文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
浅析翻译中归化和异化的认识
浅析翻译中归化和异化的认识
发布时间:2023-02-18 18:42:03 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
摘
要:归化和异化是处理语言形式与文化因素的两种不同的翻译策略,它是意译和
直译的进一步延伸,从二者的概念入手,用实例阐述了它们在翻译过程中相辅相成,并用
互补的辩证关系。
关键词:归化;异化;概念;辩证关系
1
归化、异化区别于意译、直译
异化和归化是在
1995
年由美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂(
LawrenceVenuti
)在
《译者的隐形》
(
TheTranslator'sInvisibility
)一书中提出来的。从
历史
上看,异化和归
化可以视为直译和意译的概念延伸,但又不完全等同于直译和意译。直译和意译所关注的
核心问题是如何在语言层面处理形式和意义,而异化和归化则突破了语言因素的局限,将
视野扩展到语言、文化和美学等因素。按韦努蒂(
Venuti
)的说法,归化法是“把原作者
带入译入语文化”,而异化法则是“接受外语文本的语言及文化差异,把读者带入外国情
景”。
(
Venuti
,
1995:20
)由此可见,直译和意译主要是局限于语言层面的价值取向,异
化和归化则是立足于文化大语境下的价值取向,两者之间的差异是显而易见的,不能混为
一谈。
2
归化、异化的概念
归化(
domestication
)是指在翻译中采用透明、流畅的风格,最大限度地淡化原
文的陌生感的翻译策略(
Shuttleworth&Cowie
,
1997:43-44
)
。它应尽可能的使源语文
本所反映的世界接近目的语文化读者的世界,从而达到源语文化与目的语文化之间的“文
化对等”。
异化(
foreignization
)是指偏离本土主流价值观,保留原文的语言和文化差异
(
Venuti
,
2001:240
)
;或指在一定程度上保留原文的异域性,故意打破目标语言常规的
翻译(
Shuttleworth&Cowie
,
1997:59
)
。它主张在译文中保留源语文化,丰富目的语文
化和目的语的语言表达方式。
用通俗的语言概括,即归化法要求译者向译语读者靠拢,采取译语读者习惯的译语
表达方式,来传达原文的内容;异化法则要求译者向作者靠拢,采取相应于作者使用的原
语表达方式,来传达原文的内容。
3
归化和异化并用互补、辩证统一
有些学者认为归化和异化,
无论采取哪一种都必须坚持到底,
不能将二者混淆使用。
然而我们在实际的翻译中,是无法做到这么纯粹的。翻译要求我们忠实地再现原文作者的
思想和风格,而这些都是带有浓厚的异国情调的,因此采用异化法是必然;同时译文又要
考虑到读者的理解及原文的流畅,因此采用归化法也是必然。选取一个策略而完全排除另
一种策略的做法是不可取的,也是不现实的。它们各有优势,也各有缺陷,因此顾此失彼
不能达到最终翻译的目的。
我们在翻译中,始终面临着异化与归化的选择,通过选择使译文在接近读者和接近
作者之间找一个“融会点”。这个“融会点”不是一成不变的“居中点”,它有时距离作
者近些,有时距离读者近些,但无论接近哪一方,都要遵循一条原则:接近作者时,不能
距离读者太远;接近读者时,不能距离作者太远。即异化时不妨碍译文的通顺易懂,归化
时不失去原文的味道,同时,我们应坚持对语言形式采取归化的策略,而对其文化因素进
行异化处理。这样,译文作品可兼两策略之长而避其短,使两者有共同
发展
的空间。由此,
在实际翻译过程中归化与异化应该是相辅相成,并有互补的辩证统一关系。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/5085f19a51e79b89680226f3.html
《浅析翻译中归化和异化的认识.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
医保局权责清单嘉峪关医保局权责清单
2
传奇故事学习:钟馗复活
3
[有关美国队长3的观后感范文] 美国队长观后感
4
水寨中学2003—2007学年工作计划
5
创卫征文12篇范文
6
政治-兴化市板桥高级中学2012-2013学年高二下学期期中调研测试政治试题
7
公务员15个经典面试问题及答案
8
关于英语口语演讲稿
9
《杜甫诗三首》
10
总结实习报告6
推荐内容
最新农机安全法律法规课件
海贼王恶魔果实大全
笑话故事暴笑大全
永顺金海小学的规则
有趣的元宵节作文集合15篇范文精选
家长会学生家长代表发言稿5篇
三年级放风筝的作文5篇
医学美容技术专业怎么样
儿童睡前故事
庄子选读论文 逍遥游