉，绿对红。雨伯对雷公。烟楼①对雪洞②，月殿对天宫。云叆叇③，日曈曚④。腊屐⑤对渔篷。过天星⑥似箭，吐魄月如弓⑦。驿旅客逢梅子雨⑧，池亭人挹⑨藕花风。茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；板桥路上，青霜锁道马行踪。
【注释精讲】
①烟楼：耸立于云雾中很高的楼。
②雪洞：被大雪封闭的山洞。
③叆叇：云彩厚而密。
④曈曚：太阳将出，天色微亮。
⑤腊屐：古代一种木制的鞋。
⑥过天星：流星。
⑦吐魄月如弓：新月如弯弓一样。
⑧梅子雨：南方江淮流域，梅子成熟时下的雨。
⑨挹：酌酒。
【经典译文】
黄河对汉水，绿色对红色。雨神对雷公。高楼对山洞，月宫对宫廷。云越来越浓，太阳越来越明亮。擦过的新木屐对有蓬遮挡的渔船。夜晚的流星，如箭一般从天际划过。月初的新月，就像弯弓一样。
长途旅行者，遇到了梅雨时节，住在江南的一家旅馆。夏日，人们都坐在池塘边的亭子里，在微风吹拂中，一边饮酒作诗，一边欣赏池塘中的莲花。
夜行者走了一夜的山路，来到了一个小村庄，这时的明月逐渐落下，公鸡叫了起来，天就要亮了。石桥在银色月光的映照下仿佛染上了一层白霜。旅行者骑着马静静地走过石桥，在马蹄声的回响中，夜晚显得越发孤寂冷清。
【故事链接】
阮孚蜡屐
阮孚是西晋名士阮籍的侄孙。晋元帝时，他做过安东参军、丞相从事中郎等职。他不修边幅，留着一头蓬松的头发，纵情饮酒，甚至常常因饮酒而耽误公事，但元帝知道他好酒，便也没怎么处罚他。
阮孚有一个好朋友名叫祖约。两人都长得英俊倜傥，才学也差不多。祖约家中很有钱，祖约爱财成癖;而阮孚却癖好收藏木屐，并且常常亲自动手制作。两人各有癖好，一个为钱财所累，一个为木屐所累，人们也无法判别他们的高下。
有人去见祖约，只见祖约正在检视自己的金钱，一五一十地数得正起劲，见客人来，掩藏不及，就把还未来得及藏起来的两小篮钱物藏在背后，他的身体后倾，用以掩饰。接待客人时也心不在焉，想着有多少钱物未点数。
而有人去见阮孚，只见阮孚正在亲自给木屐上蜡，并叹息着对客人说：“唉！不知道我一生能收藏多少双木屐！”
阮孚叹息时的神情十分悠闲舒畅，毫无做作之嫌。
这两件事传开后，人们就很容易判别他俩了。
后来，“阮孚蜡屐”这一典故，用来形容对某一件事物或某一种行为有着特别的癖好。
【其三】
【原文诵读】
山对海，华对嵩。四岳①对三公②。宫花对禁柳，塞雁对江龙。清暑殿③，广寒宫。
拾翠④对题红⑤。庄周梦化蝶，吕望兆飞熊。北牖⑥当风停夏扇，南帘曝日省冬烘。鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；凤翔台上，紫箫吹断美人风。
【注释精讲】
①四岳：指泰山、华山、衡山和恒山。
②三公：古代除了天子以外最大的三个官员职称。
③清暑殿：三国时吴国宫殿名。
④拾翠：像翡翠一样的羽毛。
⑤题红：在红叶上题诗。
⑥牖：窗户。
【经典译文】
