文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
《汉乐府·陌上桑》原文、注释与翻译
《汉乐府·陌上桑》原文、注释与翻译
发布时间:2023-01-19 11:13:42 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
《
汉
乐
府
·
陌
上
桑
》
原
文
、
注
释
与
翻
译
-CAL-FENGHAI.-(YICAI-CompanyOne1
《汉乐府
·
陌上桑》原文、注释与翻译
【原文】:
陌上桑
①
汉乐府
日出东南隅
②
,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷善蚕桑
③
,采桑城南
隅。青丝为笼系
④
,桂枝为笼钩
⑤
。头上倭堕髻
⑥
,耳中明月珠
⑦
;缃绮
⑧
为下裙,紫绮
为上襦
⑨
。行者见罗敷,下担捋髭须
⑩
。少年见罗敷,脱帽着帩头
(11
。耕者忘其犁,锄者
忘其锄;来归相怨怒,但坐
(12
观罗敷。
【注释】:
[1]
陌上桑:在林间的小路上采桑。陌:林间的小路。桑:名次作动词,采桑。
[2]
东南隅(
yú
):指东方偏南。隅,方位、角落。我国在北半球,夏至以后日
渐偏南,所以说日出东南隅。
[3]
善蚕桑:很会养蚕采桑。善,有的本子作喜。
[4]
青丝为笼系:用黑色的丝做篮子上的络绳。笼,篮子。系,络绳(缠绕篮子的绳
子)。
[5]
笼钩:一种工具。采桑用来钩桑枝,行时用来挑竹筐。
[6]
倭(
wō
)堕(
duò
)髻:发髻名。其髻像云堆叠,歪在头部的一侧。倭堕,
叠韵字。
[7]
耳中明月珠:耳朵上戴着宝珠做的耳环。明月,宝珠名。
[8]
缃绮:浅黄色有花纹的丝织品。
[9]
襦(
rú
):短袄。
[10]
下担捋((
lǚi
)髭(
zī
)须:放下担子,抚摩胡子(和下接诗句都是形容看得出
神)。捋,手握着东西,顺着向下移动。髭,嘴上边的胡子。
[11]
脱帽着帩(
qiào
)头:把帽子脱下,只戴着纱巾。古代男子戴帽,先用头巾
把发束好,然后戴帽。着,戴。帩头,包头的纱巾。
[12]
坐:因为,由于。
【翻译】:太阳从东方升起,照到我们秦家的楼房。秦家有位美丽的少女,本来取名
叫罗敷。罗敷很会养蚕采桑,(有一天在)城南边侧采桑。用青丝做篮子上的络绳,用桂树枝
做篮子上的提柄。头上梳着倭堕髻,耳朵上戴着宝珠做的耳环;浅黄色有花纹的丝绸做成下
裙,紫色的绫子做成上身短袄。走路的人看见罗敷,放下担子捋着胡子(注视她)。年轻人看
2
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/4defa5a5670e52ea551810a6f524ccbff021ca3b.html
《《汉乐府·陌上桑》原文、注释与翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
安全验证
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
相关推荐
1
《陌上桑》参考译文
2
中秋节搜狗搜索_0
3
中秋节
4
谈中秋的起源与习俗从清代开始中秋成为“三大节”之一
5
中秋节搜狗搜索
6
中秋节的来历简短版
7
语文七年级上册默写填空
8
2021年专升本大学语文模拟试卷与答案解析(6)
9
古诗开头是四字成语
10
中秋节的简单由来介绍
推荐内容
幼儿园大班教案《欢度中秋节》及教学反思大班中秋节教案
光复台湾的外交斡旋
广东人怎样过中秋节
中秋节日主题班会
加强未成年少女自我 保护教育的方案
中秋节的来历和风俗
中国古代诗歌散文欣赏(诗歌)练习题
(完整版)《寡人之于国也》导学案教师版(可编辑修改word版)
中秋节的来历和习俗介绍
天津市光复公司简介