科比退役告别信《DearBasketball》原文优美译文

科比退役告别信《DearBasketball》原文+优美译文：

译者：雒金凤（Joy）@高斋翻译TransElegant

DearBasketball：

亲爱的篮球：

FromthemomentIstartedrollingmydad’stubesocks

自第一次穿上父亲的筒袜，

Andshootingimaginarygame-winningshotsintheGreatWesternForum

想象自己在大西部论坛球馆投进制胜球时，

Iknewonethingwasreal:Ifellinlovewithyou.

我便确信：我深深地爱上了你。

AlovesodeepIgaveyoumyall—

深爱，故为你倾其所有——

Frommymind&body，tomyspirit&soul.

我的心灵、我的身体、我的精神，以及我的灵魂。

Asasix-year-oldboy，deeplyinlovewithyou,

六岁时，深深地钟情于你，

Ineversawtheendofthetunnel.

却从未见隧道尽头的一抹曙光，

Ionlysawmyselfrunningoutofone.

只见自己不停奔跑的身影。

AndsoIran.Iranupanddowneverycourt,

所以我不断奔跑，在每个球场来回奔跑，

Aftereverylooseballforyou.

为了你，去追逐每一个争抢球，

Youaskedformyhustle，

你渴望我尽力拼搏，

Igaveyoumyheart,

我便全心待你，

Iplayedthroughthesweatandhurt

我带着伤痛打球，汗流浃背，

Notbecausechallengecalledme

不是因“挑战”呼唤我，

ButbecauseYOUcalledme.

而是你在呼唤。

IdideverythingforYOU

我做的一切都是为了你，

Becausethat’swhatyoudowhensomeonemakesyoufeelasaliveasyou’vemademefeel.

若有人赋予你生命，正如你赋予我活力，你亦会为其全力以赴。（此句粉丝提供，很赞）

Yougaveasix-year-oldboyhisLakerdream

你赐予了一个六岁男孩湖人梦，

AndI’llalwaysloveyouforit.

我会因此而永远爱你。

ButIcan’tloveyouobsessivelyformuchlonger.

但我再无法继续这般迷恋你了，

ThisseasonisallIhavelefttogive.

这个赛季，将是最后一程。

Myheartcantakethepounding，Mymindcanhandlethegrind

我的心灵还能承受住打击，我的心态还能处理磨难。

Butmybodyknowsit’stimetosaygoodbye.

但我的身体知道，是时候说再见了。

Andthat’sOK.I’mreadytoletyougo.Iwantyoutoknownowsowebothcansavoreverymomentwehavelefttogether.Thegoodandthebad.

这无妨。我已经准备好了放手，我希望你现在就知道，如此我们便可一起尽情享受余下的每一刻时光，不论欢喜，还是悲伤。

Andwebothknow,nomatterwhatIdonext,

我们都知道，不管我接下来做什么，

I’llalwaysbethatkid

我永远都是那个孩子，

Withtherolledupsocks，garbagecaninthecorner,

穿着筒袜，瞄准墙角的垃圾筒，

:05secondsontheclock，ballinmyhands

手捧篮球，倒计时5秒。

5，4，3，2，1

Loveyoualways,

爱你，至死不渝！

Kobe

科比

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/4ecc7cbcf342336c1eb91a37f111f18582d00ce2.html