高山对大海。华山对嵩山。四岳对三公。宫廷的花儿对皇宫的柳树，北方的大雁对长江上的龙。炎热的夏季，人们待在清暑殿里。天上的仙人，待在广寒宫中。捡取翡翠般的羽毛对在红叶上题诗。
庄周梦见自己变成了一只蝴蝶，快乐地飞翔。周文王梦见一个长着翅膀的熊飞进了房子。这是遇见贤人的征兆，后来文王果然遇见了姜子牙。
夏天住在有北窗的屋子里，因为窗户面对风口很凉爽，所以不必扇扇子；冬天住在有南窗的屋子里经常能照到阳光，很温暖，所以没有必要添炉子。
月夜里，仿佛有悠扬的长笛声传来，仙鹤在黄鹤楼上跳舞。萧史和弄玉在凤翔台上合奏，天上的凤凰也带领鸟儿一起跳舞。
【故事链接】
萧史弄玉
弄玉是秦穆公的女儿，她长得非常漂亮，而且很喜欢音乐，是一个吹笙高手。因此，她住的“凤楼”中，常会传出美妙的箫声。
有一天晚上，她又坐在“凤楼”中，对着满天的星星吹笙。夜里静悄悄，轻柔幽婉的箫声好像一缕轻烟，飘向天边，在星空中回荡。隐约中，弄玉觉得自己并不是在独奏。因为，星空中似乎也有箫声，正与自己合鸣。
后来，弄玉回房睡觉，做了一个梦。梦中一个英俊少年，吹着箫，骑着一只彩凤翩翩飞来。少年对弄玉说：“我叫萧史！住在华山。我很喜欢吹箫，因为听到你的吹奏，特地来这里和你交个朋友。”
说完，他就开始吹箫，箫声悠美，听得弄玉芳心暗动，于是也拿出笙合奏。他们吹了一曲又一曲，非常开心。
后来，秦穆公知道女儿的心事，就派人到华山去寻找这位梦中人。没想到果真找到一位名字叫萧史的少年，而且他也真会吹箫。等弄玉见到萧史，她真是太高兴了，因为萧史就是她梦里的少年啊！
萧史弄玉结婚后，非常恩爱，两人经常一起箫笙合奏，秦国的山林溪边、蓝天、夜空，几乎时时可以听到他们的合奏。
秦国的少年男女被他们这种浪漫的行为感染，开始也爱唱歌跳舞，全国的气氛由严肃变成活泼。朝廷大臣很担忧，怕社会风气因此变坏，所以不断向秦穆公反应。为了不让父王为难，也为了逃避这些烦人的闲话，萧史和弄玉不告而别，躲到了一个与世隔绝的地方。
二 冬韵
【其一】 【原文诵读】
晨对午，夏对冬。下饷对高舂①。青春对白昼，古柏对苍松。垂钓客，荷锄翁。仙鹤对神龙。凤冠珠闪烁，螭②带玉玲珑。三元及第③才千顷④，一品当朝禄万钟⑤。花萼楼间，仙李盘根调国脉⑥；沉香亭畔，娇杨擅宠起边风。
【注释精讲】
①高舂：上午。
②螭：没有角的龙。
③三元及第：古代指考中。
④才千顷：才学广，有学问。
⑤禄万钟：比喻俸禄很多。
⑥调国脉：治理国家。
【经典译文】
早晨对中午，夏天对冬天。吃下午饭的时候，天渐渐黑了。青年时光是读书的好时候，柏树和松树都是长寿树。渔夫和农夫都是普通的劳作者，仙鹤和神龙都是神话里面的动物。风冠上珍珠闪亮，衣服上玉石精美。
三元及第一定是有着很强的文才，当上一品官就会有很高的薪水。花萼楼里，唐明皇带着兄弟们一起讨论国家大事；沉香亭畔，唐明皇因专宠杨贵妃，以致边关发生了叛乱。
【故事链接】
花萼楼
花萼楼，是唐玄宗送给他的兄弟们的一座高楼。他们经常在这里一边喝酒，一边讨论国家事务。
唐高宗去世后，武则天逐渐掌握了权力。后来，武则天干脆废除了唐朝，建立了周朝。
