2020全国卷一《苏轼传》详细字词翻译及文化常识补充

2020全国卷一《苏轼传》详细字词翻译及文化常识补充

苏轼字子瞻，眉州眉山人。母程氏亲授以书，闻古今成败，辄能语其要。

辄：总是。

要：要点，要害，关键之处。

嘉祐二年，试礼部。主司欧阳修惊喜，殿试中乙科。

试：考试，参加……考试。

主司：主考官。司：管理。

殿试：又称“御试”、“廷试”、“廷对”等，古代科举制度中最高一级的考试。在殿廷举行，由皇帝主持对贡士的考试。自唐武则天时开始施行。录取后称进士。明清时发榜分三甲：一甲三名，依次称状元、榜眼、探花；二三甲人数不定。

后以书见修，修语梅圣俞曰：“吾当避此人出一头地。”

书：书信。

语：yù，告诉，对……说。

洵卒，赠光禄丞。既除丧，还朝，以判官告院。

洵：苏洵，苏轼之父。

卒：死亡。（《礼记·曲礼下》：“天子死曰崩，诸侯死曰薨，大夫曰卒，士曰不禄，庶人曰死。”）

赠：追赠，或作追封、追晋，即加封死者的官职、勋位。

既：已经，……之后。

除丧：服丧结束。（服除，服阕）（丁忧，丁艰）（夺情）

安石创行新法，轼上书论其不便。新政日下，轼于其间，每因法以便民，民赖以安。

不便：不合时宜。

每：常常。

因：依照，根据。（因势利导）

赖：依赖，依靠。

徙知密州。司农行新法，不时施行者以违制论。

徙：调任。

知：管理，担任……知州。（知、司、典、董……）

违制：违反制度。

轼谓提举官曰：“违制之坐，若自朝廷，谁敢不从？今出于司农，是擅造律也。”

谓：对……说。

坐：入罪，定罪。

是：置于句首，指示代词，这。（是可忍孰不可忍）

擅：擅自。

也：句末语气词，表判断。判断句标志。

提举官惊曰：“公姑徐之。”未几，朝廷知法害民，罢之。

公：对对方的尊称。

姑：姑且，暂且。

徐：慢慢地。（清风徐来）

未几：不久。

元祐元年，轼以七品服入侍延和，即赐银绯，迁中书舍人。

入侍：入宫侍奉。

银绯：银印红绶。

迁：一般指升官，升迁。

三年权知礼部贡举会大雪苦寒士坐庭中噤未能言轼宽其禁约使得尽技巡铺内侍每摧辱举子且持暖昧单词诬以为罪轼尽奏逐之

权：代理，暂代官职。（权、属、行、摄、假、代）

知：管理、掌管。

会：恰逢。

噤：闭口，不说话。（噤若寒蝉）

巡铺：宋代贡院内设巡铺所，纠察举人应试时是否遵守场规、有无舞弊情事。

內侍：太监。

每：常常。

摧辱：同义复词，侮辱。

暧昧：意思不明。

四年积以论事，为当轴者所恨。轼恐不见容，请外，知杭州。

当轴者：要员。后喻官居要职之人。

为……所：固定句式，表被动。

见容：见+动词，表被动，被……容纳。

外：外任。

既至杭，大旱，饥疫并作。轼请于朝，免本路上供米三之一，复得赐度僧牒，易米以救饥者。

并作：一起发作。

路：宋朝时期的路、州、县三级制行政区划。

僧牒：由官府发给的作为凭证的度牒。

易：交易，交换。

以：目的连词，来，用来。

明年春，又减价粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。

明年：第二年。

粜：tiào，卖出粮食，会意字，根据字形推断法可推。

常平米：常平仓，中国古代政府为调节粮价，储粮备荒以供应官需民食而设置的粮仓。

饘粥：zhān zhōu，稀饭。

挟：挟带→带着，组词翻译法、语境推断法。

坊：古代城市居住区的基本单位。

活：使动用法，使……活，救活。（项伯杀人，臣活之）

轼曰：“杭，水陆之会，疫死比他处常多。”乃裒羡缗得二千，复发橐中黄金五十两，以作病坊，稍畜钱粮待之。

裒：póu，聚集，筹集。语境推断法、语法推断法。先确定词性，应为动词，再根据语境和动宾搭配可推知词义。

羡：多余，闲余。

缗：mín，成串的铜钱，每串一千文。

橐中：tuó，口袋中。

稍：逐渐地，慢慢地。

徽宗立，更三大赦，遂提举玉局观，复朝奉郎。

更：经历。（少不更事）

三：概数，多次。

轼自元祐以来，未尝以岁课乞迁，故官止于此。

未尝：不曾。尝：曾经。

岁课：古代官员一年的工作考评等级。课：考核。

建中靖国元年，卒于常州。师父洵为文，既而得之于天。

师：意动用法，以……为师。

天：天赋，天资。

尝自谓:“作文如行云流水，初无定质，但常行于所当行，止于所不可不止。”虽嬉笑怒骂之辞，皆可书而诵之。

作文：双音节词，写 文章。

虽：即使。

其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。

盖：大概，应该。

鲜：少有。（寡廉鲜耻）

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/43467a3e67ce0508763231126edb6f1aff007199.html