《飘》不同译本中的语言变化作者：朱丹丹来源：《语文建设·下半月》2015年第07期
摘要：中西方文化交流的一个重要途径就是文学作品传播，为了促进文学作品的传播，需要对不同的语言进行翻译。《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔一生创作的唯一一部作品，也是她十年磨一剑的作品，因此其中的内容有很高的研究价值。这部作品已经收入我国青少年必读书目中，在我国流传着几种不同的翻译版本。本文对《飘》的不同翻译版本中的语言进行分析，旨在促进这部作品在我国的传递。
关键词：《飘》翻译语言研究
引言
不同国家的语言是根植在本国的文化土壤中的一种文化的具体载体，因此语言也因为深厚的文化变得更有魅力。西方文学作品翻译成中文时，会使用中文常用的表达方式对语言进行优化，但是在优化的过程中，就已经使得语境发生了改变。一种国人更能接受的方式对语言进行展示，从而提高翻译水平。当然，翻译并不是凭空产生的，而是在一种特定的语境下产生的，是在这种语境下对原文的意思进行传递的过程。对于西方的一些经典作品，我国往往会出现不同的翻译版本。《飘》在我国就有几个不同的译本，不同的翻译人员的文化内涵以及语言功底也不相同，因此在翻译的时候，对语言的应用有所不同，在不同的译本中，体现出译者的语言文化背景。
一、《飘》的简介
《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔的代表作，也是她的唯一一部作品。小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景，对内战前后美国南方人的生活进行了描绘。作品中刻画了那个时代很多南方人的形象，比如斯佳丽、瑞德、艾希礼、梅勒妮等，都是当时南方人中的典型代表，他们在日常生活中的礼仪和习俗、言行举止、政治观念等，都是对社会现状的一种反映。小说以斯佳丽与白瑞德的爱情纠缠为主线，对美国南北战争以及南方地区的社会生活进行了有效地展示。美国南北战争摧毁了佐治亚乃至整个南方的经济，使得黑奴制度遭到瓦解，黑奴重新获得了自由。昔日奴隶主的美好生活也一去不复返，随风飘得远远的，这个主题也与小说的题目相互照应。昔日尊贵的奴隶主们必须要降低自己的身份来谋求生活。为了将这个主题深化，作者还向读者展示了美国南方很多迷人的地方，将美国佐治亚州内战时期的生活进行重现，对传统社会的崩溃和瓦解进行了展现。可以说，小说《飘》是一部虚写战争、实写战争对人类心灵影响的优秀作品。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/45f3374e9fc3d5bbfd0a79563c1ec5da51e2d62e.html
文档为doc格式