后来，武则天去世后。李隆基发起政变，帮助自己的父亲李旦夺得帝位，李家重新掌握权力。
李隆基是李旦的次子，真正的太子应该是他的哥哥李宪。李宪认为李隆基在政变中功劳确实很大，就没有和他争夺帝位。于是，李隆基登基做了皇帝，是为唐玄宗。
唐玄宗非常感谢他的哥哥和其他兄弟，于是他建造了一座花萼楼，与兄弟们经常在一起聚聚。
唐玄宗是一位非常有能力且有作为的皇帝。他的年号叫开元。开元时期是中国历史上一个极其强大的时代，社会经济不断发展，老百姓的日子过得很富裕，史称“开元盛世”。
【其二】
【原文诵读】
清对淡，薄对浓。暮鼓①对晨钟②。山茶对石菊，烟锁对云封。金菡萏，玉芙蓉③。绿绮④对青锋⑤。早汤先宿酒，晚食继朝饔⑥。唐库金钱能化蝶，延津宝剑会成龙。巫峡浪传，云雨荒唐神女庙；岱宗⑦遥望，儿孙罗列丈人峰。
【注释精讲】
①暮鼓：寺院里傍晚击鼓。
②晨钟：寺院里早晨敲钟。
③金菡萏、玉芙蓉：荷花。
④绿绮：古代琴的名字。
⑤青锋：古代宝剑名字。
⑥朝饔：早饭。
⑦岱宗：泰山。
【经典译文】
清和淡是近义词，薄和浓是反义词。在香烟缭绕之中，和尚们日复一日，年复一年地撞钟、敲鼓，日子就这样一天天过去了。山上的茶树对岩石上的菊花，江上的渡口对云雾的高山。
荷花是用金属或玉石雕成的。古琴对宝剑。早上先喝汤，可以化解昨夜未醒的酒。早饭吃完了，晚饭还是要继续吃。蝴蝶是唐朝金库里的钱所变化的，两条龙是龙泉剑和太阿剑变成的。
巫山神女的故事荒唐不可信，传说的巫山云雨不过是一个空洞的寓言罢了。泰山有很多山峰，其中丈人峰最大。它就像一个老人，旁边有很多小的山峰，就像它的儿子孙子站在他的身旁一样。
【故事链接】
龙泉太阿
晋朝的时候，有一个宰相，叫做张华，他很有能力，治理国家也很有自己的一套。
有一次夜里，他在自己家的院子里，观察星空，发现夜晚的天空上，那二十八个星宿里面，其中斗宿和牛宿之间，有一道白色的光，就像一片白气，过去从来没有见过这种情况。
他就找来一个占卜师，名叫雷焕，咨询他是怎么回事？雷焕说早就发现这个问题了，斗牛之间的这道白光，是剑气，就是宝剑的精魂所在。它的位置应该是在丰城。
于是，张华就任命雷焕为丰城的县官，寻找宝剑。
雷焕到达丰城之后，经过了很多调查，终于在一个监狱的地下，挖出了两把剑，上面锈迹斑斑，暗黑无光。但是，剑身上有很多纹路，显示这个宝剑很锋利。
他就去了南昌，取来一些岩土，用来磨砺这两把剑，擦过以后，果然寒光闪闪，锋利无比。上面各自还有一行字，一把写的是太阿，另一把写的是龙泉。于是，他便派人送给张华一把龙泉剑，自己留下来一把太阿剑。
很多年以后，晋朝发生了动乱，张华被杀死，龙泉剑也就丢失了，没有人知道这把剑在哪里。后来，雷焕也去世了，把这把太阿剑留给了儿子雷华。
雷华有一次旅行，经过延平津。那把太阿剑忽然自己跳了出来，落进了水里。
雷华连忙请人下水寻找，忽然，只见水面上波涛翻滚，渐渐地，有两条龙从水面上飞出来，盘旋一阵，飞向天际，消失得无影无踪。
