首页 > 超酷的英语表达

超酷的英语表达

发布时间：2023-01-03 23:29:14 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

译国译民
超酷的英语表达
当别人在你旁边罗嗦个没完，你烦透了，说“youaresoboring”.（你真烦！）。“shutup!”（闭嘴！）自然没错，可人家受得了吗？不如来一句“oh,comeon.givemeabreak!”（帮帮忙，让我歇歇吧！）这多地道、多幽默。
要想说人“气色好”。“youlookfine!”当然不错，可如果你说“you'reinthepink!”就妙得多了，实际上，在英语口语中，表示颜色的词用起来非常形象生动。
“他精力充沛”美国人说：“heisbouncy.”而不说“heisenergetic”,牢记一些日常对话中的活句式是你一把必备的钥匙。
如：久仰，“Igetmindofyou”比“Iheardalotaboutyou.”轻松得多。代问他人好当然能用“pleaseremembermetoyoursister.”或“pleasegivemybestwishestoyourfather”不过，若是很好的朋友，何不说，“pleasegivemylovetoJim.”
在中国可不能随便说“我想你”，然而，当和西方人分手时说“Iwillmissyou.”要比说“good-bye”或“seeyousoon”有趣得多，不妨一试。
有人开会迟到了，你若对他说“youarelate.”，听起来象是废话，若说“didyougetlost?”，则更能让他歉然，可别说成“getlost!”那可是让人滚蛋的意思。
别人征求你的意见，问能否开窗户等，你要说“youcandothat.”就有点土了，用一句“doyouhavethetime?”实际上，问他人的姓名，地址都可以这么用：“mayIhaveyouname?”要比“what'syourname?”礼貌得多，不过警察例外。
别人问你不愿公开的问题，切勿用“it'smysecret,don'tasksuchapersonalquestion.”回答，一来显得你没有个性，二来也让对方尴尬。你可以说“Iwouldrathernotsay.”（还是别说了吧！）。
有时候，你想说什么，可说是想不起来，你可以说“well„”“letme
see”“justamoment”或“it'sonthetipofmytongue.”等，相比之下，最后一个句型是最地道的。
交谈时，你可能会转换话题，不要只说“bytheway”,实际上，“tochangethesubject”“beforeIforget”“whil
eIremember”“mindyou”都是既地道有受欢迎的表达。
专心翻译做到极致

译国译民
遇到你不懂的问题时可别不懂装懂，“Iknow”可能是中国人用得最多，而美国人最不能接受的一句话。当一美国教师向你解释某个问题时，你如果连说两遍“Iknow”,我敢保证，他不会再跟你说什么了。用“Igotit”就顺耳得多，要是不懂就说“I'mnotclearaboutit.”不过如果你会说“It'spastmyunderstanding”或“it'sbeyondme.”你的教师定会惊讶不已的。

专心翻译做到极致

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/4adee47a192e45361166f557.html