文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
徐再思水仙子 夜雨翻译赏析范文.doc
徐再思水仙子 夜雨翻译赏析范文.doc
发布时间:2023-02-20 01:32:55 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
>
>
>
>
徐再思水仙子
夜雨翻译赏析范文
水仙子
·
夜雨
徐再思
一声梧叶一声秋,一点芭蕉一点愁,三更归梦三更后。落灯花
棋未收,叹新丰孤馆人留。枕上十年事,江南二老忧,都到心头。
[写作背景]这首曲子在诗人这样的境遇与心情下写的:客中
夜雨,倍添离人惆怅;夜半梦回,更令百感交集。徐再思这首曲子用
极流利的语言将旅人羁思表现得淋漓尽致。
雨夜梦醒,
勾起作者无限
愁思,
酸甜苦辣一时俱上心头,
慨叹自己身处异乡,
为天涯飘零之客。
[注解]
新丰:故址在今陕西临潼北,本秦骊池。汉刘邦定都关中,因
其父太公思归故里,乃仿封地街巷格式改筑骊邑,并迁来丰民,故称
新丰。
江南二老:指在江南家乡的父母双亲。
①水仙子:曲牌名,又名凌波仙、凌波曲、湘妃怨等。句式为
七七、七五七、三三四。八句四韵。
②
“
一声梧叶一声秋
”
二句:梧桐叶的落下,预示了秋天的到来,
雨打在芭蕉上的声音更使人增添了一份愁闷。
一点芭蕉:
是指雨点打
在芭蕉叶上。
③三更归梦三更后:夜半三更梦见回到了故乡,醒来时三更已
过。归梦:梦归故乡。
④灯花:油灯结成花形的余烬。
>
>
>
>
⑤叹新丰孤馆人留:用唐代初期大臣马周的故事。新丰:在陕
西新丰镇一带。马周年轻时,生活潦倒,外出时曾宿新丰旅舍,店主
人见他贫穷,供应其他客商饭食,独不招待他,马周命酒一斗八升,
悠然独酌。
⑥枕上十年事:借唐人李泌所作传奇《枕中记》故事,抒发作
者的辛酸遭遇。
⑦二老:指年老的双亲。
[译文]
瑟瑟西风吹动落叶,一声声报告秋天来到,绵绵雨点打芭蕉,
一滴滴激起离愁。到三更归乡的梦醒后再也难成眠。灯花落尽,棋盘
上的残棋子也懒得去收拾。
可叹新丰孤馆把游子滞留。
像做梦一般想
起十年往事,还有对江南二老的忧心,都一起涌上心头。
译文二
夜雨一点点淋在梧桐树叶上,秋声难禁,打在芭蕉上,惹人愁
思不断。半夜时分梦里回到了故乡。醒来只见灯花垂落,一盘残棋还
未收拾,可叹啊,我孤单地留滞在新丰的旅馆里。靠在枕边,十年的
经历,远在江南的双亲,都浮上心头
赏析:
《水仙子
·
夜雨》是元代曲作家徐再思所作的一首散曲,曲中通
过对秋色的描写,
表达了作者在外思念家乡和对自己潦倒落寞的际遇
倍感无奈的情怀。
“
一声梧叶一声秋,一点芭蕉一点愁。
”
首先渲染了伤感的情绪,
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/4bfbcdc67dd184254b35eefdc8d376eeafaa17e5.html
《徐再思水仙子 夜雨翻译赏析范文.doc.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
安全验证
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
正在进行安全检测...
2024-05-04
安全验证
2024-05-04
安全验证
2024-05-04
相关推荐
1
老照片修复实例
2
导盲犬迪克读后感
3
位错介绍
4
电磁铁作图
5
形容放松心情的句子
6
三坊七巷导游词
7
有关汉字的谜语
8
关于淘宝实习的心得体会
9
平安保险--车损险 条款
10
西安腊汁肉夹馍配方和制作要领
推荐内容
端午节的亲子活动方案
会计电算化专业建设方案
茂名滨海新区义务教育阶段学生转学申请表
科普版-英语-四下-(科普版)4B Lesson6 Revision同步素材
JB-LGZ2-YD8000智能火灾报警控制器(联动型)使用说明
叙事护理与层级护理模式在小儿肺炎临床治疗中的应用
《推敲》的教学设计
北京市中小学管理信息系统数据项描述
商场超市优质服务演讲稿
客家船灯艺术特征之研究