那两条龙，一个就是龙泉剑，一个就是太阿剑。
【其三】
【原文诵读】
繁对简，叠对重。意懒对心慵。仙翁对释伴①，道范对儒宗。花灼灼②，草茸茸③。浪蝶对狂蜂。数竿君子竹④，五树大夫松。高皇⑤灭项凭三杰，虞帝承尧殛⑥四凶。内苑佳人，满地风光愁不尽；边关过客，连天烟草憾无穷。
【注释精讲】
①释伴：佛教徒。
②灼灼：明亮。
③茸茸：草细小柔软。
④君子竹：古人认为竹子具有君子之德。
⑤高皇：汉高祖刘邦。
⑥殛：杀死。
【经典译文】
繁杂对简单，重叠对重复。疲劳对懒散。神仙对和尚，道家的著名人物对儒家的宗师。
花朵开放得非常鲜艳，草原上青草旺盛。轻浮对油嘴滑舌。竹子又高又直，刚直不屈。松树因庇佑帝王，被封为五大夫松。
汉高祖刘邦灭掉项羽，凭仗的是萧何、张良、韩信这三个好汉俊杰。舜帝继承了尧帝的王位，杀死了共工、驩兜、三苗和鲧等四位贪婪的朝臣。
宫廷里的妇女们非常悲伤，因为她们的命运是极其悲惨的。越过边境线，一路走到地平线，一望无际，远方的旅人想起了遥远的家乡，人们叹息不尽。
【故事链接】
汉初三杰
刘邦和项羽是秦朝末年起义的领导者，刘邦后来打败了项羽，建立了汉帝国。萧何、张良和韩信是辅佐刘邦得天下的三位卓越的政治、军事人才和功臣，其中张良被称为“汉初三杰”之首。
有一天，汉高祖刘邦曾经问朝臣们：“我是怎样能得到天下的？”没有一位大臣回答正确。刘邦便说：“我之所以有今天的地位，得力于三个人——运筹帷幄当中，决胜千里以外，我不如张良；镇守国家，抚慰国民，不断供给军粮，我不如萧何；率百万之众，战必胜，攻必取，我不如韩信。这三个人都是杰出的人，他们都为我所用。这就是我获得天下的原因。”
刘邦能当上天子，“汉初三杰”功勋最大，但伴君如伴虎，终究“汉初三杰”的终局却大不一样。韩信因谋反的罪名被杀；萧何明哲保身，直至病死；张良功成身退，告老回乡。
为什么“汉初三杰”的结局如此不同？简而言之，它需要绝对“忠君”。在封建制度下，任何被统治者不放心的人一定会被杀。臣子们整天战战兢兢，一招不慎，就会全家丧命。
三 江韵
【其一】
【原文诵读】
奇对偶，只对双。大海对长江。金盘对玉盏，宝烛对银釭① 。朱漆槛②，碧纱窗。舞调对歌腔。兴汉推马武③，谏夏著龙逄④。四收列国群王伏，三筑高城众敌降。跨凤登台，潇洒仙姬秦弄玉；斩蛇当道，英雄天子汉刘邦。
【注释精讲】
①银釭：银白色的烛台。
②槛：栏杆。
③马武：汉光武帝刘秀的开国二十八位将军之一。
④龙逄：夏朝最后一个王夏桀的大臣。
【经典译文】
奇数对偶数，一只对一双。大海对应长江。金属制作的盘子对玉饰的杯子，蜡烛对银白色的烛台。红漆的栏杆，装有碧绿纱的窗。舞蹈的伴奏乐对唱歌的腔调。马武在汉朝中兴中起到重要作用，龙逄向夏桀进谏忠言。
宋朝将军曹彬摧毁了南唐、西蜀、南汉、北汉的分裂政权，征服了各个政权的君主；唐代，张仁愿创建了三个城市，以防御突厥人。弄玉在凤翔台上吹箫，凤凰聚集在台上，与萧史合奏时，跨上凤凰变成神仙；英雄皇帝汉高祖刘邦切断阻断道路的白蛇。
【故事链接】
刘邦斩白蛇
汉高祖刘邦还是泗水亭长时，奉命押送一批民夫到骊山去。
一天晚上，他们看到一条白色的大蛇在路中间。与他同行的一些人看到路上有一条这么大的白蛇，吓了一跳，但刘邦一点也不胆怯。他举起铜剑，把那条白蛇切成两半。
走了几英里后，刘邦醉醺醺地倒在地上睡着了。走在刘邦队后面的人来到了被砍蛇的地方。他看见一位老太太整夜在路边哭泣。问她为什么这么伤心，她说：“我儿子死了，所以哭了。”问儿子为什么被杀，说：“我的儿子是白帝的儿子，在路上变成了一条蛇，现在被赤帝的儿子杀了，所以我很难过。”
人们认为她是在胡说八道，散布谣言，并试图打她，老太太突然消失了。后面的人冲到前面，刘邦才醒来，人们向刘邦汇报了这件事。刘邦感到非常高兴和自豪，跟随他的人越来越尊敬他。
秦始皇曾经说：“在东南方向有天子之气”。刘邦怀疑秦始皇说的是他自己，便躲在邙山的荒山和森林里。吕雉和其他人都在找他，每次都能在人迹罕至的地方找到他。刘邦感到很奇怪，问其原因。吕雉说：“你的头上总有一股祥云，所以我们总能根据这个现象找到你。”刘邦听到这个消息很高兴，沛县的许多人都归附刘邦。
【其二】
【原文诵读】
颜对貌，像对庞。步辇对徒杠。停针对搁竺①，意懒对心降② 。灯闪闪，月幢幢③。揽辔对飞艭④。柳堤驰骏马，花院吠村尨⑤。酒量微酣琼杳颊，香尘没印玉莲双。诗写丹枫，韩女幽怀流节水；泪弹斑竹，舜妃遗憾积湡江。
【注释精讲】
① 搁竺：放下织布用的梭子。
② 心降：心里平和。
③ 幢幢：朦胧。
④飞艭：疾驰的船只。
⑤村尨：村狗。
【经典译文】
面容和相貌相对，肖像和脸庞相对。步辇和可以徒步行走的小桥相对。用停下针线活儿对放下梭子，用心思懒散对心中安稳。灯光闪烁，月影朦胧。将马匹的缰绳挽住，船儿在水中飞驰。
柳地上了马儿奔跑，村里的毛狗在花园里叫。醉酒后的女人的脸颊像玉白的粉嫩，杏花般红润；美人从香粉上走过，留下一个像玉莲一样美丽的脚印。
在红叶上题诗，韩姓宫女潜藏在心坎的豪情顺着宫廷的河水流出；眼泪洒落在斑竹上，舜的两个妃子娥皇和女英心坎的憾恨都留在了湘江边。
【故事链接】
湘妃竹
传说在尧舜时代，湖南九嶷山上有九条恶龙。他们经常去湘江游玩，结果洪水泛滥，房屋被冲垮，田地被洪水淹没。舜帝心系着人民的苦难，亲自到九嶷山去消灭恶龙。
舜的两位妃子——娥皇和女英，本是尧帝的女儿，德性崇高，体贴百姓。舜很久没有回来，她们担心丈夫的安全，于是就去找他。她们跋涉到九嶷山，搜查了每一个村庄和每一条小路，都没有找到舜的踪迹。
后来，在一个叫三峰石的地方，她们看到了一个用珍珠建成的坟墓，高高的，周围是翠竹。当地的老人告诉她们，这是舜帝的坟墓。舜帝为了消灭恶龙而死去。死后，他用的三齿耙变成了三块巨石，九嶷山上的仙鹤把南海衔来珍珠撒在墓上。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/41ad637d09a1284ac850ad02de80d4d8d05a0165.html
文档为doc格式